[만화책] 사사모리 토모에 [방과 후 우등생] 리디북스 판매 중지

[루리웹-019534197]

 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oDq4mxBF_6QJ:https://ridibooks.com/author/92817+&cd=2&hl=ko&ct=clnk&gl=kr

 

<요약>

 

방과 후 우등생이 그것을 좋아하는 여자친구라는 제목으로 리디북스에서 전자책 정식발매.

 

기존에 있던 불법번역본을 도용했다는 블로거의 의혹제기.

 

리디북스는 해당 의혹을 확인하고, 내용상 부적합을 이유로 판매중지.

출판사 측은 번역 하청을 준 업체에서 과실이 있었다는 점을 인정. 판매중인 타 작품도 검수를 약속.

 

 

[千夜妹]

아니 이건!!!!!

[月山明博]

어벤져스부터 번역 적폐가 계속 터지네요..질보다 단가로 후려치는 하청생태계의 숙명

[에뮤군]

근데 판권 가진 회사서 불법 번역본 가져와서 쓰면 무단 도용이나 저작권 침해가 되는지 궁금하네요

[에뮤군]

문제가 크지 않다면 열정페이도 아닌 열정 가득한 불법 식역자들이 작업한걸 들고오면 제작비도 안들고 회사입장선 좋을듯 싫음 불법 식역자 그만 두던가

[Sheryl.Nome]

당연히 문제가 됨

[레오카드]

사건이 좀 애매하긴 하네요.
번역의 도용이라... 불법번역본은 원본 전체를 도용한 셈이 되니 뭐라 할말이 없을텐데

[탈색늑대]

이게 바로 재주는 곰이 넘고 돈은...

[WeissBlut]

번역자가 제기한게 아니겠죠

[앸시스]

그냥 침해입니다..

2차 창작물 저작권 침해에 해당됩니다.

다른사람이 내 땅에다가 무허가로 작물 키웠다고 무단으로 뽑아가서 팔면 절도입니다.
법대로 하면 퇴거권고, 불응시 행정조치를 취해 철거야하 하는것과 마찬가지입니다.

이렇게 하지 않으면 엄청나게 갑질이 가능하거든요.
밭 뿐만 아니라 모든 팬아트, 모든 팬번역을 저작권자 지 멋대로 열정착취 하는게 가능해지는데 법이 그런걸 걍 보고 있을정도로 호락호락 하지 않습니다.

[앸시스]

모든 책들은 판권 만료되서 다른 출판사에서 판권 새로 따면
새로 번역가 구해서 새로 번역하고 간혹가다 퀼 옛날만 못하다고 욕먹는 상황이 벌어지는게
괜히 그런게 아닙니다.

물론 동서같은 양심없는놈들은 기존 번역이나 해적판 번역 가져다 쓰지만, 그건 해적 번역가들이 찔리는 부분이 많아서 그렇지 만약 구 판권자가 멀쩡히 출판사 하는상황에서 그렇게 하면 바로 저작권 침해로 경찰서 정모 각입니다

팬아트도 마찬가지로 맘에 안들면 콩밥을 먹이고 인실↗을 시전하고
다시는 게재하지 못하게 할지언정

자기가 1차 창작자니까 내가 왕이야! 하는 식으로 착각하고 있다면
경찰서 가기 딱 좋습니다.

우리집에 무단으로 침입했으면 걍 무단침입자일뿐이지
(다만 그 무단침입자가 정말 ㅁㅊㄴ일지, 내 친구나 가족이나 회사동료냐에 따라 대응의 있을뿐이지)
금 넘어오면 다 내꺼! 내 노예야! 라는 유아적 논리를 사법제도가 지지해줄리가 없지요. 상식적으로.

[에뮤군]

그렇군요. 답변 감사합니다.

[아리마 코세이]

나온지도몰랐네

[flax80]

[유우키 아오이]

이런걸 팔고 있었네

[bluexblue]

한국 문화계에서 번역가 수준을 보여주는 사건이 너무 자주 터지네

[KennyD]

전에 DLメイト꺼 리디에 나온거 봤었는데 칭칭 라이트세이버가 뒤룩뒤룩 쪄서 그냥 광점이 되서 나오는 충격과 공포를 봤습니다.