실제로 대령이 아닌데 나이 지긋한 남성한테 대령이라는 호칭을 붙이곤 하잖아.
그런건 번역할때 대령이라고 하면 안되는거 아니야? 오해의 소지가 생기니까.
아니면 기사작위 처럼 그 나라의 문화를 존중해서 그대로 번역한건가.
BEST
|
|
|
유게이 얼굴도장
추천 30
조회 61947
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47084
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 16026
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 14985
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 19
조회 45212
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 60
조회 101723
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 54050
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8336
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 32
조회 51012
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5993
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45454
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27424
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10530
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 52
조회 53451
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 18928
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 59018
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 22
조회 26687
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7533
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 24444
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5135
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 89745
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11810
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4292
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29896
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14075
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7067
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 84277
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8924
날짜 2020.05.03
|
번역한다면 뭘로 나옴? 어르신? 양반?
Kentucky colonel is the highest title of honor bestowed by the Commonwealth of Kentucky. Commissions for Kentucky colonels are given by the Governor and the Secretary of State to individuals in recognition of noteworthy accomplishments and outstanding service to a community, state or the nation. The sitting governor of the Commonwealth of Kentucky bestows the honor of a colonel's Commission, by issuance of letters patent. Perhaps the best known Kentucky colonel is Harland Sanders of Kentucky Fried Chicken fame. 이거읽고 말하는거? 켄터키주가 특이한거지 colonel은 기본적으로 군대 계급 맞는데.
당연히 원래 의미는 대령이 맞으니까 이런 글을 쓰지... 내가 말하는건 실제 대령이 아닌데도 대령이라고 불러주는 경우. 꼭 켄터키에만 국한된건 아니더라.
난 그래서 한동안 미국에 대령이 많은 이유가 대령 이상으로는 진급하기가 급격히 어려워져서 대령까지만 하다 은퇴한 사람이 많았나? 라고 생각했음.
저아저씨 명예계급 받아서 대령됬잖아