To a Mouse
Robert Burns
On Turning up in Her Nest with the Plough, November, 1785
Wee, sleeket, cowran, tim’rous beastie,
O, what a panic’s in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi’ bickerin brattle!
I wad be laith to rin an’ chase thee
Wi’ murd’ring pattle!
I’m truly sorry Man’s dominion
Has broken Nature’s social union,
An’ justifies that ill opinion,
Which makes thee startle,
At me, thy poor, earth-born companion,
An’ fellow-mortal!
I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen-icker in a thrave
’S a sma’ request:
I’ll get a blessin wi’ the lave,
An’ never miss ’t!
Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It’s silly wa’s the win’s are strewin!
An’ naething, now, to big a new ane,
O’ foggage green!
An’ bleak December’s winds ensuin,
Baith snell an’ keen!
Thou saw the fields laid bare an’ waste,
An’ weary Winter comin fast,
An’ cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro’ thy cell.
That wee-bit heap o’ leaves an’ stibble
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou’s turn’d out, for a’ thy trouble,
But house or hald,
To thole the Winter’s sleety dribble,
An’ cranreuch cauld!
But Mousie, thou art no thy-lane,
In proving foresight may be vain:
The best laid schemes o’ Mice an’ Men
Gang aft agley,
An’ lea’e us nought but grief an’ pain,
For promis’d joy!
Still, thou art blest, compar’d wi’ me!
The present only toucheth thee:
But Och! I backward cast my e’e,
On prospects drear!
An’ forward tho’ I canna see,
I guess an’ fear!
네 가슴 속에는 어떤 두려움이 있는 거니!
넌 그렇게 날쌘 몸짓으로 허둥지둥
서둘러서 뛰쳐나갈 필요가 없잖니!
난 널 뛰어서 뒤쫓아가
피로 물든 쟁기질을 하지 않으련다!
네가 사람에 대해 나쁜 인상을 가지는 것도 당연하고
그러니 넌 날 보고 깜짝 놀라 도망을 갔겠지
너나 나나 가난한 이 땅에 태어난 동지이고
또 언젠가는 죽을 수 밖에 다 같은 운명이거늘!
불쌍한 짐승아, 너도 살아 가야 하잖아!
말린 곡식 다발 속을 조금 갈아 먹는다면
적선한 셈치고 그냥 넘길 것이고
그 정도는 손해라고 생각하지 않을 터!
폐허 위에 서 있구나!
12월의 모진 삭풍이
휩쓸고 지나가고 나서
초가집이라도
새로 지을 만한 것이 하나도 남아 있지 않단다!
여기 쥐구멍 속에선 아늑하게
살아갈 수 있다고 생각할지 모르지만
그건 구멍이 무너지기 전까지의 생각일 뿐!
잔인한 무쇠쟁기가 너의 집을 지나가면 꽝이다!
이제 쫓겨 나면 얼마나 고생이 심하겠니!
집도 없고 가진 것도 없으면서
어떻게 추운 겨울의 찬비를 견디고
찬 서리를 견뎌낼 수 있으리!
생쥐와 인간이 아무리 계획을 잘 짜도
일이 제멋대로 어그러져
고대했던 기쁨은 고사하고
슬픔과 고통만 맛보는 일이 허다하잖니!
그렇지만 난 앗! 뒤돌아보면
미래란 정말 캄캄할 뿐!
앞을 쳐다보면 비록 눈에 보이지는 않지만
추측밖에 할 수 없고 두려움만 가득하구나!