[잡담] 사소하지만 은근히 신경쓰이는 표기문제

[DUKE NUKEM]

성투사성의신화 EX 시리즈 올콜렉트를 목표로 제품을 모으면서 최근 들었던 의문 중 하나는,

반다이 놈들이 제품의 이름 (정확히는 캐릭터 이름) 표기에 일관성이 없는 경우가 있다는 겁니다.

다른 제품은 모르겠지만 특히 성투사 제품이 심한 거 같네요.

최근 스콜피오 미로의 세인티아 쇼 버전이 예약 중에 있습니다.

이 스콜피오라는 표기는 라틴어로서 오랜 세월동안 쓰여져 왔던 것인데,

이번 세인티아 쇼 버전에서는 난데 없이 영문과 일문 모두 ‘스콜피온’ 미로라는 표기로 바뀌었더군요.

예전 그리폰 미노스의 경우에도 오랜 세월동안 영문표기를 ‘griffon’으로 잘 쓰다가

정작 제품이 나오니 ‘griffin’으로 표기를 바꿨습니다 -ㅅ -;; (일본어로는 여전히 ‘그리폰’으로 표기)

애초에 원작 자체가 작가의 무지로 영문이나 라틴 표기가 엉망인 부분도 있지만

그거랑 상관 없이 제품 자체에도 표기의 일관성이 없는 건 무슨 이유인지 좀 신경이 쓰이네요.

[레넨트]

사실 작품 고증인거임...(레드썬)