[정보] ‘어벤져스’ 오역 논란, 청와대 이어 마블에 알리기까지

[Mano Erina]

과연 대작은 대작이다. 상륙 이틀 째인 '어벤져스: 인피니티 워'가 각종 뜨거운 화제의 중심에 서며 들썩이고 있다. 개봉 전에는 티켓 값의 몇 배를 웃돈으로 얹은 암표 논란 등으로 난리더니, 개봉하자마자 오역 논란에 휩싸였다.

출처 : http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201804261710156710

[IHAIVAL]

이건 ㄹㅇ 파이기 귀에 들어가야함

[코토하P]

그 오역하나로 작품 결말이 아예 달라지게 되었으니까요

[코토하P]

솔직히 그정도라고 생각하는데요

[시테니]

그정도 맞다고 생각함 저도

[루리웹-넘버시리즈]

돈내고 보는건데 마블팬 아니어도 중요하긴 하죠

[루리웹-2564176848]

근성가이에 빅픽쳐를 트롤러로 만들고
직설, 독설을 서슴치 않은 국장님을 효자로 만들었는데;;;

[심심한홀더]

그정도 맞아요.

[song870725]

그정도 맞음...
마누라가 스트레인지 쟤는 자신있게 하다가 막판에 왜저러냐? 말을 제앞에서 했음..

[▶◀ 피곤한멘탈]

그정도임, 아니 그이상임.

단 한 문장, 그거 오역하나만으로도 어벤져스4 기대감을 떨어뜨릴 수준까지 됨. 거기에 쿠키영상까지 생각하면 이번영화뿐만아니라 다음영화, 그리고 중요 캐릭들 이미지까지 바꿔버렸음.

[클락켄트]

안 그래도 영화값 비싼데 쓰레기 수준의 자막을 봐야합니까???
내용을 왜곡시키는 수준의 자막을????

[천공의 눈]

뉴스 진짜 많이 나오네ㅋㅋㅋ

[뱀띠양자리]

그래 청원도 청원이지만 실질적으로 오다를 내릴수잇는 본사에 항의하는게 빠를듯.. 물론 마코말고 미국에

[하라페]

진짜 번역수정안하는게 더 이상한 상황임

[Nurse76]

수정하면 지가 잘못했다는거 인정하는거라..
지금도 아가리털면서 잘못한거 1도 없다고 변명중이죠

[미스트마인]

오역을 하나하나 깔 수록 이해가 안갔던 스토리가 이제야 이해될만큼 번역이 심각했음.
마더 F는 진짜 애교 수준임;;

[조디 홈즈]

얼마나 심각한지 닥터 스트레인지 잘못된 번역 하나 때문에 영화 내용이 전달이 안됨

[Starvros]

그동안 쌓인게 큰작품에서 결국 터져버림

[어맹뿌]

전에 번역청 설립 청원 있었는데, 그건 정말 진지하게 고려해볼만 할텐데

[Spinney]

전달력에 문제가 될 정도인가.ㄷㄷㄷ 오역 고쳐질때까지 안봐야지.

[박포기]

오역때문에 캐릭터 묘사부터 맛이 가버림.

[A.R.K]

닥터 스트레인지 개쩌는 캐릭터에서 염세주의 쩌는 캐릭터로 만듬

[가루다의날개]

포기를 모르는 남자 닥스가 좀만 안될 거 같으면 막 던지는 트롤 됨

[단신슴규]

타노스도 오역있다단데

[완드]

박모 번역가 실검 1위 달성
국내 마블영화 인기도 대단하긴 한데..
이분 드디어 터지는군요 이정도로 커졌으니 가만 있지는 않겠죠

[흰소나무]

지금 백만명이 봐도 이러는데 천만 관객 넘으면 초토화 됨

하루라도 빨리 유사번역가 잘라야지

[루리웹-0766740991]

번역가 마더퍼커 수명 엔드게임함
솔루션으로 반을 죽었지만 망함

[미친개2]

정말 적절한 비유!

[ThompsonLove]

극장에서 한 번 내리는 한이 있더라도 오역 고쳐야 함
아니 시바 어떻게 "준비는 끝났어" 가 "우린 안될거야" 로 번역이 되냐고?
그냥 단어만 보고 직역하는 수준이라는건데 차라리 왈도선생 불러다가 번역하는게
더 확실하겠어요, 번역가라는 작자가 지 멋대로 대사를 바꾸고 창작을 하는게
말이나 됩니까? 이건 영구퇴출 해야됩니다.

[바람의 방랑자]

마블보다 지금까지 행적들이 쌓이고 쌓여서 터진듯

[refu]

캐릭터가 망가지는 오역이 2개(닥스, 타노스)

닥스 오역으로 결말 분위기를 망침과 동시에 차기작
기대를 접게 만드는 연쇄효과를 일으킴

[노리드]

캡틴도 숭고한 영웅에서 친목맨 됨 ㄷㄷ..

[가루다의날개]

캡아도 정말 캐붕 심각

[FrostDeathKnight]

영화보고 아 이건 좀.. 했는데 오역이였음 리얼 번역가 새키 좀 짤라라

[로마네콩티★]

아니 진짜 궁금한데 애초에 이딴걸로 청원 왜 넣는 건가요?

제발 순기능으로 사용했으면.. 어휴..;

[perox]

그럼 순기능이 뭔지 알려주실래요?
제가 판단해볼께요

[昊天罔極]

저도 살짝 이해가 안되긴했는데 10년이 넘게 지속적인 컴플레인을 걸고있는데 대기업(배급사)에서 무시만 한다면 소비자는 어디에 하소연을 해야할까 란 생각이 드네요.. 뭐 이전엔 민원들이 있었겠고 지금은 청원정도의 큰이슈가 불면 흔들리지않을까 하고들 신청했을꺼라 생각합니다

[갱생잉]

이게 왜 이딴건지 모르겠네요. 영화계에서 꽤 중요하고 규모가 큰 번역건을 실력이 없는 사람이 매번 도맡아 하고 있는데 조사해볼 여지가 있지 않나요? 이게 어딜봐서 순기능이 아닌지 모르겠네.
그리고 대국민청원을 적절한지 아닌지 판단하는건 다수의 투표지 님이 검열하라고 만든거 아니에요

[Maysen]

저도 마블은 몰라도 청와대 청원까지는 좀 아니라고봄 청와대가 뭘해줄수있는거도 아니고

[꼬록찬]

청원 올린 사람도 청와대가 뭘 해주길 바라는 맘으로 올리진 않았을거에요
다만 이런식으로라도 표현을 해야 이슈가 되고 그러면 조금이라도 바뀌는게 있을까하는 바람일겁니다.
당장 당사자인 번역가는
매니아층을 위해서 번역을 하는게 아니다는 둥 개소리 싸지르고 있잖아요.

[▶◀ 피곤한멘탈]

순기능이란게 뭘까요?

미국만해도 백악관 청원에 데스스타 만들자는 것까지도 올라왔었는데요. 저런 직접적 청원의 순기능이라면, 지금 국민들이 뭐를 보고있는지 국가 최고지도자가 바로 알아볼수있다는것 아닐까요?

[G.H.W]

아이언맨1편도 저사람이 번역했으니
인피니티 워까지 10년이면
정말 참을만큼 참아줬음

[ROCKMAN X10]

마블에 알려야됨 자막이 테러수준으로 영화감상을 망치고 있음

[FASTER]

초월번역하는 황석희 놔두고 왜 대작들마다 박지훈이 맡는건지? 유머캐들 비속어 드립력 다 생략하고 밋밋하기짝이없게 만들었더라

[정의로운국가]

케빈파이기랑 루소형제랑 로다쥬랑 이새 끼 뺨 존 나 후갈겨치고 한번만 더 낄끼빠빠 안하면 뒤진다 라고 해주면좋겠네..

[태풍z]

디즈니코리아 인지 마블코리아인진 쳐내라

[루리웹-7038830637]

이어 그는 "사실 개인적으로 유행어 사용을 지양하는 편"이라며 "반면 은어 쓰는 건 좋아한다. '쩌네' 이런 거 말고, '된장녀' 같은 사람들이 흔히 쓰는 은어 말이다"라고 해명했다.

또 "국회의원들도 '이건 멘붕'이라고 하는데, 왜 자막에서만 그렇게 보수적인 기준을 들이대는지 모르겠다. 욕 같은 것도 그렇다. 한국조폭영화들은 대사의 3분의 1이 욕이잖나. 그런 건 별 말을 안 하면서, 자막에는 왜 그렇게 엄격한지 나로서는 의문이다"라고 전한 바 있다.

———————————————————————
이게 할소린가?

말같지도않은

[뮨]

그래서 나온 페이징 능력 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하는 짓이랑 하는 말이랑 전혀 다름
언제는 전연령이 알아볼 수 있는 자막을 지향한다느니 입 털어놓고

[출동손로몬]

어머니...

[제르나스]

스트레인지: 이겜 안돼겠네요. 던집니다 ㅃㅃ

[미친개2]

난 완전 다른 영화보구 온것 같음! ㅆ발