The Last Laugh
Wilfred Owen
‘O Jesus Christ! I’m hit,’ he said; and died.
Whether he vainly cursed or prayed indeed,
The Bullets chirped—In vain, vain, vain!
Machine-guns chuckled—Tut-tut! Tut-tut!
And the Big Gun guffawed.
Another sighed,—‘O Mother,—mother,—Dad!’
Then smiled at nothing, childlike, being dead.
And the lofty Shrapnel-cloud
Leisurely gestured,—Fool!
And the splinters spat, and tittered.
‘My Love!’ one moaned. Love-languid seemed his mood,
Till slowly lowered, his whole face kissed the mud.
And the Bayonets’ long teeth grinned;
Rabbles of Shells hooted and groaned;
And the Gas hissed.
오,예수님! 맞았어요 그가 말하곤 죽었어요.
그가 헛되게 저주했든지 진실로 기도했든지'
총알은 지저귀 되었다-헛되다,헛되다 ,헛되다!
총알은 낄낄 웃었다-투툿!투툿!
그리곤 큰 대포가 너털웃음을 터뜨렷다.
또 한 병사가 신음을 토했다-아, 엄마,-엄마,-아빠!
그리고는 죽어서 어린 아이처럼 미소를 지었다.
그리고 느릿한 유산탄의 구름이
여유롭게 몸짓을 했다,-바보야!
그리고 파편이 튀었고, 흩어졌다.
내 사랑아! 한 병사가 신음했다. 그는 사랑에 취해 나른 한 것 같앗다,
마침내 천천히 수그러들더니, 그의 얼굴 전체로 진흙에 키스를 했다.
그리고 총검의 긴 이빨이 씩 웃엇다;
포탄의 무리가 야유를 하다가 으르릉거렸다;
그리고 독가스가 쉿쉿 소리를 냈다.