[정보] 넷플릭스, 프랑켄슈타인 연대기 시즌1-시즌2 심의통과

[어른의취미]

시즌1과 시즌2도 함께 영등위 심의 통과

출처 : http://www.kmrb.or.kr

[바리조아]

넷플릭스 자막이 엉망이라고 보지 말라던데 정말인가요?

[OxOJn211]

덕후들이 일본 애니보면서 이름 때문에 불편할 뿐이지 나쁘지않습니다.
영상마다 다르겟지만 개인적으론 맘에 듬

[가을 나비]

예전엔 많이 심한것들이 있었는데요 요즘은 덜한편이죠

[프리저]

엉망인거 엄청 많아요. 기계가 번역한 줄.

[kalus1488]

진짜 강철의 연금술사 오토메일을 기계갑옷으로 번역한거 웃겼음.

[프리저]

간단한 예를 들면 시간여행자 시즌2 1화를 화면에서 episode 201이라고 표기하는데 이걸 제201화라고 번역함. 같은 캐릭터 이름 표기가 이랬다 저랬다 한다거나 반말했다가 존댓말했다가 하는 경우도 있고...

[프리저]

일반적으로 경제 잡지 Fortune를 포춘, 포춘지라고 쓰는데 포천이라고 쓰기도 하고. 포천이라고 써서 틀린 건 아니지만 한국판 잡지 정식 표기도 포춘 코리아임. 이런 자잘한 건 계속 나와요. 그냥 포기하고 봅니다.

[최전방고라니]

테니스 스코어 러브게임을 사랑게임이라고 번역하는 수준 ㅇㅇ

[Granduke]

고지라나 올려라

[강pro]

숀빈 이번에도 죽나?

[후럴퀴]

아직 시청은 안되나요..?!

[레일 트레이서]

숀빈이 죽지 않는 작품이라니

[Simbian]

죽는거만도 못한 상황이죠.