본문


데스티니2 스트립트의 한글자막 파일을 만들고 있습니다.



안녕하세요.

기다리던 데스티니2가 영어버전으로 발매를 해버리는 바람에..ㅜㅜ

영알못인지라  데스티니1도 스토리 이해를 따로 편집해서 올려주신 동영상이나 게시물을 보고 파악해야했던 서글펐던 기억이..

제가 사용하고 있는 자막 번역 프로그램 특성상 특정 영역의 자막들만 번역된 한글자막으로 출력할수 있기때문에

기타 아이템의 옵션이나 좌측의 미션목표같은 영어들은 번역이 불가합니다. (그나마 이해하기 쉬운 단어들로 구성되어있어 다행이지요...)

그러나 컷씬이나 플레이 중간중간 하단의 영어자막들은 빠르게 지나가기 때문에 도저히 이녀석들이 뭐라고 얘기하는지 파악이 어려워서

그냥 번역된 한글자막을 바로 보며 스토리 진행을 하려고 주말을 반납하고 자막파일 노가다를 시작, 겨우 메인 스토리의 작업을 끝냈네요.
메인 스토리만 작업하다가 보니 왠걸.. 어드벤쳐나 퍼블릭 이벤트, 스트라이크 등 여기 저기에서도 자막이 나옵니다....

자막화 시켜야할 스크립트 양이 너무 무시무시하게 늘어납니다...ㅜㅜ

그래도 추후 모든 스크립트의 자막작업이 끝나면 PC판의 영어버전 발매하더라도 그나마 나오는 대사들은 한글자막을 추가로 볼수 있을거란 생각에 작업을 했지만..

퇴근 후 저녁에 개인방송을 하면서 남는 자투리 시간에 직접 플레이한 화면을 보고 나오는 원문들을 자막파일에 타이핑해서 입력 후 한글자막을 추가하는 작업을 하고있어
메인스토리 외 나머지 스크립트의 작업을 진행하려니 시간이 너무 부족합니다.... 슬퍼요.. (검수가 완벽이 되지않아 빠진 자막이나 오타, 매끄럽지 않은 문장이 있을수 있어요)

※ 아래는 실시간으로 한글자막을 추가로 보며 플레이한 영상입니다.


ps. 혹시 각종 어드벤쳐 퀘스트나 퍼블릭 이벤트 스트라이크 등 다른 곳에서 나오는 자막의 원문과 한글 번역자료를 가지고 계신분이 계시려나요...
이러면 너무 숟가락만 얹으려는 생각 같아 민망하네요...모든 스크립트의 한글 자막화가 끝나야 추후 자막파일을 배포 할텐데..ㅜㅜ








삭제
수정
신고



댓글 8 | 쓰기
1


다들 레이드 준비하느라 바빠서 게임만 하실듯ㅋㅋㅋ
네이버회원 | 76.170.***.*** | 17.09.11 09:56
스트라이크 대사의 경우에는 두세개의 스크립트가 있는것 같습니다. failsafe 코어 지켜주는? 맵 완료시 고스트가 야 우리가 안전하게 막아냄. 인정하라고! 하면 failsafe 가 정확하게는 캡틴 (유저) 가 다 했지. 넌 뒤에 업혀있었잖아. 이런 대사가 나오거나 혹은 고스트가 이젠 괜찮다 이런 식으로 이야기하면 failsafe 가 고마워 하는 대사가 있더군요.
LoneWofen | 61.40.***.*** | 17.09.11 10:02
이거 자막다 만드시면 그냥 번지에서 가져다가 정식 적용해주면 안되나요? ㅋㅋ ㅠㅠ속땅해.ㅋ
윤봉 | 175.200.***.*** | 17.09.11 10:06
헉 이거 어떻게 하는건가여??
bbo_FIS | 175.223.***.*** | 17.09.11 10:20
세상엔 능력자들이 참 많으시군요!!!
kafka | 115.90.***.*** | 17.09.11 10:30
이거 엑원에 적용 어떻게 하나여~~~~
아도겡 | 211.238.***.*** | 17.09.11 11:33
이거 어떻게 적용하나요? 플스로하신거 같은데 신기하네요
Ronaldo09brazil | 223.62.***.*** | 17.09.11 18:11
완전 신기함
루리웹-8329461819 | 110.70.***.*** | 17.09.20 08:14


1
인터넷은 우리가 함께 만들어가는 소중한 공간입니다.
댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 담아주세요.
등록
0 / 3000 bytes

위로가기
인증글 보기 베스트 보기 6.6 +
루리웹 게임 | 추천 4 | 조회 7995 | 날짜 2017.09.15
루리웹 게임 | 추천 47 | 조회 25032 | 날짜 2017.09.09
루리웹 게임 | 추천 1 | 조회 14126 | 날짜 2017.08.26
루리웹 게임 | 추천 12 | 조회 58598 | 날짜 2017.08.26
KOR-Echo | 추천 48 | 조회 221967 | 날짜 2014.09.09
LeeHurn | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 16:20
잇몸왕자 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 16:19
킹테나 | 추천 0 | 조회 239 | 날짜 16:07
LeeHurn | 추천 0 | 조회 91 | 날짜 16:04
siruse81 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 16:01
원펀치한뚝배기 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 15:55
멜론머핀 | 추천 0 | 조회 107 | 날짜 15:51
요놈사랑 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 15:51
MAESTRO. | 추천 0 | 조회 96 | 날짜 15:43
내가욱이다 | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 15:38
뉴비입니다아 | 추천 0 | 조회 125 | 날짜 15:35
당당당 | 추천 0 | 조회 315 | 날짜 15:29
하늘소리피 | 추천 0 | 조회 97 | 날짜 15:23
당당당 | 추천 0 | 조회 185 | 날짜 15:18
Fiello | 추천 0 | 조회 450 | 날짜 15:15
Spiralwaltz | 추천 0 | 조회 101 | 날짜 15:13
원펀치한뚝배기 | 추천 0 | 조회 98 | 날짜 15:12
[RULIWEB] | 추천 9 | 조회 411 | 날짜 15:10
la_merbleue | 추천 0 | 조회 70 | 날짜 15:09
루리웹-5440888568 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 15:09
Schwarz Abgrund | 추천 0 | 조회 100 | 날짜 15:03
루리웹-1197839755 | 추천 0 | 조회 212 | 날짜 15:01
perhaps love2 | 추천 0 | 조회 237 | 날짜 14:58
Spiralwaltz | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 14:58
HeavyRain | 추천 1 | 조회 431 | 날짜 14:53
달스트린 | 추천 0 | 조회 588 | 날짜 14:52
Dusk Howler | 추천 0 | 조회 98 | 날짜 14:47
루리웹-3307796504 | 추천 0 | 조회 156 | 날짜 14:42
코코친 | 추천 0 | 조회 140 | 날짜 14:33
뽀투더웽 | 추천 4 | 조회 628 | 날짜 14:30

1 2 3 4 5


글쓰기