[정보] ‘앤트맨과 와스프’ 번역가 비공개 처리한다는 마블 코리아

[론머맨]

네에... 어머니가 번역하는것 같습니다...  영어 좀 하신다는 motherrr..

출처 : https://www.dispatch.co.kr/1316468

[페르소나Q2하게해주세요]

아예 포스터에 번역자 써붙여야 된다

[YongMun]

"그 번역가"인가보네

[月下佳人]

end game 이네요
이제 가망이 없어....ㅋㅋㅋㅋㅋ

[怪獸王]

번역이 빙신같으면 그인 걸로...

[벨톨]

바꿨으면 번역가 교체했다고 광고를 했겠지

[엄더엄]

도대체 얼마나 인맥 쩔면 저렇게 감싸돌수잇는거지?

[Louis Cyphte]

이건 흥행으로 보여줘야 돼.

[정의로운국가]

아니 박지훈인지뭔지 대체 얼마나 로비를 쳐하길래 회사차원에서 이렇게 실드를 쳐주는거야 일개 번역가 한마리를??? 대체 왜?? 이렇게 대중욕먹으면서도 쟤를 실드쳐주는이유가진심뭐지??

[루리웹-1635167548]

로비가 아니라 인맥이랍니다

[고로숭나무]

그 인맥도 로비로 이루어집니다

[제이C]

파워 오브 백(인맥&로비)
또는
관계자 우두머리 친척 혹은 가족

[피곧휴]

빌런이 어디 멀리 있는게 아니었구먼

[디제이피트]

찔리는게 없음 당당히 공개했겠지..자기들도 심각한상황인거 아니깐 비공개때리는거 아닌가

근데 왜 이렇게 끌고 가는거야 이정도면 내칠만도 한데..

[견자단]

본사에 진짜 된통 개 욕처먹고 애들 교체되야 정신차리지.
어휴 적폐놈들

[silfer]

아무리 봐도 영화계의 오경화...
예전에 대원 리뷰어 일 할때 왜 독자들이 그렇게 오경화를 싫어하는데 쓰는 이유를 알고 싶다라고 말했더니
자기들도 어쩔수 없이 쓴다는 식으로 이해가 안되는 이유를 들면서
거의 8~9년이 지난 지금도 쓰는데
번역쪽도 무슨 그런 커넥션이 있나 ?

[포기하면 편하다]

대학 다닐때부터 들어온 이야기는
번역은 인맥으로 시작해서 인맥으로 끝난다 라고 -ㅅ-
한명이 큰걸 받으면 이사람조금 저사람조금 하면서 나눠준다나 뭐라나

[케장사생팬]

오경화는 출판 물량이 물량이니 이해하겠는데 박지훈은 ㄹㅇㅋㅋㅋ

[야쓰레기폭풍저그홍진호가간다]

검수를 제대로 똑바로 하면 될걸 뭔 리스크요

[루리웹-283715315]

오경화는 준수한 퀄리티 내면서 번역 속도가 빨라서 계속 쓴다고 함
디즈니코리아가 박지훈 안짜르고 계속 쓴다는 이유도 번역 속도 빨라서임
근데 오경화는 잘할 때는 진짜 수준급으로 번역 잘 뽑아내는데 박지훈은 전체적으로 딸리잖아...

[神算]

오경화가 준수한거에요? 진짜로?
일본어 실력자는 차고 넘칠텐데....?

[-청일점-]

좇같은 번역가 작품 보지 말고

블루레이나 VOD를 사던가

차라리 불따충이 되는게 그나마 항의할 수 있는 수단일듯.

마블 본사는 어차피 번역 개판이어도 잘 팔리니 신경도 안 쓰고.

[Punkydreamer]

그 블루레이에 '그 놈' 자막 들어가요

[-청일점-]

다른 사람이 만든거 씌워야죠 뭐...

[이시타]

작품수로 계약이 되어 있나? 왜 저럴까.

[세상을 열다]

마블 코리아의 단독이라면

디즈니에다가 클레임 걸면 안먹히나...?

마블코리아에서 번역일을 담당하고 있는데 상당한 오역으로 아예 영화가 의도하고자 하는 것을 관객의대부분이 알지 못한다고...

본사차원에서 움직이면 마블코리아도 어쩔수없을텐데 움직여주려나

[一目瞭然]

그냥 박지훈 쓰겠다는 거네.

[Lala_la]

와 현실빌런이 여기있네

[그라비티캐논]

한심한놈들...썩은물에서 냄새난다

[Starvros]

비공개=그 오역가 빼박

[소년君2]

바본가? 비공개하면 누군지 대번아는데 왜하냐? 던파도 그짓하지만 숫자라도 되니 모르지만 쟤는 혼자더만

[바리조아]

설마 무슨 장관 아들 머 그런거 아니겠지?..

[바리조아]

최초로 극장에서 안 보는 마블 영화가 되겠네..
남들 다 보러가도 자존심때문에 가서 안 보련다.
더빙이나 기다려야지.

[the hater]

비공개는 빼박이지 폭스는 데드풀 아예 황석희가 한다고 홍보했는데

[소심한쿨가이]

걍 안볼래.
데드풀2 자막보고 다시 ㅎ
생각해도 좀 짱나네

[조디 홈즈]

마블영화 두번씩 봤는데 이제 딱 한번 본다

[the hater]

이쯤되면 고위급 관계자의 아들이라던지 금수저 인맥이 빼박켄트다

[고 니]

이정도면 본사에다가 번역가 안 바꾸면 안 보겠다고 대량 컴플레인을 보내야됨

[AWCY]

가장 확실한 건... 자막자를 공개하지 않으면 아무도 앤트맨과 와스프를 안 본다 식으로 하면 됨.
알다시피 마블 영화 매출에서 한국이 3위였나 4위였나 할 정도로 큰 시장이라서 저렇게 행동에 나서면 본사 측에서 반응을 할 수밖에 없음.
근데 누가 그러겠어... 알다시피 이런 건 누구 한두명이 아니라 모두가 해야 힘이 되는데.... 노동자 한두명이 파업한다고 회사가 안 굴러가지 않는 것처럼... 할꺼면 모두가 해야지...

[원이]

공개 안하면 누군지 뻔하지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사람들을 등신으로 아나

[레노아루]

'그 새끼' 이렇게나 감싸는거 볼 때 조사하면 최순실 게이트 마냥 온갖 비밀과 적폐 다 드러나는거 아님?ㅋㅋ

[류리]

흥행성적으로 보여주면 되겠지..

[지라프]

안밝히는거 자체가
박씨가 했다고 아주 광고를 크게 하는 꼴인데? ㅋㅋ

[gunpowder06]

앤트맨은 TV로 봐야 제맛.

[바리조아]

.더 짜증나는건..
이래도 흥행할거 같다는거다.

[히또키리🎗]

뭐 ㅅㅂ 아부지가 하나회 멤버쯤 되나보다

[Elpran[엘프란]]

진짜 번역청 필요하긴 하다....완전 인맥빨로 돌아간다는게 얘 보니까 구구절절 느껴짐...

[A형의앙심]

번역쪽 뿐만 아니라 출판이든 어디든 인맥이 중요해서

[판다나무]

아...안봐도 될것 같네요.

[I루시에드I]

트레일러 자막 보니까 공개 안해도 누군지 알겠더라

[노틸러스호]

한국에서는 번역이 개같아도 볼 사람들은 다 본다는 것을 이번 어벤져스3가 제대로 입증했으니 굳이 바꿀 필요를 못 느끼는듯 ㅋㅋ

[S.U.Y.U.M.R!]

번역가의 이름은 마사...

[powerpuff!]

[뮤젠]

박지훈 XX넘 쓰네, 번역.

비공개라고 하면 사람들이 모를거 같냐, 이 XX들아... ㅋ

[바인첼]

친구가 이번에 강루가(월트디즈니컴패니 코리아) 만난다고 하니까
열이면 열 다들 박지훈 왜 쓰는지 물어보라고 했다던데. ㅋㅋㅋ

[고양이가물어]

영화를 보이콧 하면 가장 확실하게 압박할 수 있는데..과연..안보고 버틸 수 있는 사람이 몇 이나 될까요......
다른 제품과 달리..영화라는 상품은 극장에 걸리는 시간이 정말 짧기 때문에 영화는 불매도 참 쉽지 않네요........

[작안의샤아]

마블 코리아한테 찔러봤자 박지훈이 인맥빨로 다 삶아버렸을텐데
찌르려면 마블 미국 본사랑 디즈니 본사를 압박해야함

[녹색번개]

빽 존나 좋나보네 ㅋㅋㅋ
본사에 찔러서 얼마나 더 좋은지 시험해보고싶을정도 ㅋㅋㅋㅋ

[잠탱이.]

진짜 디즈니 코리아 사장 비디오라도 가지고 있는거 아녀?

[metierr]

번역가 자질도 문제이긴 한데

한국에서 수백억 수천억 벌어가면서

자사 영화 번역 '감수'도 안하는게 말이 됨???

일본은 어벤져스 감수자만 3-4명인데

한국은 아시아2위인데도 이러면 뭔가 개차반 아님?

시스템이 엉망이니 결국 피해보는건 소비자임 이런 씨 호박!!

[ETS토익]

그냥 안 보겠습니다

[루리웹-1635167548]

극장 거르고
블루레이 뜨면 토렌트로 사제자막으로 볼거다 시발ㅋㅋㅋㅋ

[첸토 다이스키]

아 또 짜증나네 ㅡㅡ

[맛동산건담]

왜 비공개인데? 또 그놈이야? 아 증말 마블 코리아 사장 아들이냐? 영어만 할줄 알면 마블,디즈니 한데 메일이라도 보내는건데

[유령검]

엿같네 안본지 뭐 ㅋㅋ 생각해보니 마블코리아 이놈들이 더 나쁜 놈들임

[꼬고구그]

사실 알고보니 박지훈이란건 없고 알바돌려쓰는 유령회사인거임 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키스샷]

번역가가 아나고 오역가잖아 그 사람은..씁..

[인턴쉽맨]

번역이 부끄러워서 가리기까지 하는 회사 ㄷㄷㄷ

[로리랑결혼하고싶어]

마코 애미없는새끼들

[패리퍼]

고마워 ㅋㅋ 최초로 마블영화 거르구나 나중에 vod뜨면 봐야겠다

[ThompsonLove]

이 새끼 부모신상털어보면 뭔가 나올지 모름

[샴블로]

닌코 블코에 이은 마블 코리아

[Silian Rail]

저 븅신새끼들은 누구땜에 돈벌어쳐먹는지 개념자체가 없나보네

[북두펭귄]

이번만큼은 각 커뮤니티에서 보이콧운동 크케했으면 좋겠다.. 말그대로 소비자의 요구인데 무조건 우리에게 맞추라는 심보이니.. 이거 진짜 바꿔야됨
난 당분간 번역가 바뀌기전까진 마블영화 극장에서 안볼꺼임

[TOBE KOR]

비공개 처리 하든 안하든 일단 앤트맨 자막 조금이라도 이상해지면 바로 그 자막빌런한데 뭐라 할꺼임~

[*하얀모자*]

번역가는 마더뻐커?

[silpide]

안그래도 볼 영화 많은데 걸러주지....

[神算]

마블이라지만 개인적으로 어차피 같은달 개봉할 미션 폴아웃에 비하면 거의 관심도 안가는 영화라..

[CARCL30666]

아 역겨운 색휘들...

[우선컷]

아 이번 앤트맨2편은 극장에서 보고싶었는데..... 걸러야 되나~ 어차피 공개 안한다는건 박지훈이 100%.

[Wrefimania]

정말 망해봐야 정신 차리겠니

[피크닉스]

안봐 VOD로 보고만다 진짜 더러워서 퉤