bini nitantur reniti (1:36 ~ 1:43) for beati (1:43 ~ 1:49)
비니 니탄투르 레니티 포 베아티
두 성인이 말하니 분투하여 견디어내라!
prince sanctorem (1:49 ~ 1:54)
프린스 상토렘
신성한 왕자여
bini prince sanctos (1:54 ~ 2:00)
비니 프린스 상토스
신성한 두 왕자여
pie paladin prince(2:00 ~ 2:06)
피에 팔리딘 프린스
경건한 성기사 왕자여
bini nitantur reniti for beati (2:07 ~ 2:16)
비니 니탄투르 레니티 포 베아티
두 성인이 말하니 분투하여 견디어내라!
bini nitantur(2:16 ~ 2:19)
비니 니탄투르
견디어내는 둘이어
arderem prince prince (2:19 ~ 2:25) ardeor prince prince(2:25 ~ 2:32)
아르데렘 프린스 프린스 아르데오르 프린스 프린스
불태워질 왕자여, 왕자여! 소각당할 왕자여, 왕자여!
sanctorem prince(2:32 ~ 2:39)
상토렘 프린스
신성한 왕자여
sanctorem paladin (2:39 ~ 2:44)
상토렘 팔라딘
신성한 성기사여
bini nitantur reniti for beati (2:44 ~ 2:56)
비니 니탄투르 레니티 포 베아티
두 성인이 말하니 분투하여 견디어내라!
paladin (2:54 ~ 2:56) prince (2:57)
팔라딘 프린스
성기사여!/왕자여!
반응이 좋고 나쁘고가 문제가 아니었습니다.
혼자 불타고 말고가 문제가 아니었습니다.
전 번역팀을 구하러 정중하게 글을 써서 공고를 냈고 그뿐이었습니다.
몇명이고가 문제가 아니였습니다.
패드립까지 들어가면서 제가 그쪽으로 제가 생산한 정보를 줄 까닭을 못느끼겠습니다.
디시인사이드에 제 번역이 들어가는걸 금지하겠습니다.
지금 이 상황에서도 상황을 파악 못하고 비웃던사람들은
알아서하십시오.
가캬님께서 모집하시던 가사파악팀은 모집 못했지만 번역팀에 영문 번역자 한분을 모셨습니다. 작업 환경등에대한 합의를 한 후에 작업을 진행할 예정입니다. 아직 번역팀은 모집하는중이니 많은 참여 바랍니다
무슨 끔찍한 일이 있었던 거죠? 패드립이라니...
그 동안 제가 디씨 쪽에 두분이 작업하신 가사를 퍼갔고, 어제 내지갑을에퍼쳐에님이 디씨에도 번역팀 모집을 하셨는데, 대부분은 좋은 반응이었지만 몇몇분들이 루리웹에서 왔다는 것 자체만으로 안 좋게 보더군요... 결국 이후에 삭제 요청이 있으셔서 그곳으로 퍼간 가사들은 삭제하였습니다.
뭔일인지 지금봤네요 뭐 지들끼리 잘돌아간다는데 굳이 욕먹어가며 올려줄필요없죠 그리고 번역 감사합니다
ost 가사의 새로운 번역에 대해선... 다시 떡밥이 생긴 것 같군요. 2명의 성인이라... 우선 떠오르는 건 쌍왕자의 유모들로 보이는 엠마와 퇴적지의 노파인데... 1명이라면 대놓고 쌍왕자 보스룸 대문 위의 벽화의 의문의 인물을 밀어보았을텐데... 2명이라 하니 애매하군요. 다른 후보로는 거트루드가 있을려나...