[정보] 게임 한글화의 최선봉에 서있는 'H2인터렉티브'의 한글화 비법은?

[돌삔]

http://news.donga.com/3/01/20180118/88233078/1

출처 : http://news.donga.com/3/01/20180118/88233078/1

[사랑해요_유비!]

베데스다 대표작
엘더4 폴아웃5도 앞으로 부탁(__)
제발 ㅠ

[치킨은가슴살]

베데스다가 금전 요구하는게 정신나간 수준이던데 가능하련지...

[오릿]

정발이라도 하면 다행...

[엘레시오]

얘기들어보면 20만장 요구한다던데요

[싱귤래러티]

엘더는 신작 나오면 시리즈 6

[사랑해요_유비!]

앗 오타 ㅋㅋ

[GAZUAA]

갓켓몬이나 가능하다는 20만장..

[☆사쿠라쨩☆]

GTA5 한글화 하는데 10만장이 기준이라고 들었던거 같은데 20만장 ㅋㅋ

[루리웹-4086019188]

어디서 볼 수있어용?원문기사 보고싶어요

[치킨은가슴살]

기사는 모르겠는데 폴아웃4 출시 직전에 한글화 개런티를 GTA5 이상으로 요구한다는 말이 있었음

[Russo]

유황숙의 명언을 인용하자면...
"유저분들도 게임은 해야죠"

오히려 한글화 되면 복돌탓하며 비한글로 발매하며 되려 제작사가 한글화 해주겠다는거 처낸
인플레기가 미친거지...h2 덕분에 좋은 한글화 게임 많이하고 있습니다.
충성충성충성!!

[지지마리오지지]

인플레기가 한글화 쳐냈다는걸 아직도 믿는놈이있네...
정발을 해놓고 뺄 이유가 있냐? 그게임은 안팔고 그냥 냅둬도 알아서 돈으로 변한데?

[주시자의 눈]

인저스티스 : ㅋ.............

[Russo]

모던2 때 정식심의조차 받지 않는 체 유통한 ㅁㅊㄴ들인데 무슨 근거로?
한국어화 하는 비용조차 아까워서 돈 아낀게 들어난 사건인데 말이죠

[루리웹-2033234174]

아캄 시티, 반지의 제왕 워 인 더 노스, 인저스티스: ???

[Russo]

윗 분이 말한대로 인저스티스가 인플레기가 한글화 처낸 사건으로 엄청 유명한데?
아시아판 데모에서 잘 되던 한국어가 왜 정발버전에는 북미버전 들여와 판매한건지
납득이 가는 설명이 가능하신지? 심지어 PC판 데이터에 한국어 데이터가 남아있던게 들어나서
인플레기가 일부러 처냈다는 결정적 증거가 있는데 개소리죠

[돌삔]

자세한 내막을 알고 계시면 알려주세요

궁금하네요.

[Brink]

돌삔님// 인저스티스 아시아판에 한글이 들어있었는데 자기들이 수입한 북미판에는 없으니 안팔릴거라고 생각한 인플레기가 제작사에 아시아판의 한글 삭제 요청함
https://namu.wiki/w/%EC%9D%B8%EC%A0%80%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EC%8A%A4:%20%EA%B0%93%EC%A6%88%20%EC%96%B4%EB%AA%BD%20%EC%96%B4%EC%8A%A4?from=%EC%9D%B8%EC%A0%80%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EC%8A%A4#s-7

[돌삔]

말씀해주신 건 알고 있는데, 지지마리오지지님께서 그게 아니라는 말씀을 하셔서요.

그분이 알고 계신 내용을 알려달라는 뜻이었습니다.

근데 빼박 인플레기 탓인데...

[[?]R-iddle-R[?]]

인플레기가 한글화된걸 모르고 아시아판이 아닌 북미판으로 계약하고 심의를 받아서,
다시 심의받기 귀찮았던 인플레기가 국내 비판을 우려해 제작사에 요청하여 아시아판에서 한글을 삭제한 사건입니다.

[Brink]

아 어플로 보다보니 잘못봤네요
죄송합니다

[돌삔]

아니에요. 신경 써주셔서 오히려 감사합니다:)

[누와르]

인플레기가 한글화 쳐냈다는걸 아직도 안믿는놈이있네...

[여 월]

저리 폭 넓게 현지화하는 회사도 드물죠.

덕분에 괜찮은 게임들 한글로 많이 즐긴거 같습니다.

[TheSalaryHunter]

한글화되는 겜 목록이 아쉽긴 한데, A급 게임들은 계약조건을 더 까다롭게 할테니까요 ㅇㅇ;;

[야자와 니코니코]

그게 아마 가성비가 꽤 나오는데다가(라이센스비가 적고 제작비도 적으니) 대표작 하나 가져오면서 다른 것도 같이 계약하는 식일 수 있으니까요. 전에 인터뷰 나온 것도 대작 한두개 가져오는 비용이면 소규모 게임들 몇개를 더 가져올 수 있는 비용이라니 그런 거겠죠.

[느그웹-5578972410]

A급 게임 부담해야하는 재고가 엄청 많은걸로 알아요
일부 회사는 계약조건이 그냥 배짱장사 수준이더군요 니네가 살테면 사봐라 이런 식으로요
그 부담을 떠 안고 가야해서 아무래도 결정이 쉽지 않겠지요
한국에서 많이 팔린다는 보장이 전부 없으니까요
이해는 되지만 아쉽기도 하네요 많이 사주면 좋은데 말이죠

[엘레시오]

gta도 계약 했을 때 인질을 묶어서 팔았죠. 더 뷰로 게임이었나

[浪]

디비니티 오리지널 신 2 안해줘서 잠시 서운했지만
그래도 여윾시 H2 밖에 없다 ㅠㅜ 감사

[치킨은가슴살]

핸드 오브 페이트2는 생각보다 판매량이 별로였나보네요 아쉬웠다는거 보니;;

[Touya]

덕분에 한글화된 게임을 즐기고 정발기준가격으로 저렴하게 구입이 가능한 H2가 있기에 행복합니다. ^^7

[춤추는구미호]

할인기간에만 가끔 구매하지만, 그래도 H2i 충성충성!

[투톤슈]

본문보니 욘더 스팀판으로 샀는데 번역에 문제가 좀 있나보군요. 바로 환불함;

[돌삔]

스팀판도 H2 번역본으로 업데이트된 걸로 알고 있습니다

[투톤슈]

아 그런건가요? 이미 환불신청했으니 뭐 어쩔수 없네요 ㅋㅋ

[느그웹-5578972410]

갓이렉트 게임즈 ㅊㅊ

[고급게임비평가]

한글화 하는거 다 좋은데 똥겜 한글화 비율이 너무 높음

[주땡1]

아르멜로 참 재밌게 하고있느데
이것도 한글화 이쪽에서 해준건가요?

[돌삔]

넵

[RockmanReturns]

겜은 다렉에서 삽니다

[둘리와공룡쭈쭈]

GTA5 한국정발을 이끌어낸것도 게임계 엄청난 이슈였죠.

H2에서 돈 들여서 겜등위에서 심의 받고 다 겜 발매하는 건데 다 된밥에 숟가락 얹어서 유통하는 리셀러 회사? 몰?도 종종 보이더군요. 

[스노리-]

다 좋은데 가끔 스텔라리스 처럼 어중간하게 한글화 하겠다 말겠다 간보면서 유저 한글화 길막는 그런짓은 다시 하지 마시길.

[메피스토펠리스]

한글화 하시는 분이신가요?