[정보] 넷플릭스 [리락쿠마와 가오루 씨] 티저

[하라크]

어느 날 갑자기, 곰돌이가 내게로 왔다? 느닷없이 나타난 리락쿠마와 동거를 시작한 가오루. 빈둥거리기만 해도 귀여우니까 인정. 나, 미워할 거야? 등에 지퍼도 있는데?

출처 : https://youtu.be/ucQZ_9JQzno

[柳-飛龍]

가오루가 아니라 카.오.루 라고 읽는게 맞.습.니.다.만? 하실분 계실듯

[Hwan nat]

솔직히 일본어표기법 ㅄ같음

[柳-飛龍]

그거 알아듣고 거슬릴정도면 자막 끄고보셔도 될듯

[사랑하는 메트로놈]

지탄다...

[Pasalina．]

귀로 들었을때 정말 카오루가 가오루로 들리면 그게 더 이상할듯
뭣보다 영어로도 Kaoru 라고 써놓고 한글 표기만 가오루인데 아무리 봐도 한국 외국어 표기법 이상한게 한두군데가 아님
일본어 발음 뿐만 아니라 영어도 이상한게 많고 한국어도 이상한게 많음
난 아직도 ~을 바라다. 가 바래는 틀린 거고 바라 가 맞는 거라고 하는데
꼭 찾길 바라. 이런 식으로 현실에서 말하는 사람 본 적 있음?

[柳-飛龍]

저는 가오루쪽에 더 가깝게 들리는데요? 제가 이상한 사람인가요?
정확히는 카와 가 그 어느쪽도 아닌 일본어 カオル 이렇게 들립니다 어느 한쪽이 무조건 맞다고 우기면
가오루로 들리는 사람을 존중하지 않는꼴이겠죠

[柳-飛龍]

굳이 어느쪽이 ㅄ같고 어느쪽이 맞다고 우길 필요가 없는거예요 넷플릭스가 국립국어원같은 공기관도 아니고
일본어 표기방식 고수해서 잘 팔리면 그냥 그렇게 쓰게 놔둬도 딱히 할말은 없는겁니다

[ゾ―マ]

개인적인 의견으로는 발음보다도 문자로 표기했을 때 겹치지 않는 편이 낫다고 생각하기에 'ガオル (가오루)' 와 겹치지 않는 '카오루' 를 사용하는 편이 낫다고 생각됩니다.

[월그리크]

일본어에도 '카' '가' 글자가 둘다 있는데 '카'를 '가'로 읽으면 이상한게 아닐까요

[柳-飛龍]

카 가아니라 か고 가 가 아니라 が겠죠
프와 흐 사이의 음인 F를 두고 무조건 ㅍ으로 표시하고 ㅎ으로 표시한다고 그게 ㅂㅅ같은 표기인가요?
か역시 가, 카, 까, ーㅇ 네가지 발음으로 들릴 여지가 있기때문에 상황에 맞춰 최대한 청음에 가깝게 옮겨야지 무턱대고 か는 카로만 써야한다 그렇지 않으면 '틀린'것 이다 라고 하는게 오히려 한글의 가능성을 막는 오타쿠스러운 이야기 아닌가 싶네요.

[柳-飛龍]

특정 작품이나 캐릭터 관련 커뮤니티가 형성된 오타쿠가 아닌 일반인 시점으로 봤을때 넷플릭스가 굉장히 '들리는 발음'대로 잘 만들고 있다고 생각합니다

[Brink]

柳-飛龍님// が랑 문자 앞에 쓰는 か의 발음은 많은 차이가 있는데 헷깔리게 가로 적어버리면 헷깔리니 문자 그대로 표기하자는 말인데 다른 이야기를 하시네요

[이임우상]

뭐 자막 거슬리면 끄고보면 되죠

[케르발]

근데 애초에
카가 있고
가가 있어서
그럼 정작 가오루는 어케표기함???

[해리키위]

으앜 개긔욥