Talking to Grief
Denise Levertov
Ah, Grief, I should not treat you
like a homeless dog
who comes to the back door
for a crust, for a meatless bone.
I should trust you.
I should coax you
into the house and give you
your own corner,
a worn mat to lie on,
your own water dish.
You think I don't know you've been living
under my porch.
You long for your real place to be readied
before winter comes. You need
your name,
your collar and tag. You need
the right to warn off intruders,
to consider
my house your own
and me your person
and yourself
my own dog.
아 슬픔이여, 나는 너를
빵부스러기나, 살 없는 뼈다귀를 얻으러
뒷문으로 오는
집 없는 개처럼 대해선 안 되겠지
나는 너를 믿어야 해.
나는 너를 달래
집안으로 들어오게 하여
네가 자리 할 구석을 내어주어야겠어.
네가 앉을 낡은 매트와
네가 사용할 물 접시를.
네가 내 집 문간 밑에서 살고 있었다는 걸
내가 모르는 줄 알고 있겠지.
넌 겨울이 오기 전에 살 집이 마련되는 걸
바라고 있잖아. 너는
이름이 필요해.
목걸이와 이름표가 있어야지.
침입자를 물리칠 권리도 있어야 해.
내 집을 네 집으로
생각하고
나를 네 사람으로 생각하고
너 자신을
나의 개로 생각해 주었으면 해.