바보킹1
추천 217
조회 308820
날짜 2018.11.22
|
폐인킬러
추천 59
조회 115179
날짜 2018.11.22
|
영정받은 쇼타콘
추천 230
조회 313506
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 100
조회 188471
날짜 2018.11.22
|
그렇소
추천 54
조회 142056
날짜 2018.11.22
|
배고픔은어떤거야
추천 10
조회 23743
날짜 2018.11.22
|
세일즈 Man
추천 41
조회 92245
날짜 2018.11.22
|
잿불냥이
추천 63
조회 99009
날짜 2018.11.22
|
극각이
추천 48
조회 70853
날짜 2018.11.22
|
풀빵이
추천 69
조회 80565
날짜 2018.11.22
|
식물성마가린
추천 98
조회 324810
날짜 2018.11.22
|
루리웹-1456292575
추천 14
조회 22398
날짜 2018.11.22
|
애플잭
추천 46
조회 104768
날짜 2018.11.22
|
뉴리웹3
추천 175
조회 249554
날짜 2018.11.22
|
Mr.nobody
추천 45
조회 66717
날짜 2018.11.22
|
여우꼬리♡
추천 5
조회 13049
날짜 2018.11.22
|
하루마루
추천 6
조회 9806
날짜 2018.11.22
|
남편들은 내바텀
추천 23
조회 34988
날짜 2018.11.22
|
닁금능금
추천 14
조회 33824
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 5
조회 10186
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 125
조회 89553
날짜 2018.11.22
|
Myoong
추천 56
조회 52420
날짜 2018.11.22
|
뉴리웹3
추천 108
조회 104051
날짜 2018.11.22
|
타킨
추천 65
조회 44733
날짜 2018.11.22
|
108번째 넘버즈
추천 8
조회 32831
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 34
조회 74504
날짜 2018.11.22
|
쯔위입니다
추천 5
조회 9140
날짜 2018.11.22
|
채유리
추천 6
조회 5505
날짜 2018.11.22
|
거기서 캡틴 플래닛이?
흑인동성애자 커플이 백인빌런을 쓰러트려야한다.
심지어 코뚜레 씨바;;; 면상 피어싱 극혐
이제 친구가 뚱뚱하고 못생긴 아시안으로 나오면 완성됨
치들형 이렇게 갑자기 나오시면..
거기서 캡틴 플래닛이?
날 찾았나?
그럼 죽어라
캡틴플래닛같은 조밥은 이딱따구리가 처리했다
흑인동성애자 커플이 백인빌런을 쓰러트려야한다.
레즈 + 게이
심지어 코뚜레 씨바;;; 면상 피어싱 극혐
치들형 이렇게 갑자기 나오시면..
이제 친구가 뚱뚱하고 못생긴 아시안으로 나오면 완성됨
그냥 일본 외주주지 왜 무리한 현지화...
그 일본이 요즘 만든 실사영화
도데체 이놈들은 어떤 기준으로 자막 가는지 모르겟어
로마자표기법... 그거 꼭 지킬 필요 없는 건데...
아 로마자가 아니라 외래어표기법인가 이건
표준 외국어 표기법..
얼마 전에 바이올렛 에버가든도 보니까 수기인형 교습소 학생들 얘기하는데 "그냥 브로치가 갖고싶은거 아니야?" 라는 말에 "야다~" 라는 라고 대답한걸 "맞아" 라고 번역했더라.. 그게 한국어로 번역하기 애매한 대사긴 한데 맞다는 뜻은 아니잖아
이건 넷플릭스 잘못이 아니라 ↗같은 국립국어원 새끼들 잘못이다
기류인 사쓰키!
셜록 시즌4 영어 자막도 비행기 GPWS라고 하는 충돌 방지 시스템이 Terrain이라고 하는걸 Three로 적어놨더라. 번역만의 문제는 아닌듯. 첫번째 음성 https://www.youtube.com/watch?v=GNwd1qXt3RI
그것도 오역이지만 이미 바이올렛 에버가든 자막은 어디가 오역이다 할 수준을 넘어섬 그냥 작품에 대한 이해가 없음
'生きて..自由になりなさい'를 번역한다면 '살아남아서.. 자유를 찾아라' 정도로 번역 해야될텐데 그냥 '자유롭게 살아라' 라고만 번역해서 의미를 뒤틀어놓음.. 3화 보고 말았다
니가 알던 고라이온의 시로가네 타카시는 게이로 대체되었다
아직 머리가 길어서 안됨
세일러 새턴 초등학교 6학년인데... 헐.. 왠 흑인 코뚜레야..