[정보] "그 번역가 아닙니다"…외화 오역 노이로제

[던킨도너츠]

출처 : https://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0003492000

[마도학자]

이런 기사 볼 때마다 드는 생각은 이래요. 오역을 부각시킬 게 아니라 바른 번역을 강조하여, 정말 실력 있는 번역가만이 이름을 남길 수 있는 선순환 구조가 되었으면 해요. 오역가만 이름이 난무하다 보니, 정작 좋은 번역가는 왠지 빛을 못 보는 듯한 기분이 요새 자꾸 들거든요.

[진리는 라면]

그건 맞는데 번역에는 인맥도 한몫하는걸로 보임

[꿈길1]

알라딘인가 어디 서점에서 했던 번역청 설립이 요새 와닿긴 하더군요.

[호두맛불알]

왜 번역가를 공개 안 하냐
투명하게 가라

[『라이언』]

번역 시장 인맥문제 해결은 필요해보임

[만성피로쿠마]

사람이 하는 일이니 실수가 있을수는 있지
근데 반성과 성찰은 없고, 존심과 인맥만이 남아 있으니까 문제지

[Getchu.c*m]

번역도 돈 받고 하는 짓인데.... 오역한다는 건 일을 제대로 안한다는 뜻이지.
실수 안나오게 재차 검수는 기본임.

[루리웹-7038830637]

그래도 그간 오역 해대면서 벌만큼 벌었을텐데...굳이 더이상 욕먹지말고 다른 일을 하는게..

[밀키스]

근데왜 공개를안하냐?
개소리하고있네

[사골곰탕국]

번역계의 최순실

[으아아아앙]

마블빠인데 엔트맨2 그놈이 번역가라해서 안보는중

[언더게이커]

일개 번역가가 지맘대로 영화수정 ㅋ

[에스페란스]

진짜 번역가 문제되면 2명이상써서 교차검증이라도 하던가.
어벤져스같은 대작은 돈도 엄청 긁어모을텐데 번역가 2명 교차검증이 그렇게 어렵나?
소비자한테 욕먹고 떨어져나가는 사람생각해봐도 2명쓰는게 훨씬 쌀거같은데

[마커스패니스]

와호장룡 번역이 가장 압권이었음... 중국어발음이냐 울나라 한자발음이냐 이름 하나 통일못함...

중국어영화인데, 번역가가 영어번역가인것도 코메디고...

[패리퍼]

출판물이나 외화는 번역가 이름 항상나오는데 영화는 맘대로해도된다?
걍 당당하면 까던가 진짜.

[트롤링타겟]

하다못해 과자 한봉지를 사먹어도 그 안에 어떤 성분이 들어있는지 다 적어야 하고, 전자기기를 사도 어떤 부품을 쓰는지를 다 공개하는데, 내 돈주고 보러가는 영화에서 영화 스탭들 이름도 다 나오는판에 번역가는 왜 비공개인데? 번역가가 무슨 일급 기밀의 특수직이냐?

[Stravinsky]

애초에 처음부터 오역안생기게 잘하셔 그럼

[루리웹-84352340]

물건 사는 사람이 물건 파는 사람 눈치 보는 시스템이라니
영화 번역 바닥이 썩어도 더럽게 썩은 바닥이란 건 제대로 느꼈네

[아레아레]

번역가 눈치 게임중..

[괴물창조자]

보는 사람이 노이로제 걸리는 거지 강아지들아!!

[내안의빛]

앤트맨2때도 누가 번역했는지 공개안하더니 이번에도 또 안하네?