At April
Angelina Weld Grimké
Toss your gay heads,
Brown girl trees;
Toss your gay lovely heads;
Shake your brown slim bodies;
Stretch your brown slim arms;
Stretch your brown slim toes.
Who knows better than we,
With the dark, dark bodies,
What it means
When April comes a-laughing and a-weeping
Once again
At our hearts?
머리를 즐겨 들어라
갈색 빛 소녀 나무들아
부드러운 갈색 곱슬머리를
갈색 얼굴을 흔들어라
너의 갈색 가느다란 몸체를
너의 가느다란 갈색 발가락을 펼쳐라
우리보다 더 잘 아는 그 누구인가?
4월이 웃으면서 다시 한 번
우리 마음에 오는 것이
무얼 의미하는지.