본문

BEST

종합 정보 게시판

[정보] '데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다

레이팡

'데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다"

출처 : http://v.entertain.media.daum.net/v/20180517030035355

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
그 사람이 어벤져스를 왜 그따위로 만들어놨냐가 아니라 왜 마블은 이런 센스있는 번역가를 놔두고 어벤져스에 센스도 없는 번역가를 붙였냐라는거죠

폭딸왕 | (IP보기클릭)222.109.***.*** | 18.05.17 21:57

BEST
‘FAMILY is F-word’ 번역 센스는 정말 기막히게 번역 잘했죠.

THE TENGU | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 18.05.17 21:50

BEST
가족이 아니라 가조ㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-6532248791 | (IP보기클릭)183.96.***.*** | 18.05.17 21:56

BEST
어벤져스 황석희씨 아닌데요

一ノ瀬志希 | (IP보기클릭)106.252.***.*** | 18.05.17 21:55

BEST
이 분이 유일하게 맡은 마블영화가 홈커밍인데 퀄리티 끝내주죠, 박인맥 진짜 안쳐내나....

ThompsonLove | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 18.05.17 22:02

진심 번역 센스 역대급 이더라 슈퍼마리오오딧세이 \| (IP보기클릭)182.222.*.* \| 18.05.17 21:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST ‘FAMILY is F-word’ 번역 센스는 정말 기막히게 번역 잘했죠. THE TENGU \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 18.05.17 21:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST THE TENGU 가족이 아니라 가조ㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 루리웹-6532248791 \| (IP보기클릭)183.96.*.* \| 18.05.17 21:56 0 / 3000 bytes 등록
데드풀 번역은 1편도 그렇고 센스 쩔던데 근데 메인이 되는 어벤져스 시리즈는 왜...... 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 폭딸왕 어벤져스 황석희씨 아닌데요 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 21:55 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 一ノ瀬志希 그 사람이 어벤져스를 왜 그따위로 만들어놨냐가 아니라 왜 마블은 이런 센스있는 번역가를 놔두고 어벤져스에 센스도 없는 번역가를 붙였냐라는거죠 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 폭스제작 아님? 합병 다끝났나? 젠거 \| (IP보기클릭)121.132.*.* \| 18.05.17 22:03 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 아아.. 근데 그나마 폭스라서 그놈이 아닌걸 다행으로 여겨야할 판이라(..) 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 22:11 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 MCU 시리즈 중에서 황석희 번역가가 담당한 작품은 스파이더맨 홈커밍 한편 뿐.. 그나마 이것도 배급사가 소니여서 가능했던 거.. 엑셀 로우 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 18.05.18 08:37 0 / 3000 bytes 등록
영화 보면서 가ㅈㅗㅈ보고 머지.. 이게 내가 보는게 진짜 자막이 맞나 어이 털림... RedRed \| (IP보기클릭)61.98.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
어벤저스도 맡아주심 안되나 Y0SH1N0 \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 18.05.17 21:58 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이 분이 유일하게 맡은 마블영화가 홈커밍인데 퀄리티 끝내주죠, 박인맥 진짜 안쳐내나.... ThompsonLove \| (IP보기클릭)222.99.*.* \| 18.05.17 22:02 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 이런 ㅆ ☆사쿠라쨩☆ \| (IP보기클릭)211.109.*.* \| 18.05.17 22:17 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 피똥파커 태소연 \| (IP보기클릭)59.7.*.* \| 18.05.17 22:35 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 슈트누나 미스트마인 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 18.05.17 22:59 0 / 3000 bytes 등록
번역을 위해 찰진드립 잘하는 사람 모집도 했죠. 페이란 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.05.17 22:20 0 / 3000 bytes 등록
번역 자체보다도 적절한 우리말로 옮기는 게 진짜 힘들다던데 그런 점에서 이 번역가는 고민하고 노력한 흔적이 보임 원작의 느낌을 최대한 살리는 우리말 번역 센스 그래서 오히려 불편러들에겐 표적이 될 수도 루리웹-84352340 \| (IP보기클릭)211.205.*.* \| 18.05.17 23:29 0 / 3000 bytes 등록
접니다 데드풀 이게 가장쇼킹하고 좋앗음 과거의그리움 \| (IP보기클릭)112.166.*.* \| 18.05.17 23:43 0 / 3000 bytes 등록
씨호박보고 이게 뭐지 싶었네요ㅋㅋㅋ 뻐킹~펌킨을 그런식으로 번역하다니 최고!ㅋㅋㅋ 꼬록찬 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 18.05.18 07:21 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

7985 40

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

2222 8

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

40393 46

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

21619 21

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

57740 300

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

45875 168

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

125917 100

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

69576 48

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

101899 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

128790 374

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

61575 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

87934 45

모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2

위로가기

인증글

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [네이버페이] 네이버페이 뽑기 (수익링크x)
15:34 1215 6 결국 막장으로...하이브 "민희진, 무속인과 어도어 경영 문제 상의했다" (14) \| 안유댕
15:31 436 3 "수명 다한 한국 경제"...외신이 지적한 뼈 아픈 현실 (6) \| [피젯트레이닝] 토범태영
15:31 1524 2 [속보] 민희진 "하이브가 날 배신…일을 잘한 죄밖에 없다" (16) \| 박주영
15:23 2396 1 [속보] 민희진, 오늘(25일) 긴급 기자회견...입장 전달 (28) \| 데이비드비숍
15:20 2422 1 민희진 "하이브, 내가 죽길 바라나 싶었다..나는 죄 없어" (24) \| 박주영
15:19 1380 1 하이브 “민희진, 무속인에 경영 코치 받아...BTS 병역도 의뢰”[공식] (11) \| 루리웹-1897084889
15:16 397 1 경찰, ‘JTBC 명예훼손 혐의’ 봉지욱 기자 소환 (7) \| 🎗혁명의미노리🎗
15:15 369 1 "끌려다녀선 안된다" 이원석 검찰총장, 이재명 이례적 직격 왜 (8) \| 🎗혁명의미노리🎗
15:14 276 2 이재명, 차기대선까지 '사법 방탄' 전략… '신속한 재판 원리' 지켜져야 (6) \| 🎗혁명의미노리🎗
15:14 272 1 조선일보가 김건희 특검 수용 대통령 '결단' 촉구한 까닭 (1) \| 용산술돼지🐷
15:12 474 7 구독자 99만명 … 금배지 단 이재명, 골드버튼도 눈앞 (2) \| 용산술돼지🐷
15:12 854 0 [단독] “주6일 나오고 법카 못써도 좋아요”…불안한 대기업 임직원들 “버티자” (3) \| 홍콩할배귀신
15:12 674 2 친명 개그맨 서승만, 페북 조국 저격 논란 "페친 끊으셨네?" (9) \| 뉴공스승
15:11 334 6 생존 해병 “임성근, 가슴장화 신고 급류 들어가라 지시” (2) \| 용산술돼지🐷
15:10 365 4 해병대 채상병 순직 사건에 대통령실 개입'…공수처 고발 (2) \| 솔다방의악몽
15:08 169 2 '8억대 뒷돈 의혹' 전준경 전 민주연구원 부원장 불구속 기소 (2) \| 뉴공스승
15:08 3251 4 [LIVE] 어도어 민희진 대표, 오후 3시 긴급 기자회견.. 경영권 탈취 의혹 (63) \| Elder
15:05 295 0 [대한축구협회] 이태석 3경기 연속 도움은 한국선수 올림픽 예선 최초 (2) \| RussianFootball
15:03 492 1 강성 지지층에 휘둘리는 민주당…'거야 독주' 역풍 우려 (19) \| 뉴공스승
15:01 119 0 국힘 수도권 낙선자 일부 탈당 고심… “4년 뒤도 어려워” (4) \| 루리웹-2727598421
14:59 4561 6 "민희진, 심각한 '주술경영'"…하이브, 추가 폭로 (33) \| glossy
14:56 5599 20 하이브 “민희진, 어도어 경영사항 무속인에게 코치 받아” (27) \| 박주영
14:54 196 0 240426 뮤직뱅크 출연진 라인업(비브 데뷔) (3) \| 엘리트 글로벌
14:54 1109 0 “윤석열·기시다 노벨상 감”…대통령실, 언론에 커트 캠벨 발언 공지 (18) \| 짤 재활용
14:52 1145 2 박보영, 이나영 자리 꿰찼다…맥심, 모델 전격교체 이유 (7) \| 따구리
14:52 468 1 美국무부 부장관 "尹·기시다 노벨평화상 공동 수상 자격" (10) \| 짤 재활용
14:51 634 0 복지부, 국민연금 '더 내고 더 받기' 반대···"재정 우려 커" (9) \| 짤 재활용
14:48 525 0 (김재범의 엔터읽기)민희진은 테디를 꿈꿨나? (5) \| 부재중전화94통

1 2 3 4 5

글쓰기

진심 번역 센스 역대급 이더라 슈퍼마리오오딧세이 \| (IP보기클릭)182.222.*.* \| 18.05.17 21:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST ‘FAMILY is F-word’ 번역 센스는 정말 기막히게 번역 잘했죠. THE TENGU \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 18.05.17 21:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST THE TENGU 가족이 아니라 가조ㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 루리웹-6532248791 \| (IP보기클릭)183.96.*.* \| 18.05.17 21:56 0 / 3000 bytes 등록
데드풀 번역은 1편도 그렇고 센스 쩔던데 근데 메인이 되는 어벤져스 시리즈는 왜...... 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:51 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 폭딸왕 어벤져스 황석희씨 아닌데요 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 21:55 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 一ノ瀬志希 그 사람이 어벤져스를 왜 그따위로 만들어놨냐가 아니라 왜 마블은 이런 센스있는 번역가를 놔두고 어벤져스에 센스도 없는 번역가를 붙였냐라는거죠 폭딸왕 \| (IP보기클릭)222.109.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 폭스제작 아님? 합병 다끝났나? 젠거 \| (IP보기클릭)121.132.*.* \| 18.05.17 22:03 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 아아.. 근데 그나마 폭스라서 그놈이 아닌걸 다행으로 여겨야할 판이라(..) 一ノ瀬志希 \| (IP보기클릭)106.252.*.* \| 18.05.17 22:11 0 / 3000 bytes 등록
	폭딸왕 MCU 시리즈 중에서 황석희 번역가가 담당한 작품은 스파이더맨 홈커밍 한편 뿐.. 그나마 이것도 배급사가 소니여서 가능했던 거.. 엑셀 로우 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 18.05.18 08:37 0 / 3000 bytes 등록
영화 보면서 가ㅈㅗㅈ보고 머지.. 이게 내가 보는게 진짜 자막이 맞나 어이 털림... RedRed \| (IP보기클릭)61.98.*.* \| 18.05.17 21:57 0 / 3000 bytes 등록
어벤저스도 맡아주심 안되나 Y0SH1N0 \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 18.05.17 21:58 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이 분이 유일하게 맡은 마블영화가 홈커밍인데 퀄리티 끝내주죠, 박인맥 진짜 안쳐내나.... ThompsonLove \| (IP보기클릭)222.99.*.* \| 18.05.17 22:02 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 이런 ㅆ ☆사쿠라쨩☆ \| (IP보기클릭)211.109.*.* \| 18.05.17 22:17 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 피똥파커 태소연 \| (IP보기클릭)59.7.*.* \| 18.05.17 22:35 0 / 3000 bytes 등록
	ThompsonLove 슈트누나 미스트마인 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 18.05.17 22:59 0 / 3000 bytes 등록
번역을 위해 찰진드립 잘하는 사람 모집도 했죠. 페이란 \| (IP보기클릭)121.139.*.* \| 18.05.17 22:20 0 / 3000 bytes 등록
번역 자체보다도 적절한 우리말로 옮기는 게 진짜 힘들다던데 그런 점에서 이 번역가는 고민하고 노력한 흔적이 보임 원작의 느낌을 최대한 살리는 우리말 번역 센스 그래서 오히려 불편러들에겐 표적이 될 수도 루리웹-84352340 \| (IP보기클릭)211.205.*.* \| 18.05.17 23:29 0 / 3000 bytes 등록
접니다 데드풀 이게 가장쇼킹하고 좋앗음 과거의그리움 \| (IP보기클릭)112.166.*.* \| 18.05.17 23:43 0 / 3000 bytes 등록
씨호박보고 이게 뭐지 싶었네요ㅋㅋㅋ 뻐킹~펌킨을 그런식으로 번역하다니 최고!ㅋㅋㅋ 꼬록찬 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 18.05.18 07:21 0 / 3000 bytes 등록

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [네이버페이] 네이버페이 뽑기 (수익링크x)
15:34 1215 6 결국 막장으로...하이브 "민희진, 무속인과 어도어 경영 문제 상의했다" (14) \| 안유댕
15:31 436 3 "수명 다한 한국 경제"...외신이 지적한 뼈 아픈 현실 (6) \| [피젯트레이닝] 토범태영
15:31 1524 2 [속보] 민희진 "하이브가 날 배신…일을 잘한 죄밖에 없다" (16) \| 박주영
15:23 2396 1 [속보] 민희진, 오늘(25일) 긴급 기자회견...입장 전달 (28) \| 데이비드비숍
15:20 2422 1 민희진 "하이브, 내가 죽길 바라나 싶었다..나는 죄 없어" (24) \| 박주영
15:19 1380 1 하이브 “민희진, 무속인에 경영 코치 받아...BTS 병역도 의뢰”[공식] (11) \| 루리웹-1897084889
15:16 397 1 경찰, ‘JTBC 명예훼손 혐의’ 봉지욱 기자 소환 (7) \| 🎗혁명의미노리🎗
15:15 369 1 "끌려다녀선 안된다" 이원석 검찰총장, 이재명 이례적 직격 왜 (8) \| 🎗혁명의미노리🎗
15:14 276 2 이재명, 차기대선까지 '사법 방탄' 전략… '신속한 재판 원리' 지켜져야 (6) \| 🎗혁명의미노리🎗
15:14 272 1 조선일보가 김건희 특검 수용 대통령 '결단' 촉구한 까닭 (1) \| 용산술돼지🐷
15:12 474 7 구독자 99만명 … 금배지 단 이재명, 골드버튼도 눈앞 (2) \| 용산술돼지🐷
15:12 854 0 [단독] “주6일 나오고 법카 못써도 좋아요”…불안한 대기업 임직원들 “버티자” (3) \| 홍콩할배귀신
15:12 674 2 친명 개그맨 서승만, 페북 조국 저격 논란 "페친 끊으셨네?" (9) \| 뉴공스승
15:11 334 6 생존 해병 “임성근, 가슴장화 신고 급류 들어가라 지시” (2) \| 용산술돼지🐷
15:10 365 4 해병대 채상병 순직 사건에 대통령실 개입'…공수처 고발 (2) \| 솔다방의악몽
15:08 169 2 '8억대 뒷돈 의혹' 전준경 전 민주연구원 부원장 불구속 기소 (2) \| 뉴공스승
15:08 3251 4 [LIVE] 어도어 민희진 대표, 오후 3시 긴급 기자회견.. 경영권 탈취 의혹 (63) \| Elder
15:05 295 0 [대한축구협회] 이태석 3경기 연속 도움은 한국선수 올림픽 예선 최초 (2) \| RussianFootball
15:03 492 1 강성 지지층에 휘둘리는 민주당…'거야 독주' 역풍 우려 (19) \| 뉴공스승
15:01 119 0 국힘 수도권 낙선자 일부 탈당 고심… “4년 뒤도 어려워” (4) \| 루리웹-2727598421
14:59 4561 6 "민희진, 심각한 '주술경영'"…하이브, 추가 폭로 (33) \| glossy
14:56 5599 20 하이브 “민희진, 어도어 경영사항 무속인에게 코치 받아” (27) \| 박주영
14:54 196 0 240426 뮤직뱅크 출연진 라인업(비브 데뷔) (3) \| 엘리트 글로벌
14:54 1109 0 “윤석열·기시다 노벨상 감”…대통령실, 언론에 커트 캠벨 발언 공지 (18) \| 짤 재활용
14:52 1145 2 박보영, 이나영 자리 꿰찼다…맥심, 모델 전격교체 이유 (7) \| 따구리
14:52 468 1 美국무부 부장관 "尹·기시다 노벨평화상 공동 수상 자격" (10) \| 짤 재활용
14:51 634 0 복지부, 국민연금 '더 내고 더 받기' 반대···"재정 우려 커" (9) \| 짤 재활용
14:48 525 0 (김재범의 엔터읽기)민희진은 테디를 꿈꿨나? (5) \| 부재중전화94통

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

본문

[정보] '데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다

'데드풀2' 라이언 레이놀즈 "황석희 번역가도 데드풀이다"

신설 게시판