[공략/팁] 다크소울 보드게임 코어룰북 한글 번역

[Pgyver]

[다크소울 보드게임 개봉기] bbs.ruliweb.com/game/xbox/83787/board/read/9465782 

[다크소울 보드게임 플레이기 Part 1] bbs.ruliweb.com/game/xbox/83787/board/read/9467426

[다크소울 보드게임 플레이기 Part 2] bbs.ruliweb.com/game/xbox/83787/board/read/9467452

[다크소울 보드게임 플레이기 Part 3] bbs.ruliweb.com/game/xbox/83787/board/read/9467549

[다크소울 보드게임 플레이기 Part 4] bbs.ruliweb.com/game/xbox/83787/board/read/9467667

[다크소울 보드게임 플레이기 Part 5] bbs.ruliweb.com/game/xbox/83787/board/read/9467848

---

자, 기존에 말씀 드린 데로 다크소울 보드게임 코어 룰북 번역본 입니다. (20170624 일 버젼)

PDF 로 필요하신 분은 제 구글 드라이브에 올려두었으니, 아래 링크에서 다운 받으세요..

https://drive.google.com/open?id=0B9i5X6w25HCYQklZVTFIbjJmRVE

혹, 영문 버젼 필요하신 분은 아래 링크에서 다운 받으시면 됩니다. (구글 검색해서 찾아냄)

https://static1.squarespace.com/static/56728f72a128e6b1e548ec55/t/58ebed0b15d5db2d9d8ac36c/1491856693806/DS-Core-Rules-lores.pdf

아래에는 JPG 화일로 변환 시킨(총 40페이지) 화일을 게시물 상에 업로드 했으니, 

여기서 보셔도 됩니다.

혹시 번역 상의 잘못된 부분이나 이상한 부분 있으면, 이 게시물에 댓글로 달아 주세요.

가급적 올바른 번역 문구도 같이..

확인해서 수정토록 하겠습니다... 만 무료 PDF 편집기 기한이 7일이라.. 금일부터 7일간만 수정 가능합니다..>.<

일단 구글 드라이브에 올린 버젼은, 파일명이 "DS-Core-Rules-lores(KOR)_20170624.pdf" 입니다.

수정할 때마다 제일 뒤의 날짜를 변경후 재업해서 구분토록 할께요...

그리고 사실 3페이지 처럼, 배경에 대한 글만 잔뜩 있는 페이지는 번역결과에 좀 자신이 없어요..

원문이, 마침표는 없고 계속 쉼표로만 이어지는데... 주어가 뭔지 동사가 뭔지 헛갈려서.. 

하다가 짜증나서 대충 번역했어요.. ㅠㅠ

마지막으로, 어디든 퍼가셔도 되지만, 꼭 출처는 "루리웹 다크소울3 게시판"이라고 명시 부탁드립니다.

그리고 상업용으로는 이용하지 말아주세요..(사실 상업용으로 써도 뭐 제가 어쩔 방법은 없겠지만...)

그럼, 즐 닥솔 되세요~~^^

---

[ChroWell]

워우 선추천 후감상
엄청 고생하셨겟네요...

[Pgyver]

옙 감사합니다~
한 일주일동안 밤에 겜 안하고 이거만 했네요~^^

[새콤달콤쥬스2]

추천

[Pgyver]

감사합니다~^^

[한신]

태양 만세!!
긴 텍스트인데 대단하세요 ㅎ

그런데 스토리 설명에서 은근슬쩍 떡밥이 나온듯한;;;

[Pgyver]

설마 공식 설정은 아니겠죠..
아마 프롬뇌 아닐까 싶습니다..ㅎ
Praise the sun!~~ ^^v

[Jeanne d`Arc]

대궁 은기사 귀엽다...

[Pgyver]

역시나 보드게임조차 대궁에 눈이 가시는 군요~ㅎ

[ㅂㅣ추]

와 퀄리티 미쳤네요

[Pgyver]

다행히 pdf 편집 소프트웨어가 7일은 무료로 사용가능하더군요.. 덕분에 편집이 그나마 쉬웠습니다..

[Grafitti]

와아, 정발판이라고 해도 믿을 퀄리티..!!

[Pgyver]

뭐 조금이라도 플레이에 도움이되서, 많은 닥소 팬분들이 보드게임 구입해서 진짜로 정발됬음 좋겠네요~

[leeho730]

이거 돈받으셔야 되는뎅!

[Pgyver]

닥솔3 게시판에 올린 것 만으로 만족합니다..^^

[완전한원]

다크소울 보드게임 룰이 어떤지 궁금했는데 올려주시니 너무나 감사합니다. 저도 구매해서 즐기고 싶네요.

[Pgyver]

보드게임 특성상 혼자 하는 건 큰 재미는 없을거고요.. 혹시 주변에 같이하실 분 있으시면 함 사서 해보세요~^^

[포동탱글]

.

[로어나]

전투가 끝나면 캐릭터당 2소울 이라고 써져 있는데 아군 1명당 2개 인가요 적캐릭터 1명당 2개인가요?

[Pgyver]

늦게 답장드려 죄송합니다..요 근래 닥소를 안하다보니 이게시판에 잘 안들어와서..>.<
정식룰은 아군 1명당 2소울 입니다..

다만 보드겜 특성상 얼마든지 커스텀룰 적용하셔도 되니 적 캐릭터 1명당 2소울로 하셔도 되죠..
하지만 그러면 좀 빠른 레벨업으로 쫄깃한 맛이 사라지고 쉽게 질릴 수 있으니 추천하진 않습니다..

[루리웹-7509843371]

당신은 영웅입니다

[River피닉스]

멋진 자료 감사드립니다~

[이세현]

즐기려다가 막혔는데 덕분에 편히 즐기게 되었습니다. 압도적으로 감사합니다!