[유머] 희대의 초월번역들

[BT-7274안에산다]

 

 

[촉툴루]

아니다 이 악마야

[K-su]

Ass hole 말고 Hell Yeah였던것 같은데

[어둠속에 나홀로]

왈도는 전설이지

[인새은고달퍼]

개인적으로는 죽은 시인의 사회가 정말 대단한 번역인거 같ㄷ라

[angelfull]

그건 오역인데
오히려 운 좋게 입에 착착감기는 타입이고

[홍차와인]

위에 세개는 맞는거같은데
어려은 번역을 원문의 의미를 해치지 않고 잘 번역함

[오쿠 압력밥솥]

맨 위는 그냥 의미 그대로 아님?

[뭐 임마?]

왜 신파극은 끝이다

는 없는거야??

[죄수번호-745705044]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백선인장]

맨 밑은 초월오역이잖아

[타르앤니코틴]

비읍이 빠졌다

[므량컁]

비읍ㅋㅋㅋㄱㄱ브이로 하지 걍

[-(V)-]

가나다 순으로 6번째 방의 남자라서 ㅂ이었다고 한다

[갓갓갓갓]

이거 기역도 가져와주셈. 기역도 쩌는데

[月山明博]

비읍 포 벤데타

[연두별]

시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비읍ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[흠냐뤼]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쩌네

[sevil]

Vㅣ읍

[riemfke]

.

[호죠 히비키]

메가톤맨은 없냐

[NunotabaShinobu]

등짝 원본은 거짓말.. 거짓말이야!! 아닌가

[마일즈“테일즈”프로워]

.

[마일즈“테일즈”프로워]

"하지만 나나 자네의 '악령'이라는 것도 이상한 소리이긴 마찬가지 아닌가" 정도요.

[루리웹-8282422314]

깨져라 오경화수월!

[Silian Rail]

등짝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그냥남자사람]

이것도 초월번역축에 속할려나...

[안산출신마리오]

추억의 서풍날개....

[카후우★치노]

원본이 이상한 류

[BeCursed]

누가봐도 오역이네 ㅡㅡ

[양계츼킨]

이건 진짜 누가봐도 오역

[루리웹-384939446]

야매룽다

[최강강려크]

이거 설마 구글 번역기로 ....

[라이넥]

존나좋군은 원 대사가 아니라 dvd에 수록되어 있는 감독 서플먼트에서 한 말이라고 하던데...

[PrivateEYE]

if you ask me
이부분 아닌가

[쿠잇키♡]

이상한건 아니죠 if you ask me 나의 생각을 물어본다면이니 당연히 내생각이죠

[Lime Leaf]

의역했으니까요.
근데 유머짤이라서 그거 말고 틀린 내용도 여럿 있긴 하네요.

[NAKADASHI]

스타2의 혼종이 초월번역이죠.

[사나미나토자키]

존나좋군 저 장면 하나 보려고 영화 봤는데 저거 영화에 나오는 장면 아님

[냐이헬게른]

누가 나를 심판 하는가 랑 신성모독은요?

[여앙]

두번째껀 별로

[windy0123]

`신파극은 끝이다`가 빠졌네요

진짜 명번역인데

[키사라기 사요코]

뿅가죽네가 없네

[테리의철권여고]

통감해!

[메이거스의 검]

원대사는 "과소비가 원인이다!" 임..

[karts]

이게 없다니 인정할 수 없어

[불타는팥고물]

루저들아!

[Blue Lemonade]

워짼겨는 워짼겨?

[브레이브]

난 테오데2의 음성까지 포함한 완벽한글화랑 더불어서
아머드코어 한글화라고 생각함. 디스가이아도 좋고 라퓌셀도 좋았음

[용잡는날파리]

제니스키를 돈죠앙으로 번역한거 알고나니까 ㄹㅇ 번역자 존경심 생김

[룰웹용]

이거 만든 애는 본적없거나 해본적없거나 초월번역이 뭔지 모르는 듯

[모에한 마미상]

피어2 한글패치도 괜찮았지
특히 욕이

[정몽즙VS닭근액]

극장에서 봤던 데드풀 의 초반 시작할 때 화면의 텍스트들도 맛깔나게 초월번역 잘 했던데

다운로드 자막판들은 어떻게 번역했을지 궁금하네.