드워프 동료들과 함께 광산캐며 적들과 싸우는
Deep Rock Galactic 게임의 현지화 작업 사이트 입니다.
제작진들이 번역이 어느정도 완료되면 게임에 업데이트하는 방식인 듯합니다.
https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic
웹사이트 들어가서 회원가입 또는 구글 아이디 등으로 로그인 후
한국어 번역을 진행 하실 수 있습니다.
번역하실때 [ ], { } 안의 단어들은 영어 그대로 옮겨야 된다고 합니다.
아래는 무료 번역 봉사자들에 대한 보상 예시입니다.
10% (~1400단어) 번역시: 해당 게임을 무료로 하나 제공
20% (~2800단어) 번역시: 게임 크레딧에 이름이 등재
40% (~5600단어) 번역시: 친구들을 위해 해당 게임을 3개 더 제공
위는 예시이며, 개발자들이 평가하여
봉사자들의 노력에 맞춰서 보상이 지급될 거라고 합니다.
그래도 아무런 보상도 없는 레드 훅(다키스트 던전)이나 빔독(발더스 EE)과 비교하면 한결 낫네요. 이곳은 그래도 약소하게나마 보상을 주기는 주고, 유료 번역가도 따로 받고 있다고 하니...
돈 받으면서 전문적으로 하고 싶다면 퍼블리셔인 Coffee Stain Publishing에게 연락달라고 하네요.
.
이런 시스템 괜찮네요
.
이런 시스템 괜찮네요
게임사 차원에서 하는 거면 돈으로 줘야 되는 거 아닌가 싶긴 한데 흠...
돈 받으면서 전문적으로 하고 싶다면 퍼블리셔인 Coffee Stain Publishing에게 연락달라고 하네요.
죄수번호279935495
그래도 아무런 보상도 없는 레드 훅(다키스트 던전)이나 빔독(발더스 EE)과 비교하면 한결 낫네요. 이곳은 그래도 약소하게나마 보상을 주기는 주고, 유료 번역가도 따로 받고 있다고 하니...
번역하고 게임 받는거면 좋은데..?
락엔스톤!
오 이건 좋네
근데 게임을 해봐야 더 번역을 잘할 수 있을텐데.. 게임 주는 건 친구한테 선물해라 이런 의미가 될라나
번역기 돌리고 분량채우는 사람이 대부분일것같은데 저건
진짜 대박이다;;; 친구랑 열심히 하고 있는데 개쩐다 참여해야지!