[잡담] 이번 번역 금산조 아침 나팔 등 확정인가요?

[루리웹-2042179378]

이번 3 리마스터 한글 번역이 어떻게 될지 궁금하네요

정말 금산조 등으로 나오는건 아닐지... 

그 외에 또 카시와기가 백목 이라고 나온다던가 

설마 그러진 않겠죠? 

이루전은 왠지 이류종이 될것같은 예감이 ㅋ

[midNight827]

만약 그렇게 번역돼서 나온다면...집중이제대로 안 될 것 같아요. ㅜ

[이소베 선생]

일루전이라는 단어를 의식해서 이루전이라고 번역한 것 같던데 원작 표기상 이류종이 맞습니다.

[하드캐시!]

이루전이라는 이름은 누가봐도 한국 이름이라고 하기엔 드물 거 같고, 이류종이 일루전과 어감도 비슷하고 적절한 닉네임이긴하죠.

[이소베 선생]

적절여부는 둘째치고라도 아예 류사마라고 해버리는 아지매도 있는데 더 말할것도 없죠. 역자가 카타카나도 못읽을 리는 없고 알면서도 애초에 본토에서만 말이되는 언어유희까지 승화시켜버리려고 조금 무리한거겠죠. 만화책이나 드라마였다면 원칙대로 번역하고 역주를 달아서 언어유희를 부연설명하는게 정석이지만..

[루리웹-1337480355]

극1, 제로, 극2 모두 같은 분이 번역한 것 같은데... 아닌가요? 리마스터도 그 분이라면 절대 금산조라고 쓰진않겠죠. 번역의 질을 떠나서 5편까지는 계속 같은 분이 맡았으면 좋겠습니다. 작품의 일관성을 위해서도요..

[아스트랄파와]

사실 꼼꼼히 따져보자면 '동성회'도 '토죠회'로 번역해야 맞죠 사람 이름이니깐...
물론 금산조는 이미 니시키야마조로 전편에서 번역이 되었으니 금산조를 쓰는건 영 아니올씨다지만,
키류가 자란 '히마와리'고아원이 '해바라기'로 번역되었고 키류가 고아원 이름을 '아사가오'(나팔꽃)으로 지은 것도 자신이 자란 고아원 이름이 꽃이름이라는 것과 무관하지 않을테니 시리즈의 일관성을 생각해보면 '아침나팔'은 크게 나쁘지 않다고 생각해요.

[이소베 선생]

근데 사실 우리나라 어감상 회 앞에는 우리식 한자 독음이 더 어울리는 경우도 많습니다. 우리나라가 어떤 단체를 만들면서 그런식으로 사용하는 경우가 흔하기 때문에.. 조는 잘 안쓰고.. 그리고 사람 이름도 하필 동성.. 그럴싸 하거든요. 다만 번역하신 분은 그게 사람 이름인줄 알고도 그리 번역한건 아닐거라고 봅니다. 유저들 중에도 토죠라는 사람때문에 동성회인지 모르는 사람도 수두룩할텐데.. 요는 번역은 그때그때의 어감의 차이라는 점 때문에 단어차용을 번역자 재량으로 선택하는 경우가 수반되기 마련이라 일관성을 유지하기가 어렵고 일관성을 고집해선 오히려 완성도가 떨어지는 경우도 있습니다.