Mother used to say,
엄마가 말했었지
"You are so special, No one will shine as bright my dear"
"너는 특별한 아이란다. 누구도 너보다 빛날 수 없어."
Will I tire of slaying endless beasts that hunt them?
끝없이 살육하는 괴물들을 사냥하는 데 지치는 날이 올까?
Will the killing rid me of these horns that disgust them?
괴물들을 죽이다보면 이 역겨운 뿔도 사라질까?
(이 부분은 좀 심하게 의역했습니다.)
Little demon in the forest all alone
숲속에 작은 악마가 혼자 있었지
You were there
넌 거기에 있었어
Now I remember!
이제 기억났어!
Yes! You were there!
그래! 넌 거기에 있었어!
Come with me now
이제 나와 같이 가자
So ride on my DARLING!
어서 내 위에 타, 달링!
Here comes the sun
해가 떠올라도
It won't shine on us forever
영원히 우리보다 빛날 순 없어
You touched my heart
넌 나를 감동시켰어
So ride on my DARLING!
어서 내 위에 타, 달링!
We can win the fight and
우리는 이 싸움에서 이길 수 있어
Vanquish my fear
내 공포를 이길 수 있어
*재미있는 건 가사 쓴 사람들이 Benjamin & mpi.
다른 분이 올린 cage의 작사가가 cAnON.이었는데
세 분 모두 사와노 히로유키랑 가사 관련 작업을 한 적이 있거든요.
그리고 프랑키스 음악 담당자인 타치바나 아사미가 현재 소속사가 legendoor인데
한때 사와노 씨도 여기 소속이었어요. 그래서 가능했던 걸지도?
(지금은 사와노 씨 소속사는 바뀌었답니다.)
*가사 내용이 묘하게 마물과 왕자님이 생각나네요.
추천 드립니다.