[정보] 박지훈 번역가, “마니아만 보여주려고 하는 건 아냐...

[루리웹-2564176848]

그래서 번역해 자막입힌 것이

'페이징능력'ㅇㅇ

출처 : http://www.ksilbo.co.kr/news/articleView.html?idxno=637230

[게러프]

번역을 하시는게 아니라 오역을 하시는 분
파파고에 텍스트 넣고 돌린다음 검수하는게 낫지 않을까.

[인트리]

?

[Mercenery]

솔까 번역 하려면 내용도 좀 파악하고 인과관계도 보고 그래야 되는데

저 새끼는 그냥 사전 펴 놓고 타이핑 하는거 아닌가 하는 합리적인 의문이 든다.

사전도 아마 한 20년 전에 학교에서 보던 동아 프라임 사전일꺼야

[정의로운국가]

근데 저런 병 x 이 어케 인맥빨을 타는건지 신기하네요 애널써킹 잘하나..?

[루리웹-3422491212]

어차피 수정할생각없으면 그냥 입다물어라.. 입 털수록 빡치기만 함;

[버즈 라이트이어]

페이징은 진성 덕후들이나 알아들을텐데

[S-ATA SCSI]

어머니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어머나 세상에

[양꼬치다리]

고인물 ㅋㅋ 인맥빨이라고 지입으로 자신있게 애기하고 다니더만 ㅋㅋ 실력이너 키워라

[육회먹고싶어요]

누구 말대로 번역보다 변명을 잘하시는 변명가 답네

[ksykmh]

지금 이게 마니아문제냐 페이징능력은 일반인이 알아먹으라고 쓴거고? 나도 못알아먹었는데 그리고 닥스 그대사는 그냥 뜻을 아에바꾼마당에

[plios]

그러기엔 일관성이 없는데... 시끄러운 번역 마니아 같은게 있나?

[KK-jin]

저런 엉터리 번역가에게 일감 주는 그 윗선부터 찾아 항의해야지

[용꼬리™]

번역에 마니아는 뭔 개소리냐?

[천사노래연습장]

자자~~혓바닥이 길면 뭐다?

[뮨]

아 님 제발 정신 승리 그만 하라고요

[RadiationTuna]

그래서 소비자 기만행위를 하고있다고오??

[여왕새우]

아 다르고 어다르다고 의미전달이 완전 잘못되는 경우를 무려 돈내고 그 꼬라질 보는데 당연히 열받지

[엑셀 로우]

고인물은 망하는 지름길이거늘..

[트레드웨이]

그럼 일반인 관람객은 오역봐도 괜찮단거냐

[무념군]

번역이 틀린 것이 마니아랑 무슨 상관이냐.

[코토하P]

너는 의미 이전에 번역을 못하는거지 띨빡시캬

[lightlas]

아니, 그럼 영화 내용 파악, 캐릭터 파악은 마니아만 한다는 건가?
마니아 아닌 일반인들은 그런거 없이 그림만 보고 배우만 보고 꺅꺅거리다가 영화관 나간다는 의미인가?

[조인트세이야]

죄송하다고 사과를 해야지 계속 아가리털긴..

[VaasMontenegro]

입터는거 보면 앞으로도 얘 계속 기용하고 번역 수준도 나아지진 않겠구만 에혀

[어게이]

그래서 페이징이 뭔데요?

[phantoam]

....그래서 일반인이라고 그 자막이 제대로 받아들여집니까? 도대체 왜 소위 이름 있는 것들은 '사과'라는 걸 안 할려고 드는지 모르겠네...

[ThompsonLove]

다 필요없고 청와대 청원이든 뭐든 저 비브라늄밥통은 반드시 짤라야 함
초등학생도 아는 단어를 오역하는 인간이 어딜봐서 프로 번역가야?
영어랑 담을 쌓고 사는 나도 자막없이 듣기만 해도 뭔 뜻인지 아는 단어를
대놓고 틀리는건 진짜 인맥믿고 토익시험 100점도 안나올 인간이 대작품만
담당한다는게 말이 됨? 이거야 말로 적페이고 분명 커넥션이 있는거지

[Free Tempo™]

페이징이 뭔데요....앙려주세요...

[뉴클리어 정은]

그래서 마더훠꺼를 어머니로 번역하셨다?

[윤하러브]

이인간도 군함도 류승완때처럼 논란의 본질을 회피하고
혓바닥 늘어뜨리네. 니 오역 때문에 결말에 대한 해석이
180도 달라졌다고.

사람들이 지목하는 문제는 니 번역 스타일이 아니라
오역 그자체를 꼬집는거다.

[아이럽구공]

아하 그래서 나타샤 나탈리 사람 이름을 마음대로 썼구나
에라이 써글

[뮤르리]

리얼리티 스톤은 리얼리티를... 이러면 마블 마니아 아니라서 앞 영화 안보는 사람들은 그게 뭔지 우예 아냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 리얼리티 스톤은 현실을, 파워 스톤은 힘을 ... 이러는게 간지도 더 난다

[La miradim]

차라리 오경화한테 맡겨라.

[루리웹-39836357]

무식한게 자리를 차지하면 주변어 엄청난 똥을 뿌려댑니다. 이건 과학이죠.

[난남자다,]

이 사람은 무슨 헛소리를 이리 신선하게 하냐

[아바투르_]

뭔 개똥같은 소리야 시빨넘이

[하라페]

변명 존나게 하네 능력 부족하면 최소한 양심이라도 있어야지

[오이나먹어]

공짜로 보는거도 아니고 정해진 돈 지불하고 영화보고 "만족"을 느껴야하는데 이 번역가 때문에 그 만족에 흠이 생기면 이건 서비스에 대한 불만족인데 소비자센터에도 고발해야하는거 아님? 내가 고발해야겠다...

[바람의 방랑자]

'프로 오역뻔뻔변명가'로 직업 바꾸어야할듯

[태풍z]

영어 잘알이면 번역말고 영어강사를 해 ㅅㅂ

[루리웹-4706417950]

알고보니 번역가가 아니고 오역창조가였다.