요 전날 우리가 이야기 한 것처럼 스트리트 파이터 30 주년 컬렉션은 스트리트 파이터 30 주년 기념 콜렉션 인터내셔널(Street Fighter 30th Anniversary Collection International)로 일본에서 출시됩니다.
일본 팬들은 이 글을 보기 전 까지는 모두 좋아했다. "스트리트 파이터 30 주년 기념 콜렉션 인터내셔널은
"해외 버전, 타이틀, 음성 및 텍스트를 기반으로하며 영어로 표시됩니다."
그 외에 스트리트 파이터 알파(일본의 스트리트 파이터 제로)는 영문 캐릭터명 / 영문 타이틀.
이러한 결정으로 일본 팬들은 화가 났으며 많은 사람들이 소셜 미디어를 통해 우려를 표명했습니다.
이러한 결정에 화가 난 사람들 중에는 플래티넘 게임즈의 카미야 히데키가 있습니다.
캡콤의 스트리트 파이터 30 주년 기념 콜렉션의 일본 출시는 게으른 것이고, 캡콤의 빠른 현금 확보는 아무것도 아니라고 트위터는 언급했습니다.
한국이랑 일본이랑은 IP가 다르죠. 일본인들은 언압이란걸 느껴본적이 거의 없을걸요
한국으로 치면 '리니지M 출시 언어/음성:영어' 이건가? 화날듯ㅋㅋ
문제가 우리는 베가가 바이슨으로 나오고 발록이 베가로 나와도 별 말 안 나오겠지만 쟤들은 엄청 혼란스러울걸요?
이건 빡칠만 하네 일본게임인데 영문발매;;
마대캡도 일음 없더니 캡콤 격겜은 이제 일본에서 안팔린다고 일본시장 대놓고 무시하네
이건 빡칠만 하네 일본게임인데 영문발매;;
스파 미국겜인디...
2007년 스파4 제작기점에서 미국캡콤으로 라이센스를 옮긴건 맞지만 엄밀히 일본게임이죠
스파2 리더보드 기본값 NIN이 누군지 모르시는듯..
이게 어떻게 일본겜이 됩니까?
예전부터 캡콤은 북미 친화적 기업이죠. 1942만 하더라도 미군이 일본군 치는 내용이었고, 바하도 영음이었고..
그야 그렇겠지 이미 일본판이 있는거 넣는것도 귀찮다고 북미판 그대로 넣으면
자국인이 자국 게임을 자기네 언어로 못하다니 ㅋㅋ
한국: ??????
dkdltm
한국이랑 일본이랑은 IP가 다르죠. 일본인들은 언압이란걸 느껴본적이 거의 없을걸요
스포츠게임 같은 경우에 영어판으로 나온 경우가 있긴 해요. 소수지만...(...)
dkdltm
문제가 우리는 베가가 바이슨으로 나오고 발록이 베가로 나와도 별 말 안 나오겠지만 쟤들은 엄청 혼란스러울걸요?
이게 크다고 생각하네요. 우리야 오락실 겪으면서 북미와 일본판을 혼재해서 플레이했었으니 그러려니 하겠지만;;;
생각해 보니 그러네. 졸 부럽다
갑자기 드림캐스트용 서풍의광시곡 하던생각이 난다 ㅋ
자기나라 게임 다른나라 말로 발매하면 화가나겠죠 ㅎ 우리는 다른나라 게임기 한글안돼서도 화가나는데 어련할까요 -ㅁ- ㅋㅋㅋ
확실히 열 받을만 하긴 하지.... 더군다나 저쪽에선 영문판이라면 이름도 다 영문 기준일테니....ㅎㅎㅎㅎ
아! 전 여태 권투가 발록 꼬챙이가 베가고 최종 보스가 바이슨인 줄 알았는데 그거 아니라더군요. 뭐지? 하고 있었는데 그거 말씀하시는건가 보군요.
한국으로 치면 '리니지M 출시 언어/음성:영어' 이건가? 화날듯ㅋㅋ
마대캡도 일음 없더니 캡콤 격겜은 이제 일본에서 안팔린다고 일본시장 대놓고 무시하네
갑자기 헷갈리네 다시...? 그 칚칙이가 타이슨 모방이니까 바이슨이 맞고 베가가 발로그, 왕이 바이슨이었죠 원래? 그런데 바이슨을 바이슨이라 부르지못하니 발로그로 했고 꼬챙이가 베가, 보스가 m바이슨이 된거죠 미국에서? 그렇다면 여러분이 생각하는 이름 이렇게 딱 고정했으면...이라는 주제로 어떻게 생각하시나요? 저는 바이슨=칙칙이 발로그=꼬챙이 보스=바이슨으로 하는게 좋다고 봅니다만.. 베가는 꼬챙이도 잘어울리는뎅.... 우씽 헷갈려...
그래서 그냥 일본빼고 는 다 별명으로 부르는게 일반적이죠. 보통은 칙칙이(Boxer),꼬챙이(Claw),장군(Director) 이라고 표현합니다.
장군ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저희 동네는 김일성이라고 했었어요ㅋㅋㅋ
디렉터가 아니라 Dictator 아닌가요
그냥 잘 몰라서 아이폰 단어 완성 썼는데 잘못 나왔나 보네요...
블랑카 전기맨이라고 햇는데 울동네 ㅋ
이건 성의 문제다. 자국어 버전 내는 게 얼마나 어려운 일이라고... 어째 캡콤은 환호받을 일과 욕먹을 일을 동시에 진행한단 말야...
근데 스파겜 판권 일본캡콤에서 미국캡콤으로 팔은걸로 알고있는데 ㅋㅋ
영상봐도 딱 에뮬수준이던데 그거 따로 하는게 얼마나 귀찮다고... 나누는게 귀찮으면 일본롬, 해외롬 다 때려박아도 될텐데
넷플때문에 해외롬으로 통일해 버린 것 같습니다
근데 넷플할때만 해외버전으로 구동시키는 방식으로 해도 될거 같은데 말이죠. 용량도 남아돑텐데
넷플이라도 요즘은 문자코드 용량이랑 대응 압박도 없을테니 해외판 일본판 문제될꺼 없을꺼 같은데... 그냥 소스코드 온라인에 던져만 줘도 능력자들이 알아서 맞춰줄 수준밖에 안될텐데... 그거 사내에서 인력이랑 시간 투자하는 성의도 안보이니까 카미야형님 처럼 내부사정 빤히 알고있는 사람은 한소리 할수밖에... 진성 캡콤팬이었다고 자부하지만 솔찍히 그냥 망하던가 해서 IP는 성의있게 개발할 여력있고 하고싶어하는 회사에게 팔렸으면 좋겠다 진심...
근데 왜 제로가 알파로 발매된거지? 록맨이 메가맨 된것도... 바이오 하자드가 레지던트 이블 된 것도. 글고보니 소소하게 캡콤에선 제목 자주 바꾸네요.
북미쪽에선 제로란 단어의 어감이 부정적인 느낌이 있어서 새로 시작한다는 의미의 알파로 바뀌었다고..
록맨 바하는 밴드였나 이름이 선점된 상태라고 들었고 스파제로는 종교적 이유라고 들었음
메가맨의 경우에는 미국지부 사장이 록맨이라는 네이밍이 구리다고 지 멋대로 바꾼 이름입니다.
타이슨을 타이슨이라 부르지 못하고 바이슨을 바이슨이라 부르지 못하니
스파는 슈퍼스파4 AE도 그렇고 팬들 응원 때문에 여기 까지 온것 같은데 화 많이 난것은 이해가 간다 그래도 30주년 합본은 슈퍼스파 2X 때문에 그런지 기대가 되는구먼 ! http://dengekionline.com/elem/000/000/251/251584/
나도 스파 팬이지만.. 저건 진짜 성의 문제다...ㄷ ㄷㄷ
그래도 니들은 이거 하나만 가지고 화내지.. 우린 하도많아서 일일이 화도못내 ㅠ.ㅜ