엘레자크
추천 0
조회 88
날짜 2024.04.20
|
엘레자크
추천 0
조회 163
날짜 2024.04.14
|
노데이터
추천 0
조회 242
날짜 2024.03.28
|
루리웹-9660071310
추천 0
조회 213
날짜 2024.03.20
|
Octima
추천 7
조회 1534
날짜 2024.02.20
|
죠논
추천 1
조회 765
날짜 2024.02.10
|
적야챠
추천 0
조회 730
날짜 2024.01.27
|
적야챠
추천 0
조회 548
날짜 2023.11.05
|
적야챠
추천 0
조회 620
날짜 2023.09.28
|
진호는만물박사
추천 0
조회 625
날짜 2023.09.04
|
적야챠
추천 0
조회 621
날짜 2023.09.02
|
Bokbu
추천 3
조회 1560
날짜 2023.09.01
|
적야챠
추천 0
조회 514
날짜 2023.08.12
|
적야챠
추천 0
조회 632
날짜 2023.07.18
|
rptxk03
추천 0
조회 782
날짜 2023.07.16
|
적야챠
추천 0
조회 641
날짜 2023.06.30
|
적야챠
추천 0
조회 589
날짜 2023.06.08
|
적야챠
추천 0
조회 568
날짜 2023.05.22
|
핫코코아
추천 0
조회 1149
날짜 2023.05.17
|
적야챠
추천 0
조회 839
날짜 2023.05.02
|
적야챠
추천 0
조회 629
날짜 2023.04.15
|
적야챠
추천 0
조회 911
날짜 2023.03.25
|
적야챠
추천 0
조회 749
날짜 2023.03.09
|
적야챠
추천 0
조회 803
날짜 2023.02.27
|
적야챠
추천 0
조회 658
날짜 2023.02.20
|
적야챠
추천 0
조회 669
날짜 2023.02.12
|
적야챠
추천 0
조회 754
날짜 2023.02.02
|
츠쿤프트
추천 0
조회 770
날짜 2023.01.30
|
적야챠
추천 1
조회 801
날짜 2023.01.23
|
적야챠
추천 1
조회 860
날짜 2023.01.14
|
본문
BEST
白金은 백금이란 뜻인데, 원어에서는 은빛으로 해석한 모양이네요. 하얀 금속이라고 해석한다면 은도 해당된다고 할 수 있겠네요. 하얀 강철이라고 할 수도 있네요. 직역하면 '흰 쇠'니까요. 白き鋼鉄의 鉄는 일본의 쇠 철(鐵)자와 동일하니까요. 이것도 아니면 합금인 화이트 골드일 수도? 1편에서는 주홍색 갑주(원문은 홍백의 갑주)를 입었다고 해서 제목이 홍백의 ~~로 나올 줄 알았는데 하얀 강철의 X라고 하니 의외긴 하네요.
일본에서 白金을 음독으로 읽으면 백금이라는 뜻이 되지만, 훈독으로 읽으면 은이라는 뜻이 됩니다. 이번 보컬 곡의 경우 제목에 들어가는 白金을 훈독으로 읽으므로 은으로 해석하는 게 맞습니다.
하긴...일본은 훈독과 음독을 혼용하는 나라니까요. A라고 쓰고 B라고 읽는다는 형식도 여기서 비롯된 것이기도 하고요. 물론 이 게임은 완전히 다른 단어로 발음하지만요. 좋은 정보 감사합니다.
이번에 바뀐 로로의 노래는 오토튠을 좀 덜 쓴 느낌이더군요
스피커_음질_개선.acura