Nintendo Life: How’s Hollow Knight coming along?
할로우나이츠는 어떤상태냐
Really well, it’s taken a lot of effort, but it is running nicely and it looks really nice on the screen. There’s just a few final things to clean up....
...
It’s the game's console debut, and it’s the perfect fit.
륄리륄리 좋다 훌륭하게 돌아가고 화면상에 멋지게 보이게 하기위해 많은 노력을 기울이고 있다
정말 마무리짓기 위한 몇가지 사항만이 남아있다. 우리게임에 딱맞는 콘솔데뷔가 될것이다
Did you feel much pressure with the transition from PC to console?
PC로 개발할때보다 더 부담됨?
Actually, we almost felt the opposite of pressure. It has been really exciting. People are really loving the Switch and we are really lucky about the timing of the Switch coming out when it did. We love it as well as players but as also as a platform as a developer.
아니다 스위치가짱이고... 이하 입발린말 생략
What’s been happening in the time leading up to release?
출시를 앞두고 무슨일이 있었음?
Nintendo has been really helpful. We feel that we share their internal development process philosophy and the quality of the games they put out so hopefully we are just learning from them.
...
...
But we recognise that we could do that clean up forever, and we aren’t dragging our heels, but it terms of getting it ready on console, you get that chance of taking the time and doing that final sweep with the last few bugs and issues.
닌텐도가 짱이고...이하 입발린말 생략
(그 외에) 추가 컨텐츠 수록내용과 지금까지 출시된 모든 컨텐츠가 수록될것임
스위치버전에서 더 잘굴러가기 위해 리팩토링과정을 거쳤고 완벽한 경험을 위해 많은것을 가다듬었다
최적화와 수정작업 주무르는게 끝도 없는 일이란걸 깨달았고 곧 마무리를 지을거다
As your first game, it must be difficult to definitively say when it’s finished.
니네 초짜라 게임 개발 종료 선언이 쉽진 않았을거다
I think we are pretty good at saying that this is the point where we are happy to release it. Maybe games are a bit different now with things like streaming culture,
....
핑계 생략
So how does it look in handheld mode?
휴대모드에서 어떠냐?
We think it looks great and it suits the game, because we were wondering how everything would look when it was scaled down, but it works really nicely. ...
...
휴대모드건 독모드건 잘 작동한다
젤다야숨이 작은화면에서도 대단하고 큰화면으로 보는 장대한 장면은 정말 인상적인데 (우리도 그랬으면 좋겠다)
How has the momentum been from the community since release and the anticipation for the Switch version?
스위치버전 출시에대한 기대와 출시 이후 커뮤니티의 모멘텀은 어땠냐?
It really has kept up and....
개발진은 최선을 다했다 블라블라
스위치 게임 업데이트 접근성 방식의 차이로 게임출시 방식을 변경했다
출시후 바로 게이머들이 완벽에 가까운 경험을 느끼게 하려고 노력했다
Is there any plans for a physical release?
피지컬릴리즈 계획도 있음?
Absolutely, and it’s something that a lot of fans have requested.......
응 이란걸 길게 씀
.
.
.
중간 창의적인 프로세스의 문서화에 대한 질문, 수많은 팬아트에 대한 질문등등 생략
.
.
.
Do you have any ideas for future projects right now?
현재 미래 프로젝트에대한 아이디어가 있나?
That is something that sort of just happens. We have at least ten years worth of games we could make (!)...
우린 최소 십년간 게임을 만들어 왔지만 게임 개발과 지원에 수년을 소모했기때문에
2개의 게임만 발현되고 있다 (때문에 할로우나이츠 템플릿을 따른 진행을 계속하길 원한다)
중복되지만은 않는 2~3가지 진행이 있을 수 있다. 우린 수가 적지만 몇가지 프로젝트를 살펴보고 있다
So, the ultimate question is when...?!
그래서.. 궁극적인 질문으로 언제나옴?
Soon... All we can say it that it’s very soon...
곧.. 정말 곧!! 이라면서 말많아지는 내용 생략
내가 본 번역글중 가장 잘 읽히는 글!!
륄리륄리 무엇 ㅋㅋ
륄리륄리 무엇 ㅋㅋ
할로우나이트 갓겜이지 빡치게하는것도 갓갓
스팀에 있는데 스위치로 하려고 멈춰뇠는데, 저렇게 말하는거 보면 적어도 3개월 안에는 나오겠지?
이거 진동 있나요? PC판은 패드연결해도 진동이 없어서 아쉽던데
pc판 진동 있지 않나요..?
없어여
할로우랑 데드셀이랑.. 두개 하느라 다른게임을 못하고있음.
PC판 개적화 극복 가능?
마리오테니스하고 저건 사야함
입소문에 해봤는데 분위기에 취하고 세세한 디테일과 완성도에 감동하고 다크소울처럼 불친절하지만 하나하나 찾아가는 스토리가 좋았던 게임
번역 잘된글은 추천
오 피지컬 버전도 나오는군요..!
내가 본 번역글중 가장 잘 읽히는 글!!
번역 무엇ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스위치판 때문에 3번째 DLC 개발이 늦는건가...