공아단의 영어 카드군명은 'Fur Hire'입니다.
대충 '일 구합니다'로 번역할 수 있는 'For Hire'에 짐승의 털을 뜻하는 'Fur'를 합친 말장난이죠.
하긴 얘네 다 수인이니까.
그래서 공아단의 영웅 라팔은 '라팔, 털일 구하는 투사' 또는 '털일 구하는 투사 라팔' 정도로 해석될 수 있기 때문에 번역이 꽤 자연스러운 편입니다.
이것도 제 예상 밖이라서(Skyfang 뭐시기로 번역될 줄 알았습니다) 놀랐습니다만 이게 끝이 아닙니다.
텍스트에서도 "Fur Hire" 카드라고 쓰지 않고 카드 "Fur Hire"라고 쓰거든요.
비공정-환드라도 Furtress로 번역되었으며
열풍이나 개판이나 죄다 일러스트랑 들어맞지 않는 것 같지만 넘어가고
이거에 정말 놀랐습니다. 헬스 트레이닝 광고 멘트를 이렇게 끼워넣을 줄이야!
그래서 카드 성능은 어디다 갖다 버렸냐 콘마이!!
|
만족타운 촌장
추천 3
조회 85
날짜 15:31
|
|
yotoday85
추천 4
조회 67
날짜 15:26
|
|
루리웹-9456551295
추천 3
조회 174
날짜 13:59
|
|
샤이니트 로민
추천 2
조회 361
날짜 13:57
|
|
덱짜는 파라기루스
추천 3
조회 269
날짜 13:47
|
|
불면증 메모리
추천 1
조회 332
날짜 13:09
|
|
마이온
추천 2
조회 206
날짜 12:42
|
|
샤이니트 로민
추천 3
조회 419
날짜 12:34
|
|
불면증 메모리
추천 9
조회 1357
날짜 12:22
|
|
하회탈의 수행사제
추천 8
조회 613
날짜 12:18
|
|
마이온
추천 1
조회 269
날짜 11:39
|
|
임팩트아치였던것
추천 4
조회 293
날짜 11:39
|
|
덱짜는 파라기루스
추천 5
조회 261
날짜 11:36
|
|
불면증 메모리
추천 2
조회 292
날짜 11:16
|
|
마이온
추천 1
조회 401
날짜 09:40
|
|
제비나무
추천 4
조회 282
날짜 08:12
|
|
[P J]1988
추천 4
조회 175
날짜 07:40
|
|
꿈있는 신의마가
추천 12
조회 529
날짜 07:19
|
|
불면증 메모리
추천 3
조회 535
날짜 03:57
|
|
루리웹-1050822362
추천 2
조회 377
날짜 03:06
|
|
마커-0382941383
추천 0
조회 109
날짜 02:54
|
|
루리웹-8427100186
추천 2
조회 376
날짜 02:22
|
|
랑숑랑숑랑항
추천 0
조회 123
날짜 02:19
|
|
Blackva1
추천 0
조회 229
날짜 02:12
|
|
불면증 메모리
추천 11
조회 1599
날짜 00:43
|
|
yotoday85
추천 4
조회 222
날짜 00:25
|
|
WALLnut
추천 2
조회 342
날짜 00:23
|
|
🎗술마시고운전하는사람🎗
추천 0
조회 136
날짜 00:12
|
|
아나목소리굳
추천 2
조회 273
날짜 2024.04.23
|
|
Bemeta
추천 3
조회 225
날짜 2024.04.23
|
개그에 목숨을 판 코나미국...