[유머] 애니로 일본어 배운 덕후들 특징

[토네르]

일본인들이 봤을 때 이런 느낌이 됨

[눈 눈]

귀여운데

[DZTO!]

머리는 있다 머리는..

[헨리더]

강한 반박

[파크라미]

쟤네도 아침마다 미는거잖아

[죄수번호Ｐ]

없으먄서 ㅎㅎ

[Alexandria]

언제카지 있을거 같아?

[루리웹-1082530554]

앤 귀엽기라도 하고 일본어도 엄청 능숙하잖어

[구름늘보]

근데 애니로 일본어 배워짐?
영어 백날봐도 딱히 영어 배워지진 않던데

[ㅂㅣ추]

어순이 비슷해서 어거지로하면 영어보단 쉬울걸

[ALTF4]

개인차인데
일본어는 어순이 한국어랑 비슷해서 쉬움
그렇다고해도 영어도 백날보고 익히는 사람있어

[RexTaple]

배우는 거라기보단 자막과 일본어를 매칭하면서 외우는거지.

그걸 회화같은거에 응용하는거고.

[히컬]

듣다 보면 해석은 되더라
따로 공부안해서 읽을 줄은 모름ㅋㅋㅋ

[여우댁]

사실 겜이 더 효과는 좋더라.

[RAHARU]

영어 자막은 의역이 많으니까. 일어는 어순도 같고, 같은 한자 단어를 쓰니까 발음의 규칙성만 익히면 감이 좀 잡힘. 물론 정식 수업을 안 들으면 딱 거기까지고.

[아리아 스타크]

개인의 의지의 차이 방탄소년단 랩몬만 하더라도 프랜즈로 영어공부 했다더만 공부하려는 의지를 가지고 보는 사람이랑 그냥 심심풀이 땅콩으로 보는사람의 차이지

[휘일라이드]

일단 한자를 쓰는건 단어가 한국이랑 비슷한게 많아서 상대적으로 읽을때 도움이 되고 듣기도 비슷한단어가 많음 그래서 한자 어느정도 아는 사람이 보면 한자만 봐도 대충 알아볼 수 있는게 많아서 진입장벽이 낮지

그리고 어순이 우리나라랑 비슷함. 나는 xx를 한다 - 와타시아 xx오 스루. 이런식으로 단어만 알면 영어처럼 복잡하게 생각안해도 일단 입에 담을 수 있음.

그리고 개인적으로 애니보단 100% 성우 기용된 게임쪽이 훨씬 배우기 쉬움. 글이랑 같이 있어서 찾아보기도 쉽고 어느정도만 공부하고 게임같은거 해석본 만든다고 사전같은거 보면서 번역같은거 해보면 진짜 순식간에 팍팍 늘지

[안돼로이드]

일본 생활 1년째 시작하기 이전, 일본어 공부 시작했을때 단계가 있었는데...
1단계 애니시청 : 어느정도는 자막 없이 일본어 볼 정도로는 익숙해 집니다. 진짜로.
2단계 문법,한자공부 : 1단계 수준으로 중고등학교 일본어 시간에 째벼보면 창피당합니다.
3단계 숙달 : 현재생활을 하던, 일본어로 말하는 까페를 가던, 숙달작업을 안하면 현지인이랑 말할때 창피당합니다.

결론 어쨌든 애니로 일본어 배울 수 있음. 그걸 어디에서 써먹을 수 있을 정도라고 생각하지 못할 수준으로는 배울 수 있다.

[3572]

일상 회화 위주의 듣기/말하기는 배워짐. 읽기/쓰기는 따로 공부하셔야됨

[용잡는날파리]

쓸수잇는 단어수가 적어서 영어랑 섞어말하게 되긴 하는데 대화 자체는 되긴 하드라

[도코레[짤유머]]

[슈거]

자네는 왜 17세 여고생같은...

[라우라 보디비히]

ㅇㅇ... 나도 여자애 말투라고 지적 받음......

[뉴리웹3]

일본 사극 으로 배운 애들도 그래...

[일베충]

아는사람도 일본가거나 일본인지인이라 주장하는 사람하고 통화할때
진짜 히토라고 표현해야할 부분포함 사람은 무조건 닝겐닝겐림 아오......

[mognshal]

애니로 배우지말고 남자가 하는 게임실황으로 배우면 됨
...자막이 없지만

[Above&Beyond]

말은 하는데 읽을줄 모르는게 제일 많지 않나

[Mythago]

근데 말끝에 카시라 라던가 여성어미 붙이는 거 말고 여자가 쓰는 말투라고 어떻게 파악하는지 궁금.
진짜로 어미에 이상한거 붙여서 쓰는 사람은 없을테고.

[Judy&Mary]

뭔가 뉘앙스가 있지 않을까요...

[CrazyBull]

보통 어미에 노 나 와를 붙이는 경우가 많음.

[Chihaya]

쓰이는 단어에도 좀 차이가 있음.
배고프다 할때도 오나카 스이따랑 하라헷따랑 다른데 보통 전자를 여성이 더 많이 씀

[안돼로이드]

뭔가 대답해 주려고 열씸히 생각해 봤는데, 점원 말고는 일본 여자인간이랑 대화를 안 해봤다...

[Kurogen]

ㄹㅇ 브이알챗에서 보면 기분나빠서 바로 서버 옮김

[여대생빌런]

정신머리 있으면 어미에 ~카시라 붙히는건 자기들도 ㅈㅂㅅ같다는걸 알아야될텐데 실제로 써먹는 놈들은 뭘까

[양갱이-]

그거라도 하는게 어디여 난 한국말도 못하는디

[히컬]

어릴 때 부터 어거지로 시키는 영어도 제대로 하는 사람 많지 않던데 애니로 배운 일본어가 제대로 일리가 없지

[러셀라스]

여고생들만 잔뜩나오는 작품을 보니까 그렇지.

[RAHARU]

주구장창 애니만 보는데 말문이 안 트이면 이상하지. 근데 트여봤자 유아가 TV 보고 흉내내는 수준보다 못 하니 관심있으면 그냥 수강 신청하자.

[AlbertSmith]

시원스쿨로~

[올 뺌]

카시라
와타시
카나
나노네

[Yste]

와타시는 누구나 쓰는표현임.
아타시가 여성형

[행복회로가동]

난 슈로대로 일어 배워서 그런지 같은 뜻의 단어 중 거친 표현의 단어 밖에 모르는 케이스가 있더라.

[개의 신]

에이 아무리 애니로 배웠어도 말문 트일 정도면 와타시 아타시 와시 보쿠 오레 어감이 다 다르다는건 모를수가 없는데
실수로 한두마디 섞어쓰는정도겠지 대놓고 여고생 말투 쓰는 사람은 설마 없겠지...

[컴퓨터고급]

보통은 애니로 본 말투를 그대로 쓸 생각은 못할텐데...

[앍혀]

팩트: 그냥 멀쩡히 말하는 사람이 더 많다.

일본가서 외국인 모이는 일본어 어학원 가봐라 애니로 일본어 입문한 놈들 정말 많이 볼 수 있는데
니들이 생각하는처럼 데스와 고키겡요~ 이러는 애들은 찾아보기도 힘들다

아예 사리분별 못하는 애들이라면 모를까, 적당히 머리 굵은 청소년 이상이면 어떤 캐릭터가 어떤 말투를 쓰는지 정도는 분간한다.

전형적인 오타쿠새끼들의 동족혐오 글이지

[시간0]

당연히 더 많음. 멀쩡한 사람이면 당연히 구분해야지.
문제는 안 그런 사람도 종종 진짜 보인다는거. 그러니 극혐하는거지

[올 뺌]

분간하는거랑 잘쓰는거랑은 별개
두뇌안거치고 척추에서부터 말하면 이거 잘안됨.

일본어 공부하고 최근에 또공부했는데도 아직 헷갈리는거 마늠.
저번에 오사카 가서 카페에서 현지인이랑야기하는데도 잘 안되더라구여.

특히 와타시.
들은게 보쿠보다 많아서 그런가 이게 먼저 갑툭튀함

[앍혀]

그건 씹더쿠들이 공공장소에서 난리친다는거랑 똑같은 이야기지

맛이 간 놈들은 어딜가나 어느집단에서 존재하는데 그걸로 일본어 애니 배운 애들 특징이라고 하는게 이상하지.
그냥 오타쿠새끼들이 다 그런다고 해라 아예..

[앍혀]

내가 일본계 기업에서 일하는데
보쿠 쓰는건 사장급, 임원급 말고 본 적이 없다.

다~~~ 남자고 여자고 남녀노소 불문하고 와타시 쓰는데 대체 어디서 '보쿠'를 쓴다는거야?

[앍혀]

ㄴ 말이 좀 이상한데, 사장급 임원급에서 1명씩 보쿠 쓰는거 말고는 내가 일하면서 마주치는 일본인들은 다 '와타시' 쓰더라.

[올 뺌]

배우기를
와타시는 상하관계가 있는경우에서 자신을 낮출때와 남성이 자신을 말할때 쓴다고 배움.

대부분의 영어 회화책에서 그렇게 구분해서 가르치잔슴.

[올 뺌]

치치 하하
오또상 오카상 같은 거라고 책에서 배움

[올 뺌]

아 실수 여자가 자신을

[앍혀]

일본 비지니스할 떄, 남녀노소 불문하고 다 와타시 씀
보쿠 쓰는건 일본 본사 사람들 50~60명 만나면서 딱 2명 봄. 그것도 엄청 할배.. 할배라서 쓰는건지, 임원급이라서 그렇게 보쿠라고 써도되는건지 분간은 못하겠지만

여하튼 '와타시'가 매우 기본적인 단어임

오히려 보쿠 라고 쓰는건 애니메에서 남주인공이 말하는거 말고 없을텐데

[하동맨]

일본어 못하는거 보다는 낫지 흑흑

[토페마마페트]

아키바에서 일하는 내 경험상 말해보자면

서양사람들 : 97% 확률로 영어만 먹힘. 일본어로 질문은 하는데 답변을 일본어로 하면 못 알아먹음. 아주 가아아아아끔 경어까지 깔끔하게 구사하는 사람이 있을 때가 있음. 요즘 같은 날씨에 나시티는 기본
우리나라 사람들 : 대부분 더듬거리더라도 기본적인 일본어 소통 가능, 아니면 영어로 대화 가능. 하지만 내가 답답해서 보고 한국인이다 싶으면 한국어로 응대. 높은 확률오 동그란 안경 혹은 선글라스 끼고 옴.
중국&동남아 사람들 : 기본적으로 일본어를 못함. 알더라도 90% 확률로 반말오 물어봄(~아루? 나 ~와 도꼬?). 한국사람보다도 매우 성격이 급함. 근데 가끔 엄청 지르고 가는 사람들이 있어서 그럴 땐 매장 입장에서 할렐루야임.

[개의 신]

궁금한게 일본어 정식으로 배운건 고등학교 제2외국어시간뿐인데 교과서에는 '나'를 지칭하는 표현으로 '와타시'하고 '보쿠'만 나오고 '오레'라는 표현은 가르치지않던데 많이 건방진 표현임?

[토페마마페트]

대강 뉘앙스로 [이 몸] 이라고 표현 가능함. 모르는 사이에서 주어를 오레로 쓰면 ‘뭐지 이 건방진 놈은’ 이라 생각하게 만들 수 있음.

[이층의너구리]

ㄴㄴ 성인남자는 오레로 스스로를 칭하는게 일반적.
나 일본지인 앞에서 와타시라고 했다가 도에무로 보이니까 오레라고 하라고 정정받음

[nardin]

기본은 와타시 아닌가요? 친하거나 격식없는 사이이면 몰라도
나를 상대보다 높이는 표현이라 나보다 나이많은 상대라면 기분 나빠하실수 있는데요.

[이층의너구리]

보통 회사에서도 와타시보다는 보쿠를 더 사용합니다. 그 보쿠도 조금 공적인 느낌이 강하구요.

[앍혀]

저는 일본계 회사다니면서 보쿠 쓰는 사람은 나이 엄청 먹은 사람 빼고 못봤습니다.
나머지 9할은 죄다 와타시 쓰던데요.
메일이던 사석이던 공석이던 거의 대부분이 와타시 임.

[갸스티]

그니까요 친구도 아닌 뭔 “지인”한테 뭔 오레를 쓰는지
저 분이 애니를 너무 많이 본 거 아닌가 싶네요.

[솔비니]

좀 알아듣는다고 일본어 할줄 아는걸로 착각함
그리고 글을 배울 생각을 안 함

[이층의너구리]

카시라+나노요(데스)

[디트리히폰베른]

애니로 일본어 배운사람한테 일본 뉴스 틀어주면 하나도 못알아먹음.

[애플 팬보이]

외국인이 현지 언어에 서툰 건 정말 당연한 얘기잖아? 오히려 외국까지 나가서 그 나라 말로 소통하려고 하는 사람을 본다면 아무리 말이 어설프거나 말투가 이상해도 그냥 신기하고 반갑고 그럴 것 같은데. 보면 농반 진반으로 놀리는 것 외에도 정말 진지하게 뭐 제대로 배운거 아니면 아예 쓰려고 하지 마라 이런 식으로 나오는 사람들 있는데 대체 외국어는 '어느 수준으로 구사'해야 '안 쪽팔리고 쓸 수 있는 자격'을 얻게 되는거임? 난 예를 들어서 나이 지긋한 외국인 아재가 부산(경상도) 여고생 말투로 '오빠야~ 와그라는데~' 이래도 순간적으로 한번 웃고 말지 '저 새1끼는 뭐 씨1발 여자애처럼 말을 하냐 ㅋㅋ 존1나 근본없는 한국어 하고 있네 내가 다 쪽팔림 ㅋㅋㅋ' 이러지는 않을 것 같거든. 소위 오타쿠 말투라고 해도 별 다르지 않은거 아닌가? 외려 의도(혹은 결과)야 어찌됐든 외국까지 나가서 현지 언어로 말 붙여본다는 것 자체가 어느 정도 용기를 요구하는 부분 아님?

나도 일본어가 썩 능숙하진 않지만 현지에서 여기저기 말 걸고 다녀봐도 "괜찮다. 그 정도면 알아들을 만 하다", "걱정 말고 일부러라도 여러 다른 사람들에게도 말 걸어봐라" 같은 조언이나 격려는 받았지만 아예 못 알아듣거나(보통은 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아들음) 이상하게 보는 경우는 한번도 못 봤는데 그냥 '오타쿠라서' 까고 싶은건지 뭔지 여기 댓글 분위기는 정말 이해가 안 간다..

[애플 팬보이]

"일본어 어떻게 배우셨어요?" 같은 질문 자주 받았는데 그냥 독학했다고 그러면 대단하다는 반응이 절대 다수였음. '일본어' '오타쿠' 두개 빼고 생각해보면 그냥 '현지의 문화 생활을 현지 언어로 즐기기 위해 외국어를 습득했다, 혹은 그 과정에서 최소한 알아듣거나 떠듬거리더라도 몇 마디 할 수 있는 수준은 되었다' 잖아. 이걸 영어나 중국어, 프랑스어 같은 다른 언어에 대응하면 대단하다는 반응이 나오지 여기같은 반응이 나오진 않겠지.

[Sevenai]

나도 이런거 극딜하는거 웃긴게 대체 뭐라고 그렇게 일본어가 대단한것 마냥 생각하는지는 잘 모르겠음
만약 반대로 생각해서 일본인이나 외국인이 한국에서 이상한 말투로라도 한국어 하려고 하는거 보면
극혐;;; 이러냐 아니면 그냥 재밌네 한국어 해서 좋다 이런 생각이 들거같냐?
외국인인데도 불구하고 유독 일본어에만 올바른 표현 고집하고 하는거 보면 오타쿠 부심 이상도 이하도 아닌거같은 생각이 들때가 가끔 있음

[루리웹-3232425]

애니로 일본어를 쳐 배우니 와타시가 여자가 쓰는 말이지 알지

그건 경어야.
여자는 무조건 경어로 말해야 하고
남자는 관계에 따라 경어 생략이 가능하니까 그래 보이는거

[호크미사일]

여자애 말투건 아가씨 말투건 상대가 외국인이라 인식되면 그냥 나라면 별 생각 안들듯 못 알아듣는 중국어나 영어 씨부렁 되는것보다 어설프게라도 알아 듣는 말 해주는 외국인이 훨 좋으니까