번역기 돌려서 오역 많을거임 주의해서 읽어주고, 만약 번역이 틀리다면 댓글로 남겨주시면 '감사'하겠음.
1. Jehong are you excited about Ana being meta again?
1. 류제홍선수, 당신은 아나메타가 다시 돌아오는것에 대해 흥분됩니까?
RJH: I don't think its currently the Ana meta, Zen has to be completely gone in the lineup for it to be the Ana meta. But I am glad she is making somewhat of a return.
류제홍선수 : 저는 현재 아나 메타라고 생각하지 않습니다. 아나 메타가 되기 위해서는 젠야타가 라인업에 완벽히 들어와야 한다고 생각합니다. 하지만 나는 어느 정도 메타가 돌아오게 되어 기쁩니다.
2. Changg, can we hang out to Shake-Shack when you come to LA again? I miss you, CK <3
2. 촹군코치, 네가 LA에 오면 우리 같이 쉐이크 쉑에서 놀 수 있는거야? 난 네가 그립다, CK(이름을 줄인것 같은데 모르겠음.) <3(키스 이모티콘)
CG: No.
촹군코치 : 아니.
[질문한 사람은 Mateus Portilho라는 C9, 런던팀, 런던아카데미팀 SNS매니저인듯요.]
3. Jehong favorite memory with Miro?
3. 류제홍선수, 미로선수와 있었던 좋은 기억이 있나요?
RJH: All my memories of Miro are my favorite.
류제홍선수 : 미로선수와 함께했던 모든 기억이 전부 좋았습니다.
4. Jehong, what’s next for your hair?? This is very important. Huge fan btw :D
4. 류제홍선수, 다음 헤어스타일은 뭔가요?? 이건 매우 중요합니다. 그리고 당신의 엄청난 팬이에요 :D
RJH: once it's all grown out, if it looks weird, i'm going to cut it all off.
류제홍선수 : 완전히 자랐고, 보기 이상하면, 나는 다시 완전히 자를것이다.
5. Jehong, if you were to build a dream team (with or without you) with OWL or Contenders players, who would be in it?
5. 류제홍선수, 만약 당신이 리그팀과 컨텐더즈에 있는 선수들을 뽑아 드림팀(당신을 포함시키든, 포함 안시키든)을 만든다면, 누가 팀에 들어가 있을까요?
RJH: Miro - Main Tank, Zunba - Off Tank, Esca - DPS, WhoRu - DPS, Gido - DPS, Tobi - Support, and Me - Support
류제홍선수 : 옛 루나틱멤버.
6. what korean food did you miss while living in los angeles, and what american food did you miss while back in korea?
6. LA에 있었을때 어떤 한국음식이 그리웠고, 한국에 돌아와서는 어떤 미국음식이 그리웠나요? (공통 질문인데 류제홍선수만 답한듯)
RJH: in LA we had a team chef, so I didn't miss Korean food! But in Korea, I miss American Steak..
류제홍선수 : LA에 있었을때는 우리에겐 팀셰프가 있어서 한국음식이 그립지 않았지만, 한국에 돌아와서는 미국의 스테이크가 그립다.
7. Ryujehong. No question. I just want to say that I love you. That is all.
7. 류제홍선수. 질문은 없습니다. 단지 내가 당신을 좋아한다는걸 말하고 싶었어요. 그게 다에요.
RJH: Thank you for continuing to support me.
류제홍선수 : 계속 저를 응원해주셔서 감사합니다.
8. RJH what non-korean player or players did you think were the most impressive during season 1? Who do you think improved the most over the league?
8. 류제홍선수, 시즌 1에서 가장 인상 깊었던 비한국인 선수나 한국인 선수는? 리그에선 누가 가장 많이 향상되었다고 생각하세요?
RJH: for me it has to be Muma. / CG: I think for me I have to go with eqo.
류제홍선수 : Muma선수가 가장 인상깊었습니다. / 촹군코치 : eqo선수가 가장 인상깊었습니다.
9. Who are the greatest talents outside OWL in your opinion?
9. 리그를 제외하고 누가 가장 대단한 재능을 가지고 있다고 생각하시나요?
RJH: whoru / CG: ivy
류제홍선수 : 후아유선수(現 퓨전 유니버시티 선수) / 촹군코치 : ivy선수(現 O2 Ardeont 선수)
10. RJH: How do you the meta affected you and SD a whole? How does it feel to have JJonak, the world's best zen, look up to your? I think it's adorable that you both have alts named after each other
10. 메타가 당신과 서울 다이너스티에 어떤 영향을 미쳤습니까? 세계 최고의 젠야타인 JJonak선수가 당신을 우러러보는 기분이 어때요? 두 분 다 서로 이름을 딴 캐릭터가 있다는 건 정말 사랑스러워요 (alts를 검색하니까 와우용어로 서브 캐릭터. 당신이 플레이하지만 메인이 아닌 캐릭터라는데 맞는 표현인지 확인 부탁좀요.)
RJH: it feels great to have JJonak look up to me, but I see him as my equal/friend & i'm so happy he is doing so well. he asked me if I wanted to make those alts, so I said sure ㅋㅋ
류제홍선수 : 쪼낙선수가 저를 우러러보게 되어 기쁩니다. 하지만 저는 그를 저의 동급/친구로 보고 있고, 그가 그렇게 잘하고 있어서 너무 기쁩니다. 그는 나에게 그 알츠(캐릭터)를 만들고 싶은지 물었고, 나는 수락했다.ㅋㅋ
[이번 질문 번역이 잘못된거 같으니, 능력자분들이 있다면 수정부탁드릴께요.]
11. Who is one player you would like to be added to Seoul before the beginning of the season and why?
11. 시즌이 시작되기전에 서울팀에 넣고 싶은 선수가 있다면 누구인가요? 그리고 왜인지 물어봐도 될까요?
RJH: whoru, i miss him / CG: hooreg, because i love him
류제홍선수 : 후아유선수, 나는 그가 그립다. / 촹군코치 : 후렉선수, 내가 그를 좋아하기 때문이다.
12. Changgoon is there any message you want to leave for the London Spitfire people and especially the GCB players who have been with you for a long time?
12. 촹군코치, 당신은 런던 스핏파이어 사람들, 특히 오랫동안 함께해 온 GC부산 선수들에게 남기고 싶은 메시지가 있나요?
CG: i love you guys <3
촹군코치 : 다들 사랑합니다 <3
13. Coke or Pepsi?
13. 코카콜라? 펩시?
RJH: ALWAYS COCA COLA / CG: Actually I choose Mountain Dew
류제홍선수 : 언제나 코카콜라 / 촹군코치 : 사실 난 마운틴듀를 선택하겠다.
14. Hi guys! For Changgoon: If you can say, what do you specialize in as the Assistant Coach of Seoul Dynasty? How is it working with KDG and Hocury (again)? For Ryujehong: How do you feel about the meta and Ana currently?
14. 반갑습니다! 촹군코치에게 : 만약 당신이 말할 수 있다면, 당신은 서울 다이너스티의 보조 코치로 무엇을 전문으로 하나요? KDG와 Hocury는 어떻게 일하나요? 류제홍선수에게 : 당신은 현재 메타와 아나에 대해 어떻게 생각하나요?
CG: bad/good cop, I go between both well.
촹군코치 : 착한경찰/나쁜경찰 나는 둘 다 잘한다.(모른다면 http://egloos.zum.com/knightcsi/v/7025552 이 글을 참고하길.)(류제홍선수는 아까 1번 질문에 대답해서 또 다시 대답하지 않은듯)
15. Which countries do you think South Korea will have a hard time playing against at Blizzcon? Also, will you (Jehong) ever stream a horror game again?
15. 한국이 블리즈콘에서 월드컵 경기하는데 경기하기 힘들 나라는 어디라고 생각하는가요? 그리고 또 한번 호러 게임을 하실 건가요?
RJH: USA, No more horror games.
류제홍선수 : 미국이라고 생각합니다. 그리고 더 이상의 호러 게임은 없습니다.
16. Who do you think is the best player in Seoul Dynasty?
16. 누가 서울 다이너스티에서 최고의 선수라고 생각하시나요?
RJH: Me ㅋㅋ / CG: Me ㅋㅋ
류제홍선수 : 저요ㅋㅋ / 촹군코치 : 저요ㅋㅋ
17. Jehong, how does it feel to be a role model to so many young players in OWL? How has your maturity helped you in your esports career?
17. 류제홍선수, 리그에서 많은 젊은 선수들에게 롤모델이 되는 것은 어떤 느낌인가요? 당신의 성숙함이 어떻게 당신의 이스포츠 경력에 도움이 되었습니까?
RJH: I had never thought of it before, but now that I know that so many young players are looking up to me I am trying to work harder to be a better player but also a better person.
류제홍선수 : 전에는 생각해 본 적이 없지만, 많은 젊은 선수들이 저를 존경한다는 것을 알았기 때문에 저는 더 나은 선수가 되기 위해 더 열심히 노력하고 있습니다.
18. 안녕하십니까. RJH, what heroes will we expect to see you play in OWL season 2?
18. 안녕하십니까. 류제홍선수, 이번 시즌2에서는 어떤 영웅으로 플레이하는것을 기대해도 좋을까요?(실제로 안녕하십니까는 레딧질문에서도 한국어로 써있었음.)
RJH: Symmetra / CG: me too I think Symmetra
류제홍선수 : 시메트라 / 촹군코치 : 나도 시메트라라고 생각한다.
19. do you believe in me?
19. 나를 믿나요?
CG: Yes.
촹군코치 : 네.
20. ryujehong, will you and esca ever play on the same team again?
20. 류제홍선수, 당신과 에스카선수가 같은 팀에서 다시 뛸 수 있을까?
RJH: someday I hope to reunite with him on the same team.
류제홍선수 : 언젠가 나는 다시 그와 같은 팀으로 재결합하고 싶다.
21. CG : First, congratulations on joining Seoul Dynasty! Who was the most anticipated player in coaching? Why? Thx for your answer!
21. 촹군코치에게, 먼저 서울 다이너스티에 온걸 환영합니다! 코칭할때 가장 기대되는 선수는 누구인가? 왜인지, 너의 답변에 감사한다!
CG: Zunba.
촹군코치 : 준바선수.
22. Which do you like better? Ana vs. Zen!
22. 누가 더 낫나? 아나 vs 젠야타
RJH: I like both, in actuality in the current meta, I want to use Zen, but Ana has a lot of uses now in game.
류제홍선수 : 둘 다 좋다. 사실 지금 현재 메타에선, 나는 젠야타를 쓰지만, 아나도 많이 쓴다.
23. I’m so excited for this AMA! Thank you both for doing this. I gotta say Ryujehong is the reason I started playing support. Truly an inspiration. So during the early days of Overwatch what inspired YOU to play support instead of tank or DPS?
Changgoon. What changes were on the top of your priority list when joining the team? Was there one specific area you felt needed to be addressed before anything else?
23. 이 AMA가 정말 흥분된다! 둘 다 이렇게 AMA를 해줘서 고마워요. 류제홍선수가 제가 힐러를 시작한 이유라고 말해야겠습니다. 진실로 영감을 주는 사람이네요. 그러면 오버워치 초기에는 탱크나 DPS 대신 힐러를 하게 된 동기는 무엇이었습니까?
촹군코치. 팀에 합류할 때 우선 순위 목록에서 가장 큰 변화는 무엇이었습니까? 다른 것보다 먼저 언급되어야 한다고 생각되는 특정 영역이 있습니까?
RJH: When I first started OW, my Lunatic-Hai friends already had their roles defined. They needed a support role (even tho I was a Sub-tanker), and Ana came out, rest is as you know it.
CG: I felt like I couldn't teach anything more to Spitfire, so I went looking for a new opportunity.
류제홍선수 : 내가 처음 오버워치를 시작했을 때, 나의 루나틱하이 맴버들은 이미 그들의 역할군을 결정했다. 그들은 지원 역할이 필요했고, 아나가 나왔고, 그 후는 당신이 알고 있는 그대로였다.
촹군코치 : 스핏파이어에게 더 이상 아무것도 가르칠 수 없을 것 같아서 새로운 기회를 찾아갔다.
24. Jehong-hyung, what made you want to grow out your hair so long?
24. 제홍이형, 왜 그렇게 머리를 길게 기르셨어요?
RJH: I've never grown my hair out before, so I wanted to try!
류제홍선수 : 난 전에 머리를 길러본 적이 없어서. 시도해보고 싶었어!
25. what's the best part of LA?
25. LA에서 최고라고 생각되는 부분은?
RJH: I don't have to recycle in LA like I do in Korea. Oh and also Shake Shack. / CG: In'n'Out
류제홍선수 : 한국이나 LA나 별 차이 없다고 생각한다. 쉐이크 쉑도 마찬가지고.(솔직히 어떻게 번역해야 할지 몰라서 번역좀 부탁할께요.) / 촹군코치 : 인앤아웃
26. What's one thing you miss from APEX, and one thing you don't? Although we don't know much about them yet, which of the expansion teams are you most intrigued by?
26. APEX에서 그리운게 뭐가 있나요? 아직 우리는 새로 들어오는 팀에 대해 많이 알지 못하지만, 어떤 새로운 팀에 가장 관심이 많으세요?
RJH: whoru ㅋㅋㅋㅋ, gamsa....
류제홍선수 : 후아유선수ㅋㅋㅋ, 감사.....
27. Which players/teams outside of OWL would you like to see in OWL?
27. 리그밖의 팀과 선수들 중에서 리그에서 볼 수 있으면 좋겠나요?
RJH: Runaway, X6, & Kongdoo
류제홍선수 : 러너웨이, X6-Gaming, 그리고 콩두 판테라팀
28. Hi Jehong, what was your opinion on the mercy meta?
28. 류제홍선수 안녕하세요. 메르시 메타에 대한 생각은 어떤가요?
RJH: it was very difficult, I felt like even if we eliminated a player, they would just get auto-rezzed. it felt really tough.
류제홍선수 : 매우 어려웠고, 우리가 적을 제거해도, 그들은 그냥 다시 부활시킬것 같았어요. 정말 힘들었어요
29. What are your practice schedules like?
29. 연습스케쥴은 어때?
CG: we practice everyday!
촹군 : 우리는 매일 연습해!
30. favorite k girl group???
30. 좋아하는 케이팝그룹은???
RJH: f(x) / CG: Blackpink
류제홍선수 : f(x) / 촹군코치 : 블랙핑크
31. For Jehong: Why the number 14?
31. 류제홍선수, 왜 14번인가요?
RJH: Originally I wanted 44, but Jjonak knew that I wanted it, cause he heard it from Gido, so he announced his number as 44 when he joined NYXL. He totally took it from me >:| so I went with 14.
류제홍선수 : 사실 나는 44번을 원했는데, 쪼낙선수가 내가 그 번호를 원한다는걸 기도선수한테 들었다. 그래서 쪼낙선수가 뉴욕팀에 들어갈때 44번을 쓴다고 발표했고 그는 그 번호를 나에게서 완전히 빼앗아 갔다 >:| 그래서 내가 14번을 쓰는것이다.
32. Hite or Cass?
32. 하이트? 카스?
RJH: Cass / CG: Hite
류제홍선수 : 카스 / 촹군코치 : 하이트
33. Opinion on the GOATS comp?
33. 고트조합(3탱3힐)에 대해 어떻게 생각하나요?
CG: The Best Composition Ever
촹군코치 : 최고의 조합이다.
34. Ryujehong, what other hero do you play well that know one knows about?
34. 류제홍선수, 당신이 잘하는 영웅이 또 있나요?
RJH: I think this is already known...but Doomfist 8)
류제홍선수 : 내가 생각하기엔 이미 알고 있을텐데... 둠피스트 8)
35. This question is for both of you guys! What Korean dish is your favourite? :D
35. 두분에게 하는 질문입니다! 한국음식중에 좋아하는 음식이 뭔가요? :D
CG: I have a lot, but I think Soybean-paste soup (된장찌개) is my favorite.
RJH: Korean Fried Chicken (EDIT: 후라이드 참 잘하는집)
촹군코치 : 나는 많은데 내가 생각하기에는 된장찌개를 가장 좋아한다.
류제홍선수 : 한국식 후라이드치킨 (특히 '후라이드 참 잘하는집')(ps. 저 이름의 프랜차이즈가 있더군요.)
36. Ryujehong: How much Chinese do you know? Do you plan on ever learning more?
36. 류제홍선수 중국어 문장 아시는게 있나요? 그리고 배울 생각이 있나요?
RJH: wo ai ni / wo shi huan ni / ni hao ma - I want to learn more but it is so difficult.
류제홍선수 : 워아이니(사랑해)/워시후안니(당신을 좋아합니다.)/니하오마(안녕하십니까) - 나는 더 배우고 싶지만 어렵다.
37. For coach Changgoon, what would you say are the team's current strengths going into season 2?
37. 촹군코치에게, 시즌 2에 진출하는 팀의 현재 강점은 무엇이라고 생각합니까?
CG: They went through an extremely tough season, so they came out stronger for that. I am very excited for Season 2, we can't wait to show you a stronger Seoul Dynasty.
촹군코치 : 그들은 매우 힘든 시즌을 겪었고, 그래서 그들은 그것을 위해 더 강하게 나왔다. 저는 시즌2가 매우 흥분됩니다. 우리는 여러분에게 더 강한 서울 다이너스티를 보여주고 싶습니다.
38. Hey guys, what would be your goals for next season?
38. 다음 시즌의 목표는 뭐야?
CG & RJH: to win the league
촹군코치 & 류제홍선수 : 리그에서 이기는것.
39. dogs or cats ?
39. 개? 고양이?
RJH: dogs (shiba) / CG: cats
류제홍선수 : 시바견 / 촹군코치 : 고양이
40. For Ryujehong: What hairdresser do you go to?
40 .류제홍선수에게, 어떤 미용사에게 가요?
RJH: It's been a while since i've gone to the hairdresser.
류제홍선수 : 미용실에 간 지 꽤 됐어요.
41. What hair shampoo do you use?
41. 어떤 샴푸를 쓰나요?
RJH: I use whatever brand is at the team house.
류제홍선수 : 저는 팀 하우스에 있는 모든 브랜드를 사용합니다.
42. What did you have for lunch today?
42. 오늘 점심으로 무엇을 드셨습니까?
CG & RJH: We didn't eat lunch yet (it's 11:30AM)! But Gen.G provides us with catered home cooked food and it's so good.
촹군코치 & 류제홍 선수 : 아직 점심 안 먹었어요!(11시 30분입니다!) 하지만 Gen.G는 우리에게 집에서 만든 요리도 제공하고 정말 맛있어요.
43. Who do you see as your biggest OWL rivals (players/teams etc)?
43. 리그에서 생각하는 가장 큰 라이벌은?(선수든 팀이든)
CG: I think all the teams view each other as their rival, which makes this league so competitive. Everyone treats each match as if they are playing against their rival, they want to win.
촹군코치 : 모든 팀들이 서로를 라이벌로 보고 있는 것 같아요. 모든 사람들은 마치 그들이 라이벌과 경기하고 있는 것처럼 각 시합을 하며, 이기기를 원한다.
44. JeHong: Including yourself, whose your pick for best Ana in the world?
44. 류제홍선수에게, 자신을 포함해서, 세계 최고의 아나를 뽑는다면 그 사람은 누구죠?
RJH: Kariv, Jjonak, & Bdosin
류제홍선수 : 카리브선수, 쪼낙선수, 비도신선수
45. What are your thoughts on the current state of mercy?
45. 현재의 메르시를 어떻게 생각하세요?
CG: the Mercy heal nerf hurt her a lot & in the sombra meta, there isn't much she can do.
촹군코치 : 메르시의 힐량을 너프시키고 데미지를 더 먹어야한다. 그리고 솜브라 메타에서 메르시가 할 수 있는 일이 없을것이다.
46. Changg - how are you liking the Dynasty team? What’s different about it?
46. 촹군코치에게, 서울 다이너스티 어떤 점이 마음에 듭니까?
CG: the team support from Gen.G is the best part, I only have to worry about OW & coaching.
촹군코치 : 젠지의 팀 지원이 가장 마음에 든다. 오버워치와 코칭만 신경쓰면 된다.
47. Hi guys! Thanks for answering, and sorry, I have many questions.
Is there any food that you haven't tried that you'd like to? What about visiting countries?
About OW, we know the meta is very important, so I was wondering if there's anything in particular that you'd like to be meta (heroes or compositions)?
Also, do you prefer 1 meta for a few months, or want everything to be meta forever?
Do you think Overwatch will change in the future? I don't know if you have been able to see this video(https://www.youtube.com/watch?v=Z0UiEEmGlIg&feature=youtu.be), but I'm referring to something like this.
Thanks guys! Good luck in the future!
47. 안녕 답해줘서 고마워, 그리고 미안하지만, 나는 많은 질문이 있어.
먹어 보지 않은 음식이 있나요? 어떤국가를 방문해봤나요?
오버워치에 관해서, 우리는 메타가 매우 중요하다는 것을 알고 있는데, 저는 당신이 메타(영웅 또는 조합)가 되고 싶은 특별한 것이 있는지 궁금합니다.
또한, 몇 달 동안 1개의 메타를 선호하나요, 아니면 모든 것이 영원히 메타가 되기를 바라나요?(이건 번역할 줄 몰라서 번역기 돌림)
당신은 미래에 오버워치가 바뀔 것이라고 생각합니까? 여러분이 이 비디오를 볼 수 있었는지 모르겠지만, 저는 이런 것을 말하고 있습니다.
고마워요! 앞으로 행운을 빌어요!
RJH: I agree the meta is important for OWL, and I like that the meta shifts often, it keeps us on our toes, we have to keep adapting.
류제홍선수 : 저는 메타가 리그에서 중요하다는 것에 동의합니다. 그리고 저는 메타가 종종 우리를 발끝으로 움직이게 하고, 계속 적응하게 하는 것을 좋아합니다.
밑에 더 3~4개 질문들이 있는데, 힘들어서 더 이상 못하겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오역도 있으니까 알아서 수정해주면 '감사'하겠음.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 이만 자러감ㅋㅋㅋㅋ
31번은 생각도 안해봤는데 의외네요. 보통 스포츠에서 등번호는 팀 내에서만 구분해서 쓰는데 옵치리그는 전체 리그선수중 한 번호만 가능한가 보군요.
오 직접한것임? 번역 너무너무 감사
1번 답은 아나 메타가 되기 위해선 젠야타가 라인업에서 완전하게 제외되어야 한다는 이야기 10번 질문은 쪼낙 선수랑 류제홍 선수가 서로의 닉넴을 딴 부계정으로 가지고 있다는 이야기 25번 질문에 대한 류제홍의 답변은 LA는 서울 만큼 재활용을 빡세게 안해도 되는 것이 편하다는 이야기
오 직접한것임? 번역 너무너무 감사
1번 답은 아나 메타가 되기 위해선 젠야타가 라인업에서 완전하게 제외되어야 한다는 이야기 10번 질문은 쪼낙 선수랑 류제홍 선수가 서로의 닉넴을 딴 부계정으로 가지고 있다는 이야기 25번 질문에 대한 류제홍의 답변은 LA는 서울 만큼 재활용을 빡세게 안해도 되는 것이 편하다는 이야기
31번은 생각도 안해봤는데 의외네요. 보통 스포츠에서 등번호는 팀 내에서만 구분해서 쓰는데 옵치리그는 전체 리그선수중 한 번호만 가능한가 보군요.
메르시 얘기는 '힐량 너프가 솜브라 메타랑 겹쳐서 좀 많이 약화시킨거 같다'고 보임.
ㅇㅇ 메르시 힐량 너프가 그녀에겐 엄청 뼈아프다는 얘기네요 처음 번역만 읽고 응? 공버프를 더 높이자는 얘긴가 했네요
구 루나틱이 많이 그립나봄
본인에게 있어서 제일 즐거웠던 시절인가보네요.