스톰 브레이커를 예를 들었을때
1.톨킨식 직역:폭풍을 부수는 자
2.블리자드식 완역:폭풍 파괴자
3.마블식 음역:스톰 브레이커
세가지 중에 뭐가 취향임? ㅋㅋ
개인적으론 외화나 게임을 완역해서 단어에서 느껴지는 정서도 보여주는게 좋지만
매칭되는 단어가 없거나 어감상 오히려 원래 정서하고 다르게 번역되는 경우가 있어서 ㅋㅋ
스톰 브레이커를 예를 들었을때
1.톨킨식 직역:폭풍을 부수는 자
2.블리자드식 완역:폭풍 파괴자
3.마블식 음역:스톰 브레이커
세가지 중에 뭐가 취향임? ㅋㅋ
개인적으론 외화나 게임을 완역해서 단어에서 느껴지는 정서도 보여주는게 좋지만
매칭되는 단어가 없거나 어감상 오히려 원래 정서하고 다르게 번역되는 경우가 있어서 ㅋㅋ
wikitoxii
추천 3
조회 2274
날짜 2018.11.22
|
숙취에는농약공복에는소주
추천 160
조회 50674
날짜 2018.11.22
|
이스램
추천 3
조회 4639
날짜 2018.11.22
|
피자의생명은민트
추천 7
조회 10638
날짜 2018.11.22
|
테트로도
추천 3
조회 8201
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 6
조회 7414
날짜 2018.11.22
|
대단한놈
추천 4
조회 4912
날짜 2018.11.22
|
수정중인 에그타르트
추천 191
조회 20809
날짜 2018.11.22
|
루리웹-1323837016
추천 2
조회 3347
날짜 2018.11.22
|
컴퓨터앞지박령
추천 6
조회 9841
날짜 2018.11.22
|
루리웹-1456292575
추천 2
조회 1677
날짜 2018.11.22
|
블러드 스타크
추천 18
조회 12441
날짜 2018.11.22
|
식물성마가린
추천 54
조회 24264
날짜 2018.11.22
|
저스트히릿
추천 5
조회 2817
날짜 2018.11.22
|
햇빛보다
추천 4
조회 2808
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 6
조회 10978
날짜 2018.11.22
|
거칠마루잉
추천 4
조회 4171
날짜 2018.11.22
|
memein
추천 2
조회 2391
날짜 2018.11.22
|
Tailtail
추천 3
조회 3210
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 2
조회 1536
날짜 2018.11.22
|
AtlacNcha
추천 2
조회 1798
날짜 2018.11.22
|
상스치콤
추천 2
조회 2275
날짜 2018.11.22
|
부들부들™
추천 8
조회 10869
날짜 2018.11.22
|
진히로인 텐도아카네
추천 2
조회 2960
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 44
조회 20867
날짜 2018.11.22
|
나로나로
추천 2
조회 4178
날짜 2018.11.22
|
오키나와가면고래상어봐야해
추천 11
조회 3989
날짜 2018.11.22
|
블러드 스타크
추천 43
조회 16463
날짜 2018.11.22
|