[잡담] 163번 문제 저만 이해못하나요

[일격]

제가 정말 어이없는 문제아니면 공략을 안보는데(거의 힌트다풀고 풀음,다 풀어도 이해안되는게 있지만) 이문제는 제 피지컬이 딸린것도 있고 이런문제의 약한것도 있지만 힌트에 적힌말이 뭔소리인지 모르겠네요. 중간에 '중앙 위의 가로로 긴 조각을 2개 오른쪽으로 옮기자' 이 말 번역이 잘못된건지 제가 멍청한건지 이해를 못하겠어요 

결국 영상보고 풀긴했는데 힌트를 보고는 전혀 못풀겠음

[루리웹-2227887463]

불편을 드려 죄송합니다. 저희가 잘못한 내용이 있었던 퍼즐로, '중앙 위의 가로로 긴 조각을 2개…' 부분의 숫자가 잘못되었었고 (원래 원문이 2개였으나 1개로 수정된 이후 함께 따라갔어야 했는데 그러지를 못했습니다, 죄송합니다.), 그 외에는 좀 더 이해하기 쉬운 힌트가 되도록 내용을 직접적인 방향으로 수정하였습니다. 현재는 수정을 거쳐 패치가 된 상태로, 말씀하신 힌트 2의 번역은 아래와 같이 수정이 되었습니다.

"한 가지 방법을 소개한다. 우선 바로 아래로 옮길 수 있는 조각을 전부 아래로 옮긴 후, 중앙 위의 가로로 긴 조각을 1개 오른쪽으로 옮기자. 그 후 왼쪽에 있는 가로 일자 조각을 오른쪽, 아래 순으로 움직이자."

번거로우시겠지만 가능하면 앱을 최신 버전으로 업데이트하신 후 다시 진행해 주시면 위 내용으로 수정된 부분을 확인하실 수 있으실 것입니다.
실수로 인해 불편을 드린 점 다시 한 번 사과 말씀 드립니다. 정말 죄송합니다.

[응용]

업데이트 이후 문제를 다시 풀려고 확인해보니까 아직도 이해가 가질 않네요. 중앙 위의 가로로 긴 조각을 1개 오른쪽으로 옮기자. 그 후 왼쪽에 있는 가로 일자 조각을 오른쪽, 아래 순으로 움직이자." 이부분이 번역이 아직도 어색해요 "중앙 위의 가로로 긴 조각을 오른쪽,아래 순으로 움직이자" 로 짧게 줄이는게 좋을 거같네요 . 아니면 "한 가지 방법을 소개한다. 우선 바로 아래로 옮길 수 있는 조각을 전부 아래로 옮긴 후, 왼쪽에 있는 가로로 긴 조각을 오른쪽, 아래 순으로 움직이자." 이런식으로..

[응용]

가로로 긴 조각 = 가로 일자 조각 인거 같은데 한번 오른쪽으로 옮긴 조각을 다시 오른쪽,아래로 움직이라는게 모순이네요

[루리웹-2227887463]

'가로로 긴 조각'과 그 바로 아랫줄에 나오는 '가로 일자 조각'을 혼동하셔서 빚어진 오해 같습니다. 다시 설명을 드리자면 힌트 2에서 이야기하는 '중앙 위의 가로로 긴 조각'은 ㄱ자 모양 조각이고, 그 아랫줄에서 이야기하는 '가로 일자 조각'은 -자 모양 조각입니다. 추가로 힌트 2의 원문 내용을 보여드리자면 다음과 같습니다.

手順の一例を紹介しよう。(가능한 순서 중 하나의 예를 소개한다.)
まず、真下に動かせるピースをすべて (우선 아래로 내릴 수 있는 조각을 모두)
下に動かしてから、中央上にある (아래로 내린 후에 중앙 위쪽에 있는)
横長ピース１個を右に動かそう。(가로로 긴 조각 1개를 오른쪽으로 움직이자.)
次に、左にある横棒ピースを、(그 후 왼쪽에 있는 가로로 긴 조각을)
右、下の順に動かそう。(오른쪽, 아래 순으로 움직이자.)

사실 특수문자나 'ㄱ', '-' 등을 이용해서 좀 더 직관적으로 설명하고 싶었던 힌트였습니다만, 여러 가지 사정이 있어서 그렇게 할 수가 없었습니다. 좀 더 좋은 번역을 보여드리지 못한 점 부끄럽게 생각하고 있습니다. 다시 한 번 사과 드립니다.

[일격]

아.. 조각 2개가 이름이 비슷해서 잘못이해 한거였네요 .. 죄송합니다. 이제 풀리네요