과연 대작은 대작이다. 상륙 이틀 째인 '어벤져스: 인피니티 워'가 각종 뜨거운 화제의 중심에 서며 들썩이고 있다. 개봉 전에는 티켓 값의 몇 배를 웃돈으로 얹은 암표 논란 등으로 난리더니, 개봉하자마자 오역 논란에 휩싸였다.
[정보] ‘어벤져스’ 오역 논란, 청와대 이어 마블에 알리기까지
CC 지터스
추천 0
조회 283
날짜 02:43
|
블루보틀
추천 1
조회 624
날짜 02:23
|
둠 닥터
추천 1
조회 829
날짜 01:04
|
아재개그 못참는부장님
추천 1
조회 1103
날짜 00:52
|
사쿠라모리 카오리P
추천 1
조회 1628
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 8
조회 2669
날짜 2024.04.19
|
물개의 파트나
추천 9
조회 7014
날짜 2024.04.19
|
서브컬쳐고고학 뉴비
추천 8
조회 7743
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 5
조회 3098
날짜 2024.04.19
|
블루보틀
추천 10
조회 5183
날짜 2024.04.19
|
아재개그 못참는부장님
추천 36
조회 9114
날짜 2024.04.19
|
황젠슨
추천 1
조회 1440
날짜 2024.04.19
|
루리웹-0642585915
추천 7
조회 2623
날짜 2024.04.19
|
CC 지터스
추천 1
조회 778
날짜 2024.04.19
|
불꽃남자 쟈기만
추천 5
조회 5872
날짜 2024.04.19
|
RYUKEN
추천 11
조회 6874
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 10
조회 7569
날짜 2024.04.19
|
Live is
추천 9
조회 10785
날짜 2024.04.19
|
원히트원더-미국춤™
추천 10
조회 2555
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 18
조회 5203
날짜 2024.04.19
|
RYUKEN
추천 11
조회 5080
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 6
조회 1916
날짜 2024.04.19
|
복권이나사자
추천 5
조회 2620
날짜 2024.04.19
|
복권이나사자
추천 10
조회 4467
날짜 2024.04.19
|
물개의 파트나
추천 0
조회 3852
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 6
조회 6256
날짜 2024.04.19
|
둠 닥터
추천 8
조회 3600
날짜 2024.04.19
|
블루보틀
추천 16
조회 6180
날짜 2024.04.19
|
이건 ㄹㅇ 파이기 귀에 들어가야함
닥터 스트레인지 개쩌는 캐릭터에서 염세주의 쩌는 캐릭터로 만듬
그래 청원도 청원이지만 실질적으로 오다를 내릴수잇는 본사에 항의하는게 빠를듯.. 물론 마코말고 미국에
솔직히 그정도라고 생각하는데요
얼마나 심각한지 닥터 스트레인지 잘못된 번역 하나 때문에 영화 내용이 전달이 안됨
이건 ㄹㅇ 파이기 귀에 들어가야함
케핀 애플파이기
그 오역하나로 작품 결말이 아예 달라지게 되었으니까요
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
케핀 애플파이기
솔직히 그정도라고 생각하는데요
케핀 애플파이기
그정도 맞다고 생각함 저도
케핀 애플파이기
돈내고 보는건데 마블팬 아니어도 중요하긴 하죠
케핀 애플파이기
근성가이에 빅픽쳐를 트롤러로 만들고 직설, 독설을 서슴치 않은 국장님을 효자로 만들었는데;;;
케핀 애플파이기
그정도 맞아요.
케핀 애플파이기
그정도 맞음... 마누라가 스트레인지 쟤는 자신있게 하다가 막판에 왜저러냐? 말을 제앞에서 했음..
케핀 애플파이기
그정도임, 아니 그이상임. 단 한 문장, 그거 오역하나만으로도 어벤져스4 기대감을 떨어뜨릴 수준까지 됨. 거기에 쿠키영상까지 생각하면 이번영화뿐만아니라 다음영화, 그리고 중요 캐릭들 이미지까지 바꿔버렸음.
케핀 애플파이기
안 그래도 영화값 비싼데 쓰레기 수준의 자막을 봐야합니까??? 내용을 왜곡시키는 수준의 자막을????
뉴스 진짜 많이 나오네ㅋㅋㅋ
그래 청원도 청원이지만 실질적으로 오다를 내릴수잇는 본사에 항의하는게 빠를듯.. 물론 마코말고 미국에
진짜 번역수정안하는게 더 이상한 상황임
수정하면 지가 잘못했다는거 인정하는거라.. 지금도 아가리털면서 잘못한거 1도 없다고 변명중이죠
오역을 하나하나 깔 수록 이해가 안갔던 스토리가 이제야 이해될만큼 번역이 심각했음. 마더 F는 진짜 애교 수준임;;
얼마나 심각한지 닥터 스트레인지 잘못된 번역 하나 때문에 영화 내용이 전달이 안됨
그동안 쌓인게 큰작품에서 결국 터져버림
전에 번역청 설립 청원 있었는데, 그건 정말 진지하게 고려해볼만 할텐데
전달력에 문제가 될 정도인가.ㄷㄷㄷ 오역 고쳐질때까지 안봐야지.
오역때문에 캐릭터 묘사부터 맛이 가버림.
닥터 스트레인지 개쩌는 캐릭터에서 염세주의 쩌는 캐릭터로 만듬
포기를 모르는 남자 닥스가 좀만 안될 거 같으면 막 던지는 트롤 됨
타노스도 오역있다단데
박모 번역가 실검 1위 달성 국내 마블영화 인기도 대단하긴 한데.. 이분 드디어 터지는군요 이정도로 커졌으니 가만 있지는 않겠죠
지금 백만명이 봐도 이러는데 천만 관객 넘으면 초토화 됨 하루라도 빨리 유사번역가 잘라야지
번역가 마더퍼커 수명 엔드게임함 솔루션으로 반을 죽었지만 망함
마미 오빠.
정말 적절한 비유!
극장에서 한 번 내리는 한이 있더라도 오역 고쳐야 함 아니 시바 어떻게 "준비는 끝났어" 가 "우린 안될거야" 로 번역이 되냐고? 그냥 단어만 보고 직역하는 수준이라는건데 차라리 왈도선생 불러다가 번역하는게 더 확실하겠어요, 번역가라는 작자가 지 멋대로 대사를 바꾸고 창작을 하는게 말이나 됩니까? 이건 영구퇴출 해야됩니다.
마블보다 지금까지 행적들이 쌓이고 쌓여서 터진듯
캐릭터가 망가지는 오역이 2개(닥스, 타노스) 닥스 오역으로 결말 분위기를 망침과 동시에 차기작 기대를 접게 만드는 연쇄효과를 일으킴
캡틴도 숭고한 영웅에서 친목맨 됨 ㄷㄷ..
캡아도 정말 캐붕 심각
영화보고 아 이건 좀.. 했는데 오역이였음 리얼 번역가 새키 좀 짤라라
아니 진짜 궁금한데 애초에 이딴걸로 청원 왜 넣는 건가요? 제발 순기능으로 사용했으면.. 어휴..;
그럼 순기능이 뭔지 알려주실래요? 제가 판단해볼께요
저도 살짝 이해가 안되긴했는데 10년이 넘게 지속적인 컴플레인을 걸고있는데 대기업(배급사)에서 무시만 한다면 소비자는 어디에 하소연을 해야할까 란 생각이 드네요.. 뭐 이전엔 민원들이 있었겠고 지금은 청원정도의 큰이슈가 불면 흔들리지않을까 하고들 신청했을꺼라 생각합니다
이게 왜 이딴건지 모르겠네요. 영화계에서 꽤 중요하고 규모가 큰 번역건을 실력이 없는 사람이 매번 도맡아 하고 있는데 조사해볼 여지가 있지 않나요? 이게 어딜봐서 순기능이 아닌지 모르겠네. 그리고 대국민청원을 적절한지 아닌지 판단하는건 다수의 투표지 님이 검열하라고 만든거 아니에요
저도 마블은 몰라도 청와대 청원까지는 좀 아니라고봄 청와대가 뭘해줄수있는거도 아니고
청원 올린 사람도 청와대가 뭘 해주길 바라는 맘으로 올리진 않았을거에요 다만 이런식으로라도 표현을 해야 이슈가 되고 그러면 조금이라도 바뀌는게 있을까하는 바람일겁니다. 당장 당사자인 번역가는 매니아층을 위해서 번역을 하는게 아니다는 둥 개소리 싸지르고 있잖아요.
순기능이란게 뭘까요? 미국만해도 백악관 청원에 데스스타 만들자는 것까지도 올라왔었는데요. 저런 직접적 청원의 순기능이라면, 지금 국민들이 뭐를 보고있는지 국가 최고지도자가 바로 알아볼수있다는것 아닐까요?
아이언맨1편도 저사람이 번역했으니 인피니티 워까지 10년이면 정말 참을만큼 참아줬음
마블에 알려야됨 자막이 테러수준으로 영화감상을 망치고 있음
초월번역하는 황석희 놔두고 왜 대작들마다 박지훈이 맡는건지? 유머캐들 비속어 드립력 다 생략하고 밋밋하기짝이없게 만들었더라
케빈파이기랑 루소형제랑 로다쥬랑 이새 끼 뺨 존 나 후갈겨치고 한번만 더 낄끼빠빠 안하면 뒤진다 라고 해주면좋겠네..
디즈니코리아 인지 마블코리아인진 쳐내라
이어 그는 "사실 개인적으로 유행어 사용을 지양하는 편"이라며 "반면 은어 쓰는 건 좋아한다. '쩌네' 이런 거 말고, '된장녀' 같은 사람들이 흔히 쓰는 은어 말이다"라고 해명했다. 또 "국회의원들도 '이건 멘붕'이라고 하는데, 왜 자막에서만 그렇게 보수적인 기준을 들이대는지 모르겠다. 욕 같은 것도 그렇다. 한국조폭영화들은 대사의 3분의 1이 욕이잖나. 그런 건 별 말을 안 하면서, 자막에는 왜 그렇게 엄격한지 나로서는 의문이다"라고 전한 바 있다. ——————————————————————— 이게 할소린가? 말같지도않은
그래서 나온 페이징 능력 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하는 짓이랑 하는 말이랑 전혀 다름 언제는 전연령이 알아볼 수 있는 자막을 지향한다느니 입 털어놓고
어머니...
스트레인지: 이겜 안돼겠네요. 던집니다 ㅃㅃ
난 완전 다른 영화보구 온것 같음! ㅆ발