BEST
[정보] ‘스파이더맨’ “스웩 넘치는 번역” 화제..믿고 보는 황석희 번역가 참여
|
|
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 거대한 지방 두덩어리.jpg
- 쭈인아 그건 진짜가아니야.jpg
- "야생의 순결 팝니다"
- 블루아카) 귀차는 여자 낙서
- 배우가 고인을 너무 닮아서 촬영이 마비가 됐던...
- 봇치 문어 인형!
- 불닭볶음면 뇌절을 계속 하는 이유
- 비키니) 2d 이미지만 편식하면 안됨
- 제발 자작곡 관심 좀 주세오
- 원신) 이국의 신조차 심판할수 있는자 근황
- 가슴)…에 짓눌리는 남자애 짤
- 자작요오리
- 블루아카) "이거 내가 그린거 아님"
- 잭 블랙 아니라고!!!!!!!
- 블루아카) 아코는 뭘까
- 블아)리오가 자꾸 불려나오는 이유
- 외부개입이 없이 여당과 야당이 하나로 뭉친 역...
- 비추참기 Lv.99
- KF-21 마하 1.8 돌파
- 그림 그려봤어요!
- 버튜버) 이나 그려봄
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 니케 - D: 킬러 와이프 테스트출력
- 생라면에 혼자 한잔
- 명륜진사갈비 신메뉴 먹어봤습니다
- 극광의 프로마시스를 추구하다
- 도쿄 포포 베이커리
- 동네 빵집에서 산 빵들입니다
- The합체 그레이트 마이트가인
- 어른이 되면 맘껏 먹을 수 있는것
- 어른이들의 모여서 한상차림
- 카오스의 의식
- HG 휘케바인 MK-III 도색완성
- 미나세 이오리 - 마피 코스프레 버전
- 난 초베지터라구!!
- 피규어아츠 손오반
- 긴자 화과자 키쿠노야
- 사막과 맛있는 메카 전투
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
엔딩 크레딧 다 올라가면 자막으로 번역 : 황석희라고 뜬것 같은데 가망이 없어~ 그분이 아니라서 다행이여
어벤져스4는 '그 인간'이 맡을거 생각하면 어휴
그냥 누가 검수만 한 거 같던데요
마일즈 세계관 피터파커는 머리가 금발이라 우리가 알던 피터파커와는 좀 다릅니다. 이번 영화에 등장한 피터파커중 우리가 흔히 알고 있는 오리지날 피터파커에 가장 근접한게 피터 B. 파커죠. 왜 근접하다고 표현했냐면 사실 평행세계 개념상 등장하는 모든 피터파커는 모두 오리지날이거든요. 좀 미리 앞서 나가면 평행세계중 홈커밍 버전 피터파커가 존재할 가능성도 있는거죠.
각 세계관 마다 피터 파커나 비슷한 포지션의 사람이 있음 B.파커랑 마일스 세계관의 파커는 거의 비슷한 존재이나 B.파커는 우리가 아는대로 더럽게 안 풀린 파커고 마일스 세계관의 파커는 거의 비슷한데 잘 풀린 피터 파커.
믿보황
엔딩 크레딧 다 올라가면 자막으로 번역 : 황석희라고 뜬것 같은데 가망이 없어~ 그분이 아니라서 다행이여
블루보틀
엔드게임 - 가망이 없어
블루보틀
소니 배급이면 거의 황석희님에게 일이 가는거 같네요.
거기다가 왠만한 마이너급 영화도 이분이 전담한게 아닌가 싶어요
블루보틀
소니랑 폭스는 요즘 황석희 번역가에게 많이 맡기더군요.
옳게 된 pc란 이런거야 응 보고 배워 마블아
진짜 재미있음
제발 어벤저스 가망없어는 이분에게 맏겨라
아 진짜 이모티콘은 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ나올때마다 뿜었는데ㅋㅋ
소니와 폭스영화는 요즘 황석희 번역가를 쓰시는데 디즈니는 왜 박씨만 고집하는지 이해가 안돼네요
갓 황석희 영화 보면서 자막이 이렇게 즐거워서 시간이 어떻게 지나가는 줄 몰랐다.
루리웹-0246960858
ㄹㅇ 번역 이상하면 자막따로보고 듣는거 따로 집중하게 되는 경우가 생기는데 영화보는데 피곤해짐
루리웹-0246960858
ㅈㅎ씨 다녀갔나 비추 무엇?
루리웹-0246960858
옛날보다 영어 알아듣는 인구가 늘었기 때문에 대충대충 해서는 더이상 그런가보다하며 넘어갈 수 없는 시대인데 계속 그렇게 일하다 딱 걸린경우 ㅋ
디즈니여 이것이 번역이다
어벤져스4는 '그 인간'이 맡을거 생각하면 어휴
주인공
앤트맷과 와스프도 오역은 좀 있었어요. 다만 [인피니티 워] 만큼 스토리에 지장을 줄 정도로 큰 오역이 없었을뿐.. 그리고 번역가가 바뀌엇다고 하면서 누군지 밝히지 못하던것도 의심 많이 삿구요
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
주인공
그냥 누가 검수만 한 거 같던데요
피터 B. 파커가 오리지널이면 마일스의 세계관에 있던 피터 파커는 뭐죠? 같은 피터 파커인건 맞는데 마일스 세계관의 피터 파커는...영화 세계관의 피터 파커인건가요? 보고왔는데도 이 부분은 잘 모르겠네요.
B.파커는 숙모가 죽고 엠제이하고 한바탕 싸우다가 헤어지고 주식투자 망해서 허름한 집에 사는 거미친구입니다 마일즈 세계의 피터 파커는 얼티밋 유니버스 만화책처럼 죽은 셈이죠
신비의 이프리타
각 세계관 마다 피터 파커나 비슷한 포지션의 사람이 있음 B.파커랑 마일스 세계관의 파커는 거의 비슷한 존재이나 B.파커는 우리가 아는대로 더럽게 안 풀린 파커고 마일스 세계관의 파커는 거의 비슷한데 잘 풀린 피터 파커.
춤도 잘추고
아마 둘 다 샘스파에서 연장된 캐릭터인데 마일스 쪽은 그 이후에 잘 풀리고 B.파커는 더 말아먹어 버린 듯
신비의 이프리타
마일즈 세계관 피터파커는 머리가 금발이라 우리가 알던 피터파커와는 좀 다릅니다. 이번 영화에 등장한 피터파커중 우리가 흔히 알고 있는 오리지날 피터파커에 가장 근접한게 피터 B. 파커죠. 왜 근접하다고 표현했냐면 사실 평행세계 개념상 등장하는 모든 피터파커는 모두 오리지날이거든요. 좀 미리 앞서 나가면 평행세계중 홈커밍 버전 피터파커가 존재할 가능성도 있는거죠.
어벤져스도 좀 해줘요
마지막에 번역가 황석희 뜨는거 보고 역시~! 햇음 질적으로 틀림 번역의 수준이
그나저나 마블의 박지훈 사랑은 언제까지 계속 될려나...
방금보고왔는데 깜놀... 팝아트보는느낌 음악도예술. 진짜 영상미가..무조건 아카데미시각효과 받아야함. 너무재밌었습니다
박지훈 무슨 빽이 있길래 마블에서 그렇게 밀어준걸까요?
개인적으론 좀 지루하긴 했는데 영상미가 미챠돌아가서 그거 하나로 몰입이 되긴 하더군요
점점 황 번역가님은 소니 전속이 되어가시는 것 같다...