Don Juan Canto 1 (9)
Lord Byron
9
His father's name was Jóse―Don, of course,
A true Hidalgo, free from every stain
Of Moor or Hebrew blood, he traced his source
Through the most Gothic gentlemen of Spain;
A better cavalier ne'er mounted horse,
Or being mounted, e'er got down again,
Than Jóse, who begot our hero, who
Begot―but that's to come―Well, to renew:
그의 아버지 이름은 호세였다. 물론 성은 Don이고.
진정한 Hidalgo 가문으로 Moor인이나 Hebrew족의 피로
전혀 더럽혀 지지않았다. 그의 가문을 쫓아 올라가면
스페인의 가장 괴기스럽고 낭만스러운 신사가문으로 통한다.
훌륭한 기사는 절대 말에 오르지 않고
혹여 말에 올랐어도 다시금 내려온다.
그러자마자 호세는 우리의 영웅을 낳았고 우리의 영웅은
(다가올 일이지만) 새롭게 하기를 낳았다고나 할까.