[잡담] 성경말투는 고어체만 잘 신경쓰면 됨

[유이P]

~하매, 이르되, 가로되, ~더라 이런거에 용어 좀 손봐주면 어렵지 않다고 봄

졷토피아서 1:3-11

3 그 때에 누이가 자신의 오라비에게 이르되 하지만 이러지 않으면 오라비의 관심을 받지 못하겠노라 하니

4 오라비가 가로되 참으로 어리석도다 나에게는 그러할 이유가 없노라 너는 나의 하나뿐인 누이가 아니더냐

5 그럼으로 너는 참으로 어여쁘도다 하더라

6 누이가 오라비에게 여쭈어 이르되 참으로 그러하나이까 하자 오라비가 누이에게 일러 가로되 낭비할 시간이 없도다

7 오늘 너는 나와 함께 사람 많은 거리로 나가 장인들이 그린 노고를 보는 게 좋으리라 하니

8 누이는 오라비를 부르고 그의 팔에 안기더라

9 이에 주변 무리들이 박수치며 일어나 외치더라 이보게 이보게 당신의 누이는 참으로 어여쁘도다

10 오라비는 무리에게 화답하매 보아라 나에게 소중한 누이도다 하더라

11 누이는 그 지방에서 가장 어여쁘더라

[에스프레소]

야 아무래 그래도 그치만~을 빼버리면 정체성을 잃게되잖아

[유이P]

그렇지만으로 치환했어야했을까 싶다 지금 보니까

[컴퓨터앞지박령]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야 오덕교 하나 창시하고 경전써라

[기가렌샤]

근데 궁금한게 성경에만 나오는 어체는 진짜 우리나라 고어 들인가?

요샌 저런 말투 안 쓰잖아

[유이P]

안 쓰니까 고어체가 아닐까

[기가렌샤]

그렇겠네.