미나모토군 이야기 정발판 1권을 구매하였습니다.
사실 저 같은 경우에는 이미 미나모토군 이야기 시리즈를 원서로 구매하고 있었기 때문에 굳이 정발판까지는 살 필요는 없었습니다만 모처럼 어째서인지 "전연령"판으로 발매가 되어서 저의 흥미를 끌어 모처럼 구매하게 되었는데 말이죠.
내용 자체는... 굳이 제가 쓸 필요는 없을 것 같고 오늘은 그냥 일본 원서판과 간단하게 비교하는 이야기만 좀 적어볼까 싶네요. 흠흠
뭐 그래서 일단 비교할 대상은..
..전자책판이 되겠습니다. 아니, 사실 집에도 몇 권까지는 실물책으로 있긴 합니다만 근래 들어 원서쪽은 전부 전자책으로 구매하고 있으니깐 말이죠(...)
그런고로 화질이라던가의 차이는 있을 수 있으니 양해해 주셨음 합니다요 넵
일단 표지쪽.
전자책으로는 뒷과 속표지가 수록되어 있지 않아서 캡쳐를 하진 못했습니다만 표지는 하드보드지적인 느낌으로 원작의 질감 부분을 잘 재현한 듯 합니다.
그리고 친구놈이 고모님을 표현하는 부분에 와서야 눈치를 챈 것인데 정발판에서는 고모님의 우아한 자태를..
"여대생을 오징어를 만들어 버리는 몸매"
..라고 표현하고 있습니다.
원작에서는 "여대생이 흐릿하게 보일 정도" 라는 표현을 뭐랄까 살짝 속된 느낌으로 보여주고 있는데요.
여기서 좀 의구심이 들어 책 뒷편을 확인해 보니..
...아, 역시 그 분이였군요.
뭐 친구놈의 캐릭터 성격을 보면 딱히 어색한 표현은 아닙니다만 이후에도 이런 형태의 의역이 좀 들어가는데요.
예시...를 쓰자니 블로그에는 올릴 수 있었지만 루리웹적으론 부적절한 부분이 있으니 패스하고.
여튼 문맥상이나 의미상 문제는 없다고 생각합니다만 호불호는 갈릴 수 있겠다, 그런 생각이 드는 부분이 좀 드는 것이 있더라는거죠 넵
뭐 여튼.. 그거는 그거고 계속 이야기를 좀 해보자면,
아마 본 작품을 보셨던 분이라면 아시겠지만 이 작품은 분명 국내 기준으로 본다면 성인적인 내용이 있기 때문에
어떻게 정식판이 전연령으로 나왔는지 다들 의구심을 가지셨을거라 보는데 말이죠.
결론만 이야기 하자면..
"삭제된 부분은 없습니다"
1권인 경우에는 가려져서 전부 다 나오지 않는 유두 부분은 물론 고모님의 아름다운 가슴이 완전 그대로 나오고 있습니다만
정발판에서는 여과없이 깔끔하게 전부 100% 그대로 수록되어 있어 이게 어떻게 안성인판인지 하는 의문이 들정도로
완전 그대로 나와 이후 전개가 좀 기대가 된다고 해야할까요?
뭐 어쨌든 작품 자체는 제법 재밌는 녀석이기도 하고 일단 1권이긴 합니다만 삭제된 부분도 없으니
관심이 있으시다면 구매를 추천해 드리고 싶네요 흠흠
헐....이게...? 정발이라고...??
정발보다는 번역판이 다났다고봄 여자랑 마구마구 자야지 대사 번역판은 여자ㅁㅁ어야지 대사가 그래서 번역판이 더남