안녕하세요. 루리웹에 처음으로 글을 쓰게 되었네요.
오전에 디씨에도 같은 내용의 글을 썼는데요, 앞으로도 양쪽에 계속 글을 쓰려고 합니다.
저는 AKB 악수회를 꾸준히 다니는 사람이고요, 원래 사쿠라를 제일 좋아했었는데 이제 아오이를 밀고 있습니다.
물론 사쿠라도 아직 응원하고 있고요 ㅎㅎ
디씨에 처음 쓴 글은 AKB에 대해 잘 모르는 사람들을 위한 AKB의 시스템 설명 (장문) ( http://gall.dcinside.com/produce48/262061 ) 입니다.
제가 영업하는 솜씨가 부족해서 글은 그동안 안쓰고 있었는데요, 일본어 실력을 활용해서 앞으로는 번역 위주로 글을 쓰려고 해요
사쿠라도 아오이도 이번이 마지막 총선거였는데 좋은 성적을 못내서 많이 아쉽고 그렇게 많이 우는 모습을 처음봐서 마음이 많이 아팠습니다.
이 글은 구글플러스라는 SNS에 총선거 다음날에 아오이가 쓴 글입니다.
총선거는 AKB의 가장 큰 이벤트이기 때문에 그 시기에 쓰는 글은 평소와는 다소 다른 진지하고 깊은 내용이 들어가게 되죠
아오이가 사쿠라처럼 글을 유려하게(?) 잘 쓰는 멤버는 아니지만
아오이의 진심과 따뜻한 마음이 느껴져서 좋네요
원문: https://plus.google.com/104185663412698594190/posts/iDuoV1LvrTn
こんばんは
안녕하세요
今日は握手会ありがとうございました
오늘은 악수회 감사했어요
そして、昨日は総選挙。
그리고 어제는 총선거
71位 20.321票
ランクインする事が出来ました！
71위 20321표
랭크인 할 수 있었어요!
投票して下さった皆さん
応援して下さった皆さん
がんばってくれてありがとうございます
투표해주신 여러분
응원해주신 여러분
힘내주셔서 감사합니다
正直悔しかったです。
솔직히 속상해요
最後の総選挙
かっこよく終わりたい
って思ってました
마지막 총선거
멋지게 끝내고 싶어
라고 생각했어요
でもやっぱり簡単ではなくて
目標にも去年の順位にも届かず
皆が頑張ってくれてたのが凄い分かってたから
余計に悔しさが大きくて
あとどうしても上りきれない
自分にイライラして
今までで1番泣きました。
하지만 역시 쉽지 않아서
목표에도 과거의 순위에도 도달하지 못하고
여러분이 노력해주셨다는 것을 진짜 잘 알고 있었으니까
더욱 더 속상함이 컸고
더 뭘 어떻게 해도 올라갈 수 없는
자신에게 화가 나서
지금까지 중에 제일 많이 울었어요
でも、それでも、
皆さんからの愛はすごく伝わってきて
なにより去年より票数が増えてたのは
ほんとにほんとに嬉しかったですし
하지만 그렇지만
여러분으로부터의 사랑은 엄청 전해져 왔고
무엇보다 작년보다 표수가 는 것은
정말로 정말로 기뻤고요
5年も連続でランクインさせてもらってて
ほんとに感謝の気持ちでいっぱいです
5년이나 연속으로 랭크인 해서
정말 감사하는 마음으로 가득합니다
ありがとうございます
감사합니다
ほんとにいつも
寄り添ってくれてて
支えてくれてて
笑顔にさせてくれて
幸せをくれる
정말로 언제나
다가와 주시고
지지해 주시고
웃게 해주시고
행복을 주시는
そんな皆さんに出会えた私は幸せ者だなって思います
그런 여러분을 만날 수 있었던 저는 행복한 사람이라고 생각합니다
これからもずっとそばに居てください。
앞으로도 계속 곁에 있어 주세요
そしてHKT48、
今年はたくさんのメンバーがランクインしましたね！
ほんとにほんとに嬉しかったです！
그리고 HKT48
올해는 많은 멤버가 랭크인 했네요!
정말로 정말로 기뻤어요!
毎年ですけど、今年は特に
いっぱい喜んで、いっぱい悔しんで、いっぱい泣きました。
みんなで
매년 그렇지만 올해도 특히
많이 기뻐하고 많이 속상해하고 많이 울었어요
다같이
1人1人自分の事でいろんな感情になるけど
でもメンバーの事で、喜んで、悲しんで、
お互いのために涙を流す
そんな暖かいメンバーに囲まれて幸せだし
心からHKTが大好きだ
って思う事が出来ました。
한명한명 자기자신의 일로 여러가지 감정이 들지만
하지만 (다른)멤버의 일로 기뻐하고 슬퍼하고
서로를 위해 눈물을 흘리는
그런 따뜻한 멤버들에게 둘러쌓여 행복하고
진심으로 HKT 사랑해
라고 생각할 수 있었습니다
大切な仲間、大切な家族だからこそ
出来る限りそばに居て話を聞いて
支えられる限り支えていきたいなと思います
소중한 동료, 소중한 가족이기 때문에
할 수 있는 한 곁에서 이야기를 듣고
지지할 수 있는 한 (앞으로도) 지지해 가고 싶어요
1人で皆は無理だから
皆でお互いの事を。
혼자서 모두(를 지지하는 것)는 무리니까
다같이 서로를
これからいっぱい
皆で笑い合いたいし
楽しい事したいし
幸せになりたいし
大きくなりたい‼！
앞으로도 많이
다같이 웃고 싶고
즐겁게 지내고 싶고
행복해지고 싶고
커지고(성장) 싶어!!!
これはファンの皆さんも一緒に。
이건 팬 여러분도 같이
これからも皆でいっぱい乗り越えて
앞으로도 다같이 많이 극복하고
皆で幸せになりましょう！
다같이 행복해져요!!
HKT48をこれからもよろしくお願いします！
HKT48을 앞으로도 잘 부탁드립니다!
아오이에게 한 표 부탁드립니다.
투표는 mnet.com 과 G마켓(앱으로만)에서 가능하고 매일 한번 하실 수 있습니다.
mnet: http://produce48.mnet.com/pc/vote
G마켓(앱): 검색창에 프로듀스48 로 검색
총선거 마지막이라는 건 AKB에서 은퇴라는 건가요? 저 은퇴는 본인이? 아님 소속사가 일방적으로 정하는 건가요?
은퇴와 총선거 사퇴는 별개입니다.. 당장 3위한 사쿠라도 총선거는 마지막이지만 은퇴는 안한다고 했고요.. 은퇴 결정은 뭐... 본인과 소속사가 협의해서 정하지 않을까요? ^^;; (가끔 소속사 협의 없이 깜짝 은퇴 선언을 하는 아이돌도 있긴 합니다만...)
총선거가 입후보제라서 매년 나갈지 말지를 본인이 정할 수 있습니다. 물론 출마했다 안했다 이러는 애는 없구요, 대개 총선 불출마 선언을 한 뒤 얼마 지나지 않아서 졸업 발표를 하게 돼요. 아오이가 총선 마지막이라고 선언한 뒤에 팬들이 악수회에서 졸업하는거냐고 많이들 물어봤다고 해요. 아오이는 졸업은 생각하고 있지 않고 일단 멈춰서서 다시 아이돌 활동을 생각해보고 싶어서 올해를 마지막으로 하기로 한 것이니 졸업 이야기는 하지 말아달라고 했어요
프듀로 데뷔하면 2년6개월간 활동하게 되니까 졸업도 미뤄질 가능성이 있습니다. 프듀가 잘 안된다면 아마 1년정도 후에 졸업하지 않을까 싶어요. 1년은 순전히 제 생각인데 본인이 한 말도 있고 총선에 참여하지 않고 집에서 TV로 한번은 보려고 할 것 같아서요