[잡담] 난 인피니티워 저번주에야 봣는데

[각난닫랄]

이젠 가망이 없어 같은 자막은 유튭에서 다 수정된 버전인건가?

생각없이 그냥 쭉 봤는데 지금와서 되돌아보니까 그런 대사는 안나오고

이제 게임의 종반부다 뭐 이런식의 대사였던거 같네

닥터스트레인지가 미래 경우의수 다 보고 와서 판을 짠거고 계획대로 다 흘러가면서

드디어 계획의 막바지에 이르렀다는뜻의 대사를

"이젠 가망이 없어" 이렇게 번역해뒀던거 당시에 봤으면 개빡쳤을듯?

[루리웹-6123160980]

ㅇㅇ 그래도 불탔지

이제부터 반격이란 말을

이제 다 끝장이야...이딴식으로 나타낸건데

닥스가 ㅂㅅ된거잖아

[루리웹-6123160980]

그래서

[그런거없는데]

가망이가... 흑흑... 없다구!!!

[조☆잘]

가망없어는 당시 극장에 걸렸을때 나온거
그 이후에 VOD같은데서는 수정했지

[조☆잘]

어머니도 마찬가지

[물개마왕]

빡친 정도가ㅜ아니라

첫날에 정보 없이 보고 온 사람들 중에

영어를 잘하는 사람이거나 영어 대사 부분을
집중 하는 사람 아니면

아에 영화 내용 흐름을 다르게 느끼며 볼정도 였음

[각난닫랄]

그랬을듯 ㅋㅋ 사실 닥스가 계획한 흐름인데, 자막만 보면 정 반대로 미래 보고 왔는데도 다 쳐발려서 이젠 끝장이다 라고 번역해둔거니까

[루리웹-6123160980]

ㅇㅇ 그거야

다들 이제 좌절했을때 닥스가 이제 시작이라며 희망을 보여주는건데

그때 영화관서 본 사람들은 멘붕한 닥스가 포기하고 패배선언하는걸로 들었음

어케 아냐면 그때 영화관서 봤는데 주변 사람들 반응이 그랬거든

번역조무사 ㅅㅂ

[루리웹-4209371694]

난 자막+대사 이런식으로 봐서 그런지 가망이 없어 이 개지랄은 좀 뒤늦게 눈치 채긴 했었음.

너무 심각한 개지랄이라 VOD 같은 거 에선 간단하게 수정 했다고 했어.