[유머] 현명한 수달께서 말씀하셨다.jpg

[이것은닉네임이아닙니다.]

누군가에게 불을 지펴주면 하루밤동안 따뜻할것이나

그에게 불을 붙이면 그는 남은 일생을 따뜻해 할 것이다.

[nerdman]

남은 일생이 줄어들거란건 확실함

[은하둘기구구구]

불타서 죽는 남은시간동안 따뜻할거란거지

[『끵』]

남은 일생이 팍 줄어드는뎁쇼

[하루야스미]

그에게 불을 붙이면 잿더미가 될텐데

[정체불명1]

그러니까 몇분 남지 않은 남은 일생을 불태우겟지.

[indora]

ㅡㅡ?

[피자로 대동단결]

암... 불이 꺼지게 전 숨을 거둘테니

[高木正雄劫奪魔]

ㅊㅊ

[김로티]

.

[앗..아아..]

딱 그불이 꺼질때까지만 살게됨

[∀Gundam]

여기서 man는 남자 말고 사람이라고 번역해야하지 않을까?

[이것은닉네임이아닙니다.]

그게 좀 자연스럽긴 하겠다

[루리웹-7716870155]

사람으로 번역해뒀잖아

[이것은닉네임이아닙니다.]

ㄴㄴ 내가 수정한거임 처음엔 첫 문장이 남자였음

[지붕개량]

팩트)헛소리 하는 수달 가죽으로 목도리를 짜도 따뜻함

[CyanSky]

겨울마다 따뜻하게 지낼 수 있음

[高木正雄劫奪魔]

아니;;;

[I.Kant]

수달 고기 맛있음?

[ALTF4]

남은일생->불타죽는시간

[V_solves_everything]

재는 잔불을 바란다

[닼린이 뺙뺙]

그런 의미로 잔불기부좀

[닼린이 뺙뺙]

주지안으면 신성한 불뿐이다

[나이트나이트]

.

[여보밥줘❤]

(숙연)

[[?]R-iddle-R[?]]

개운하다네요

[연금술사알케]

그런 의미에서 카도카와에 불지르러 간다~

와이~ 타노시~

[Demian]

따뜻해!

[빈센트보라쥬]

?

[키사라기 사요코]

수달이가 불탔어!

[움챠뭄챠쿰타타]

ㅇㅇ

[윈드재머]

수달이 실제 극중에서 궁예가 불에태워서 죽입니다 고통스러워 하라고

왕건은 이런 유능한 장수를 그것도 불에 태워죽인다고 하니깐 옆에서 말림

[이것은닉네임이아닙니다.]

근데 그거까지 살려서 번역하면 웃기지게 적기 힘듬.
원글 댓글에도 burn the whitch드립도 나오기도 했었고

[마일즈“테일즈”프로워]

그에게 불을 붙힌다는게 진짜 사람을 불질러버린다는 뜻이 아니오...

[투명보름달]

근데 의외로 그래도 의미가 통해버려서...ㅋㅋㅋ

[Insanus]

이 클리너같은 수달새퀴…