[PS4소프트] 영웅전설 섬의 궤적 Ⅰ, Ⅱ : 改 한국어판 패키지 디자인

[이토 시즈카]

‘Ⅶ반’, 그리고 ‘섬의 궤적’ 시리즈가 마침내 완결!
PS4™용 ‘영웅전설 섬의 궤적’ 시리즈 전 작품, 한국어 버전 발매 결정!

https://asia.playstation.com/ko-kr/press-releases/2018/ps4_-_-_-_-_-_-_------/

■ 초회 생산 한정판 소개
'영웅전설 섬의 궤적 Ⅰ: Kai -Thors Military Academy 1204-'의 초회 생산 한정판은 주인공 린 슈바르처가 소속된 토르즈 사관학교 특과 클래스 ‘Ⅶ반’을 모티브로 디자인한 슬리브 재킷이, '영웅전설 섬의 궤적 Ⅱ: Kai -The Erebonian Civil War-'의 초회 생산 한정판은 격동의 시대를 맞게 되는 스토리의 무대, 에레보니아 제국을 모티브로 디자인한 슬리브 재킷이 각각 수량 한정으로 제공된다. 또한, PlayStation® 파트너샵 및 게임전문 온라인 쇼핑몰 등에서 7월 12일(목)부터 예약하는 고객에게는 ‘영웅전설 섬의 궤적’과 ‘영웅전설 섬의 궤적 Ⅱ’를 모티브로 제작된, BGM이 포함된 오리지널 PS4™ 테마와 등장 캐릭터의 일러스트레이션을 사용한 아바타 세트가 제공된다.

https://asia.playstation.com/ko-kr/press-releases/2018/ps4_-_-_-_-_-_-_------/

출처 : https://twitter.com/nihonfalcom/status/999577934762393601

[프기니]

한정판 살 수 있을까..

[포광의 메시아]

많이좀 찍어줬으면 ㅠㅠ

[ColdBlue]

과연. 3편 한글화 연기는 이걸 팔기 위한 포석이었구나 싶네요.

[프기니]

이스8 PS4 살때 3편 설정집이 인질이었죠..

[ColdBlue]

팔콤이 한글화에 전에 없이 의욕적이어서 안도했습니다. 한글화 기다리는 입장에서 참 팔콤만한 곳이 없어요.

[루리웹-1073268020]

날짜만 안나왔고 이미 확정

[oxidecircle]

팔콤이 한국지사가 있는 것도 아닌데 한글화를 추진할 수가 없음.
한글화를 의욕적으로 하는 주체는 SIEK임요.

[ColdBlue]

그런 건가요? 하지만 아무리 SIEK가 의욕적이라 해도 팔콤이 거부 하면 한글화가 불가능할 텐데요.

[oxidecircle]

예전부터 팔콤은 유통사가 라이센스 비용만 제대로 주면 그 이후엔 유통사 소관이었으니까 큰 관여 안했음요.
90년도부터 팔콤게임을 와레즈, 토렌트 등으로 유포해서 피해입은건 한글화를 했던 유통사였지 팔콤은 아니었음.
따라서 꽁돈 생기는데 마다할 필요가 없었음.
지금 중문화와 같이 한글화 하는건 규모가 커졌을 뿐이지 이전 유통사가 한글화 하는것과 별반 다르지 않음.

[oxidecircle]

참고로 '팔콤이 한글화를 꺼려한다' 류의 루머는 죄다 구라임.
팔콤 입장에선 한글화를 위한 라이센스료를 먼저 받는데 손해볼 게 하나도 없는 구조임.
불법복제에 대한 모든 피해는 한글화 번역 + 패키지 제작을 전담하는 유통사가 졌음요.
따라서 유통사가 팔콤게임 유통을 꺼려했을지언정 팔콤과는 별 관련은 없었음.
듣자하니 팔콤게임 라이센스 비용이 좀 비싼편이라고 했다고 하긴 하던데...

[미리스™]

라이센스 비용이 비싸다기보다, 대사량이 많아서 번역비용이 비싸다고 들었음. ;;

[야생 아르셴]

팔콤은 기본적으로 오는 자 막지 않습니다.
스위치판 이스8도 그렇고, PC 스팀판도 그렇고.
다른 곳에서 하고 싶다고 하면 전적으로 맡기는 편이라고 콘도 사장이 직접 인터뷰를 한 적도 있죠.

[roness]

이왕 4까지 한글판 나오는 거 1~4까지
전부 넣을 수 있는 박스 나오면 좋겠네요

[굽다만고구마]

드디어 나오긴 하는구나... 사주께!!!

아... 근데 4편도 나오던가??

[나홀로싼닷]

1~4 전부 한글화 3,4는 일정 미정

[나타네]

이스 8 재밌게 하고 있는데 이것도 사야겠네...

[그리셀다]

한정판이 땡기는 겜은 올만...

[애니만쉐이]

조만간 올라올 정보지만 섬궤3,4 도 한글화 결정됨

[가면의]

플스3때 나왔을때 참고 기다린보람이 있네요 이거는 꼭 사야겠네요 ㅎ

[Origina★]

비타판 매각 후 다시 사려니 중고가가 뭐 없어서 못하고 있었는데 이번에 다시 사서 플래 재도전 해야겠네 ㅋㅋ 트로피랑 세이브 연동돼서 다행

[요시에탄마리오]

출처 URL이 되게 웃기네요 ㅋㅋ
ps4_-_-_-_-_-_-_------

[カラス]

이렇게 나오기를 기대했는데...

과연 플스5로 넘어가기 전에 다 할수가 있을지가.

막판에 할만한 겜들이 몰려서..

[그리셀다]

7월 12일 부터 예판한다는 이야기가..

[나홀로싼닷]

초회특전 : 슬리브재킷
예약특전 : 테마 + 아바타 세트
이건가요?

[순정소닉]

근데 개 가 아니로 KAI 로 하네..

[새누]

드래곤볼 카이 때문인가? 改<- 이 한자가 우리나라에는 익숙안해서?

[SillyWalker.]

믿고 있었습니다
최근 하궤3rd도 오랜만에 재밌게 했고 빨리 팔콤 게임이 하고 싶네요

[seo9715]

영웅전설 전혀 안해봤는데 이시리즈 1부터해도 문제없을까요?

[제너럴오]

상관없긴하지만 정확한 설정관이나 다른세계관이면 영웅전설 6부터 이어지는 작품들과 같은시대 세계관입니다. 작중나오는 도시나 인물들도 관련인물들이 등장하기도하고요.
영전 6fc/sc/3rd
영전 제로 영의궤적 / 벽의궤적
영전 섬의 궤적 1/2/3/[나올4] 까지가 같은 시대 설정으로 궤적시리즈입니다

[마검자]

영궤랑 벽궤는 한글화 안됬죠?ㅠㅡ 예전에 pc로 3rd까진 했었는데...

[제너럴오]

정식발매로는 없습니다.

[마검자]

섬궤에도 영궤/벽궤 캐릭터들 좀 나오나요?? 하궤 캐릭들은 나온걸 봤는데 다른걸 안해봐서 잘 모르겠네요 . 답변 감사합니다!

[제너럴오]

일단 1에서 영궤/벽궤의 메인이되는 크로스벨관련된 사건이 메인이며.
2엔딩후에 후일담식으로 영궤/벽궤 주인공 로이드버닝스가 플레이어플로 주인공과 만나는 장면이 나옵니다.

[마검자]

으... 그럼 하긴 해야겠네요.. ㅋㅋㅋ

[하늘의경계]

PC판으로 한글패치는 있습니다. 영벽궤 둘다 매우 잘 되어있죠.

[마검자]

오!! 감사합니당!

[야생 아르셴]

섬궤 1, 2가 벽궤와 비슷한 시간대라서 관련 이벤트가 나오긴 합니다.
다만 팬서비스 차원이고 1, 2는 영/벽궤를 안 해도 그냥 넘어갈 수 있지만.

문제는 3부터 영/벽궤는 물론이고 천공의 궤적 캐릭터들까지 적극적으로 나옵니다.
그래서 3, 4를 하려면 궤적 시리즈를 모두 하는 편이 좋아요.

[행복이란무엇인가]

한글로 나와서 다행입니다

[우는하늘]

아..장사하네..진짜..전작 다산사람은 우짜라고,..

또사야지.

[제너럴오]

진짜 징하내 전부 한/일 전부 한정인대 하 진짜 노답...

그러니 이번것도 한정판으로사야지

[Rent-A-Hero]

성능빨로 로딩 같은게 많이 개선됬으려나

[야생 아르셴]

비타에서도 나중에 패치로 잡았으니 PS4로는 괜찮지 않을까요? 실제로 3는 로딩 깔끔했고.

[제이비월드]

비타 세이브데이터와 연동되려나

[야생 아르셴]

- ‘영웅전설 섬의 궤적’ 및 ‘영웅전설 섬의 궤적 Ⅱ’의 저장 데이터 연동 대응!

PS3™ 및 PS Vita 버전의 저장 데이터를 불러와 ‘게임 내 의상’, ‘인연 행동 포인트 MAX’, ‘30만 미라 소지’ 등 저장 데이터 연동 시 사용 가능한 특전 요소를 획득한 후 플레이를 시작할 수 있다. 또한, 불러온 저장 데이터의 스토리를 이어서 ‘영웅전설 섬의 궤적 Ⅰ: Kai -Thors Military Academy 1204- ‘ 및 ‘영웅전설 섬의 궤적 Ⅱ: Kai -The Erebonian Civil War- ‘를 즐길 수 있다.

[야생 아르셴]

된다고 합니다.

[스기야마 코이치]

관련 1도 없음.

[순정소닉]

언제 입사했는지는 모르겠는데...그 사람은 팔콤 정직원입니다. 관련 아예 없을수는 없죠.

[새누]

섬3에서 일부 과거회상 삽화 일러 그리긴 했음...

[새누]

예 아예 없어요 3에서만 조금했는데 솔직히 별 신경은 안쓰일정도... 3에서 그여자가 묻은게 너무 아쉽긴 하죠 ㅠㅠ
트윗에서 퇴사어쩌구 발언 하던데 진짜 얼른 퇴사했으면 좋겠음

[REX117]

그 일러레 도쿄 제나두부터 합류해서 1,2는 없을거예요 도쿄제나두에서는 QA였던걸로 기억

[2%부족]

이런상술에 당할수야없지
그래서 일주일전부터 플삼으로
섬궤플레이중

[개지]

나올줄은 알고 있었지만 안묶고 1,2를 따로 판다고??? 미쳤네 ㅋㅋ

[루리웹-5436022876]

반응들 보니까 재밌는 게임인가보군요. 관심 생기넹.

[히아린드]

스토리는 좀 빡치는데 겜은 재밌게 했었습니더..

[나는오마]

궤적 시리즈가 fc - sc - tc -제로 -벽궤 - 섬궤 1~4가 있는데 (4는 출시예정)
섬궤 2까지 해본 저로서는 fc부터 하나하나 하는걸 추천하고싶지만 영 귀찮으시다거나 플레이시간도 다소 잡아먹고 개인적으로도 fc ~ sc 천공시리즈는 그리 재미있게 플레이하지는 않아서 루리웹 궤적 시리즈 방에 간략하게 스토리나 세계관을
설명한게 있으니 fc~sc 까지만 설명들 보시고 제로 궤적 시리즈부터 하는것도 나쁘지 않다봅니다.

[나는오마]

제로 ~ 벽궤 가 크로스벨이라는 1~2부 스토리라 보시면 되는데 꼭 해보시는걸 추천합니다.
근데 섬궤 시리즈는.... 기대 안하시고 하시는걸 강조하고싶네요.

[루리웹-5436022876]

답변 감사합니다.^^

[몬삐]

플삼하고 비타판 다 있는데 또 사야겠군.....ㅜㅜ

[이임우상]

kai는 또 뭐여.. 아 ps3용이었으니까 ps4 이식해서 저런건가요?

[새누]

改<-이 한자 발음이 일본어로 kai(카이)로 알고 있어요 드래곤볼도 TV판 카이라고 나왔쬬

[로화]

어째 3 한글화 소식이 없던게 이것들 때문일거 같더라니...

[루리웹-9240499970]

비타로1.2 소장에 아직 진행중인데..
카이는 또 뭐지? 3.4는 비타한글화 안나오나?
이러면 다시 1234 플4로 사야하나 나가린데

[Darimee]

루리웹-9240499970님// 3,4는 비타로 아예 안나왔습니다.

[oxidecircle]

카이는 섬궤 플레이 콘솔기기가 PS3 -> PS4로 바뀜에 따라 1,2도 PS4판으로 즐길 수 있게 나온 리마스터 판임요.
그리고 Vita판으로 섬궤 3,4는 안나오기 때문에 섬궤 3,4 하려면 PS4 필수로 사야됨.

[블랙시티]

와 드디어 나오긴 하네 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[카에데]

이렇게라도 쭉쭉 나와주는게 너무 신기하다 ㅠㅜ
벌써 20년차 팔콤팬인데 이런 날이 올줄이야 ㅜ

[킹덤하츠3]

섬궤1~4만 즐기는것도 솔직히 시간없는데 거기에 그전것까지 해보는게 필수인가 아 너무 복잡함 해보고는 싶은데

[또돌]

그전거까지 할필요는 없고 하궤영벽궤 메인스토리 루리엡에 어떤분이 간략하게 요약해서 올리신게 있으니
그거

[또돌]

한번 훑어보시면 될겁니다

[야생 아르셴]

사실 작중에서 진짜 필요한 얘긴 설명해주니 전작을 반드시 해야 할 필요는 없습니다.
다만 섬궤 3, 4가 올스타전이라서 전작들을 봐야 그만큼 몰입이 된단 거죠.

[야생 아르셴]

아, 그리고 전작을 안 보면 이해를 못할 의미심장한 대사들을 하긴 합니다.
그냥 하기만 하고 넘어가는 거라 아마 전작들을 한 사람들을 위한 팬서비스 차원으로 보이지만요.

[츠카모토 텐마]

쩝.. 플스3 시절 섬궤1,2 재밌게즐겼었는데 플스4로 다시 즐기긴 좀 그런데.. 3 한글화나 빨리 나왔으면..

[메론맛사탕★]

크으 4편 일판사려고햇는데 기다려야하나 ㅠ 또 하궤sc처럼 오래걸리면 걍 일판사는게..ㅠㅠ

[야생 아르셴]

저도 고민 했습니다만, 소코한테 당한 게 한, 두 번이 아닌지라 1, 2 개 발매되고 4일판 나올 때까지 3, 4 한글화 날짜가 확정이 안 나오면 그냥 일판으로 먼저 즐길 생각입니다.

[야생 아르셴]

다만 해석하면서 NPC 마라톤까지 즐기는건 피곤해서 메인만 쫙 돌리고, 한글판으로는 NPC마라톤까지 뛸 생각입니다.

[메론맛사탕★]

전시작하면서 npc마라톤해도 다못채우던 ㅋㅋㅋㅋ 3때도 그래서 거의한 플레이타임이 70몇시간한거같은데..