Observing the Challenge
시련 참관
Here you observe the initiatives passing their tests to become Lightforged. You are specifically observing T'paartos, who has quite the jovial personality and always refers to himself in the third person.
여기서 당신은 빛벼림이 되는 시험에 참관합니다. 당신은 쾌활한 성격을 가지고, 자신을 3인칭으로 말하는 트'파르토스를 자세히 참관하게 됩니다.
Fareeya: I did not expect you back so soon, High Exarch. I assume your meeting with the king went well?
파리야: 대총독님, 이렇게 빨리 돌아오실 줄은 몰랐네요. 왕과의 만남이 잘 됐나보죠?
Turalyon: Indeed. He is eager to have the Army of the Light fighting on the side of the Alliance. Assemble our forces, captain, and I will make the announcement.
투랄리온: 그렇습니다. 그는 빛의 군대가 얼라이언스와 함께 싸우길 바라십니다. 군대를 소집하십시오, 대장, 그리고 내가 알리겠습니다.
Fareeya: You know how fond I am of your speeches, but can it wait? We were just about to send these initiates to undertake the trials.
파리야: 당신 연설을 얼마나 좋아하는지 알죠, 하지만 기다려줄래요? 지금 막 이 수련생들을 시련으로 보내려던 참이었어요.
Turalyon: Ah, this is excellent timing, champion. You can see firsthand what it means for a soldier to become Lightforged. Proceed, Fareeya.
투랄리온: 아, 때 마침 잘 됐군요, 용사여. 군인에게 빛벼림이 된다는 게 무슨 의미인지 직접 보실 겁니다. 진행하십시오, 파리야.
Turalyon: T'paartos is a bit... unconventional. But he will serve our cause well.
투랄리온: 트‘파르토스는 약간...색다르죠. 하지만 그는 우리 세력을 잘 섬길 겁니다.
Selecting a Partner
동료 선택
T'Paartos doesn't want a partner at first, and after coaxing, you are his partner!
트‘파르토스 처음에는 동료를 원하지 않았지만, 그를 달랜 끝에, 당신은 동료가 됩니다!
Fareeya: T'Paartos... we have discussed this. Each initiate must be accompanied by a second. Where is yours?
파리야: 트‘파르토스... 우리가 논의해봤어요. 각 수련생은 반드시 보좌관(second)를 둬야해요.
T'paartos: T'Paartos needs no one to aid him!
트‘파르토스: 트’파르토스는 도움 필요 없다!
Fareeya: The last initiate who attempted the trial alone came back in pieces. Choose a second, or head back to the barracks.
파리야: 홀로 시련을 맞으려한 마지막 수련생은 조각나서 돌아왔어요. 보좌관을 고르세요, 아니면 병영으로 돌아가시던지요.
T'paartos: So be it! T'Paartos shall bring... this puny one!
트‘파르토스: 그렇다면! 트’파르토스는 이 보잘 것 없는 녀석을 고르겠다!
Fareeya: An unorthodox choice, but... technically within the rules. I have never known $p to back down from a challenge.
파리야: 전통적이지않은 선택이군요, 하지만... 어쨌든 규칙 밖은 아니에요. 플레이어가 도전을 포기하지는 않을 것 같군요.
Fareeya: Let the trial begin. Light be with you both.
파리야: 시련을 시작합시다. 빛이 두 분 모두에게 함께하길.
Evil AU: Pain is the architect of memories.
사악한 음성(AU가 뭔지 모르겠네요): 고통은 기억의 설계자다.
Evil AU: There is no kindness here.
사악한 음성: 이곳에 친절은 없다.
Evil AU: Anguish and hurt... the search for solace.
사악한 음성: 괴롭고 상처받았구나... 위안을 찾는구나.
Evil AU: Even amidst hopelessness, there is respite.
사악한 음성: 절망의 한 가운데에서도, 휴식은 있지.
Evil AU: Is there no comfort? No relief?
사악한 음성: 그곳에 평안이 없나? 안식도?
Evil AU: Retreat deeper... find safety... find comfort...
사악한 음성: 더 깊이 후퇴해라... 안전을 찾아라... 편안함을 찾아라...
Evil AU: Distraction provides escape.
사악한 음성: 정신을 흐려놓으면, 벗어날 수 있다. (정신 분산이 고통에서 탈출하게 해줌.)
Evil AU: Unfair! Unjust! Nothing is ever what it seems!
사악한 음성: 부당하고, 불공평해! 아무것도 보이는것과 달라!
Evil AU: Enemies lurk within every shadow. Can this darkness be stopped?
사악한 음성: 적들이 모든 그림자 속에 매복해있다. 이 암흑이 멈출 것 같나?
Evil AU: Is solitude the answer? No one can hurt you if you remain alone.
사악한 음성: 고독이 해답인가? 네가 혼자 남는다면, 아무도 너를 해치지 못해.
Evil AU: Safe. Secure. Away from everyone. Everything.
사악한 음성: 안정을...안전을... 모두에게서 달아나라, 모든 것에서.
Evil AU: Fear is relentless. Unyielding. A foe to be defeated.
사악한 음성: 공포는 끊임없고, 독하지. 적은 물러나리라.
Evil AU: Perhaps to overcome fear of the darkness, one must embrace it.
사악한 음성: 아마 어둠의 공포를 극복하기 위해, 누군가는 어둠을 받아들여야만 해.
Evil AU: An offer refuted... and yet the fear remains.
사악한 음성: 제안을 거절하다니...그럼에도 불구하고 공포는 남아있다.
Evil AU: Within one soul exist many truths. Some noble. Others...
사악한 음성: 영혼 안에 많은 진실이 존재하지. 몇몇은 고귀하고, 나머지는...
Evil AU: Does the path lead to greatness? Glory? Or obliteration?
사악한 음성: 이 길이 위대함으로 향하나? 영광으로? 아니면 소멸로?
T'paartos: This T'paartos is pledged to the Light, yet... treats with the darkness? This cannot be T'paartos' fate!
트‘파르토스: 나 트’파르토스는 빛에 맹세한다. 하지만... 어둠을 상대한다? 이건 트‘파르토스의 운명 아니다!
Evil AU: Was T'paartos meant to walk this path? Is T'paartos worthy to become Lightforged?
사악한 음성: 이 길을 가는 걸 뜻했나, 트‘파르토스? 트’파르토스는 빛벼림이 될 가치가 있나?
Evil AU: Such power awaits us, T'paartos.
사악한 음성: 엄청난 힘이 우리를 기다린다, 트‘파르토스.
Evil AU: The Light is not the way to true strength.
사악한 음성: 빛은 진정한 힘으로 향하는 길이 아니다.
Evil AU: Shrug off the chains the Light has used to bind you.
사악한 음성: 사슬을 벗어던져라. 빛은 네 눈을 가려왔다.
Evil AU: Yes... give in, T'paartos. Embrace true power!
사악한 음성: 그래... 굴복해라, 트‘파르토스. 진정한 힘을 받아들여라!
T'paartos: No... this is not real. This cannot be the true T'paartos!
트‘파르토스: 안돼... 이건 진실이 아니야. 이건 진짜 트’파르토스가 아니야!
T'paartos: No...
트‘파르토스: 안돼...
T'paartos: ENOUGH!!!
트‘파르토스: 그만!!!
T'paartos: The Light has always been with T'paartos! He will NEVER abandon the Light!
트‘파르토스: 빛은 언제나 트’파르토스와 함께한다! 트‘파르토스는 빛을 절대 버리지 않는다!
At one point T'paartos has nerves in combat and appreciates your help
어느 순간, 트‘파르토스는 전투중에 불안해하며, 당신의 도움에 감사를 표한다.
T'paartos: This is... slightly embarrassing for T'paartos.
트‘파르토스: 이건...트’파르토스 약간 부끄럽다.
T'paartos: T'paartos has faced many such fiends in the Army of the Light.
트‘파르토스: 트’파르토스는 빛의 군대에서 이런 악마들을 본 적 없다.
T'paartos: T'paartos can lift mountains!
트‘파르토스: 트’파르토스는 산들을 들어올릴 수 있다!
T'paartos: T'paartos does not know fear!
트‘파르토스: 트’파르토스는 공포를 모른다!
T'paartos: T'paartos regrets calling $p puny.
트‘파르토스: 트’파르토스는 플레이어를 보잘 것 없다고 한 거 후회한다.
T'paartos: The fear... it followed T'paartos everywhere!
트‘파르토스: 공포...그게 트’파르토스를 항상 쫓아왔다!
He remembers some scary memories as a child
그는 어렸을 때 무서운 기억들을 회상합니다.
T'paartos: When T'paartos was scared, he found a place to hide.
트‘파르토스: 트‘파르토스가 겁먹었을 때, 트‘파르토스는 숨을 곳 찾았다.
T'paartos: T'paartos loved to dig and find things.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 땅 파서 뭐 찾는 거 좋아했다.
T'paartos: T'paartos remembers a place like this one. A time he dug too deep.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 이렇게 생긴 데 기억한다. 깊게 땅을 팔 시간이다.
T'paartos: T'paartos ran and ran. Got lost for days.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 달리고 또 달렸다. 며칠동안 헤맸다.
T'paartos: Even shadows looked like monsters to T'paartos.
트‘파르토스: 심지어 그림자들조차 트‘파르토스에게는 괴물처럼 보였다.
T'paartos: Finally, T'paartos decided to stop being so afraid of dark and left cave.
트‘파르토스: 마침내, 트‘파르토스는 어둠을 그만 무서워하고, 동굴을 떠나기로 결정했다.
T'paartos: This place reminds T'paartos of another time he went where he wasn't supposed to.
트‘파르토스: 이 장소는 트‘파르토스에게 트‘파르토스가 원하지 않은 곳을 갔던 때를 기억나게 한다.
T'paartos: Not all flowers were just flowers.
트‘파르토스: 모든 꽃이 다 그냥 꽃인 건 아니다.
T'paartos: But moving flowers not always bad! They just want to eat bugs.
트‘파르토스: 하지만 움직이는 꽃이 항상 나쁘진 않다! 그들은 벌레를 먹고 싶을 뿐이다.
T'paartos: T'paartos remembers a place like this...
트‘파르토스: 트‘파르토스는 이렇게 생긴 데 기억한다.
T'paartos: T'paartos was lost for days.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 며칠동안 길을 잃었다.
T'paartos: Come. T'paartos thinks he knows what little T'paartos might do.
트‘파르토스: 와라. 트‘파르토스는 어린 트‘파르토스가 뭘 했을지 아는 것 같다.
We also learn that he loves animals, but hates snakes
우리는 또한 그가 동물을 사랑하지만 뱀은 싫어하는 걸 배웁니다.
T'paartos: Ahh, Ika. T'paartos raised this elekk when its mother was killed.
트‘파르토스: 아, 이카. 트‘파르토스는 이 녀석의 엄마가 죽었을 때 이 엘레크를 길렀었다.
T'paartos: T'paartos loved to talk to animals. They listened and liked him.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 동물과 이야기하는 거 좋아한다. 그들은 트‘파르토스 말 들어주고, 트‘파르토스를 좋아한다.
T'paartos: T'paartos made friends with critters. Frogs, elekk, bugs... but not snakes. Never snakes!
트‘파르토스: 트‘파르토스는 생물들과 친구했다. 개구리, 엘레크, 벌레들.. 하지만 뱀은 아니다, 절대 뱀은 아니다!
T'paartos: Ugh! Can $p make the snakes go away?
트‘파르토스: 으악! 플레이어 뱀 쫓아 줄 수 있나?
We get several flashbacks, showing T'paartos sharing his love for animals with children, as well as being bullied.
우리는 몇몇 회상들을 봅니다. 트‘파르토스가 그가 놀림받은 만큼, 동물에 대한 사랑을 아이들과 나누는 걸 봅니다.
Child: T'paartos showed us how to play boulder, parchment, blade, but I forgot the rules.
아이: 트‘파르토스는 우리에게 돌(구슬인가 봄), 양피지, 검으로 노는 법 보여줬어요. 하지만 나는 규칙을 잊었어요.
Child: It's T'paartos!
아이: 트‘파르토스군요!
T'paartos: Haha! T'paartos is glad to see you are well! T'paartos also brought a present, he found this little one in Val'shara.
트‘파르토스: 하하! 트‘파르토스는 네가 무사해서 기쁘다! 트‘파르토스는 또한 선물을 가져왔다, 트‘파르토스는 이 쪼그만 걸 발’샤라에서 찾았다.
Child: Can I keep it?
아이: 제가 가져도 돼요?
Child: The tail is so fluffy!
아이: 꼬리가 너무 귀여워요!
T'paartos: T'paartos must return this little one now. Say farewell children.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 반드시 이 쪼그만 것을 준다. 잘있어라, 아이들.
Child: No! Stay and tell us adventure stories T'paartos!
아이: 안돼요! 남아서 우리한테 모험 이야기를 해주세요, 트‘파르토스!
T'paartos: Do not worry, T'paartos will return with more stories and perhaps another friend.
트‘파르토스: 걱정마라,트‘파르토스는 더 많은 이야기와 어쩌면 다른 친구와 함께 돌아올거다.
T'paartos: Other children were... not always kind to T'paartos.
트‘파르토스: 다른 아이들은...트‘파르토스에게 항상 친절하지 않다.
Mean Child: How'd a runt like you get so FAT, T'paartos?
비열한 아이: 가장 작은 녀석을 완전 살찌우는 게 어때, 트‘파르토스?
Mean Child: Fatty probably doesn't understand the question 'cause he's so STUPID!비열한 아이: 뚱뚱한 녀석은 아마 문제를 잘 이해 못 할 거야. 왜냐면 멍청하니까!
Mean Child: Aww, the fat runt is crying!
비열한 아이: 으웩, 뚱뚱하고 약한 게 울고 있어!
Mean Child: Hahahaha! What a BABY!
비열한 아이: 하하하하! 아기도 아니고 뭐야?
Mean Child: Should we go after him?
비열한 아이: 쟤를 따라가야하나?
Mean Child: Nah. Let tubby go play with his frogs.
비열한 아이: 하암. 저 땅딸보는 가서 개구리랑 놀라지.
He thanks you for being by his side
그는 당신이 그의 편이 되준 것에 감사합니다.
T'paartos: You should know something, friend $r. T'paartos did not choose $n because of your puniness.
트‘파르토스: 너 반드시 그거 알아야한다, 친구. 트‘파르토스는 네가 보잘 것 없어서 고른 거 아니다.
T'paartos: T'paartos saw $n's heart on the field of battle. You are the bravest $c T'paartos has ever seen
트‘파르토스: 트‘파르토스는 전장에서 플레이어의 마음을 봤다. 너는 가장 트‘파르토스가 본 것 중에 가장 용감한 용사다.
Dialogue if you wipe/fail the trial
당신이 시험에 실패했을 때의 대화록
Lysara:Again, T'paartos? How many times does this make...
리사라: 또인가요, 트‘파르토스? 얼마나 많이 이 짓을 해야...
T'paartos: Not enough times to stop T'paartos!
트‘파르토스: 트‘파르토스를 멈추기에는 충분하지 않다!
T'paartos: T'paartos offers gratitude Lysara. T'paartos can feel he is ready to fight again!
트‘파르토스: 트‘파르토스는 리사라에게 감사한다. 트‘파르토스는 다시 싸울 준비가 됐다!
Lysara: Even the finest weapon will dull with too much use. Take some time to fully heal, T'paartos.
리사라: 가장 좋은 무기라도 너무 많이 쓰면 닳아요. 쉴 시간을 가지세요, 트‘파르토스.
Upon successfully completing the trial
성공적으로 시련을 마쳤을 때
Fareeya: T'paartos... You confronted your fears... your failings... and have been reborn.
파리야: 트‘파르토스... 맞서싸웠군요. 당신의 공포...당신의 실패들... 그리고 다시 태어났군요.
Fareeya: We all have darkness inside us. It is no easy thing to face.
파리야: 우리 모두 그 안에 어둠을 가지고 있죠. 그것에 맞서는 건 쉬운게 아니에요.
T'paartos: T'paartos realizes this now.
트‘파르토스: 트‘파르토스도 이제 깨달았다.
General Dialogue after trial completion
시련 통과 후 일반적인 대화록
T'paartos: T'paartos is proud to be Lightforged!
트‘파르토스: 트‘파르토스는 빛벼림이 되어서 자랑스럽다!
T'paartos: T'paartos is still slightly afraid of snakes.
트‘파르토스: 트‘파르토스는 여전히 뱀이 약간 무섭다.
T'paartos: Puny one is not trying to take advantage of T'paartos' good nature... are you?
트‘파르토스: 보잘 것 없는 놈은 트‘파르토스의 좋은 성격을 이용하려하지 않았다, 맞나?
T'paartos: Sure, T'paartos has read books. Books with few words and many pictures... but they still count.
트‘파르토스: 물론, 트‘파르토스는 책을 읽는다. 글씨가 적고 그림이 많은 책을... 하지만 여전히 손에 꼽는다.
T'paartos: List of things T'paartos does not like: snakes, mean children, snakes, dark caves, snakes... and puny ones who pester T'paartos.
트‘파르토스: 트‘파르토스가 좋아하지 않는 것 목록: 뱀, 비열한 아이들, 뱀, 어두운 동굴, 뱀...그리고 트‘파르토스를 성가시게 하는 보잘 것 없는 놈들.
T'paartos: They appear to have all fallen for my act! I find it extraordinary that they believe I could be so simple-minded as to... Wait, you mean they can hear me? I, uh... T'paartos!
트‘파르토스: 그들은 내 행동에 전부 나가떨어진 것 같다. 조금 이상하다, 그들은 내가 아주 단순하다고 생각...잠깐, 그들이 내 말을 들을 수 있다고? 나는,어... 트‘파르토스는!
T'paartos: Two pairs of toes. Two pairs o' toes. T'pairs o'toes. T'pair o'toes. T'paar o'toes. T'paartoes. T'paartos. T'paartos!
트‘파르토스: 발굽 두 쌍. 발굽 두 쌍. 발구부투쌍.ㅌ팔구부쓰. ㅌ파르투부쓰. 트’파르토스!
Pledge to the Alliance
얼라이언스에 맹세하다.
Turalyon: Champion, it is time for us to return to Stormwind. Fareeya, spread the word. The Lightforged now fight for the Alliance.
투랄리온: 용사여, 스톰윈드로 돌아갈 시간입니다. 파리야, 알려주십시오. 빛벼림은 이제 얼라이언스를 위해 싸운다고.
Anduin: Welcome, friend $p. I am King Anduin Wrynn. As a new member of the Alliance, I wished to greet you personally.
안두인: 어서오십시오, 친구 플레이어. 나는 국왕 안두인 린입니다. 얼라이언스의 새 구성원으로서, 당신을 개인적으로 맞이하고 싶군요.
Anduin: The Lightforged may be a recent addition to our ranks, but I know the draenei well. I am confident you will embody the dedication and courage of the Army of the Light.
안두인: 빛벼림은 우리들에게 새로운 존재가 될 지도 모르겠군요, 하지만 저는 드레나이를 잘 압니다. 저는 당신이 빛의 군대의 헌신과 용기를 상징하리라고 확신합니다.
Turalyon: High King Wrynn. The Army of the Light is pledged to defend the Alliance.
투랄리온: 린 폐하. 빛의 군대는 얼라이언스를 수호하기로 맹세합니다.
Anduin: The strength of the Lightforged is most welcome in our ranks, High Exarch.
안두인: 빛벼림의 힘은 환영입니다, 대총독님.
Turalyon: I have fought beside these draenei in the Twisting Nether for a thousand years. You will find no soldiers who are more skilled, or more loyal.
투랄리온: 저는 천년동안 뒤틀린 황천에서 이 드레나이 곁에서 싸워왔습니다. 이보다도 더 노련하고, 더 충성스러운 군인은 없을 겁니다.
Anduin: Both these qualities will be needed in the days to come. And thank you for your part in bringing them to our cause, $p.
안두인: 두 부분 모두 요즘같은 때에 매우 필요한 것들입니다. 그리고, 그들을 우리 세력에 데려와주신 부분에 대해 감사드립니다, 플레이어.
For thousands of years, the Lightforged fought demons in the Twisting Nether. The Xenedar was the only home we knew.
수 천년동안, 빛벼림은 뒤틀린 황천에서 악마들과 싸웠습니다. 제네다르만이 우리가 아는 유일한 고향이었습니다.
Now, for the first time in ages, we can walk beneath a sky not befouled by the Legion's madness... and feel the earth under our hooves again.
이제, 오랜만에, 우리는 군단의 광기에 더렵혀지지 않은 하늘 아래에서 걸을 수 있습니다. 그리고 다시 우리의 발굽 아래로 대지를 느낄 수 있습니다.
But we must not grow complacent. One war ends, the next begins. Such is the life of a soldier.
하지만 우리는 지금에 만족하지 않을 것입니다. 하나의 전쟁이 끝났고, 다음 전쟁이 시작됩니다. 그런게 바로 군인의 삶입니다.
Your duty begins in Stormwind. Explore this world of Azeroth. Get to know the people and places we have sworn to defend.
당신의 의무가 스톰윈드에서 시작됩니다. 아제로스의 세상을 탐험하십시오. 우리가 지키기로 맹세한 사람들과 세계에 대해 알아보십시오.
Heritage Armor
유산 방어구
Your service to the Alliance has been most impressive, $p. I could not have done better myself. Well, I could... but not by much.
얼라이언스에 대한 당신의 헌신은 상당히 인상 깊더군요, 플레이어. 저는 제 스스로 더 열심히 할 수 없을 것 같군요, 흠, 할 수야 있겠지만 많이는 말구요.
Come, meet with me at the Vindicaar. It is time that we reward your diligence.
오십시오, 구원호에서 저를 만나십시오. 당신의 노고를 보상받을 시간입니다.
Throughout your journeys, you have been a beacon of Light in the darkness. You have shown the Alliance what it means to be Lightforged.
당신의 여정 내내, 당신은 어둠 속에서 빛의 신호가 되었습니다. 당신은 얼라이언스에게 빛벼림이 무엇을 의미하는지 보여주었습니다.
Wear these vestments with pride, $p. The Army of the Light will always be honored to count you in its ranks.
이 방어구를 자랑스럽게 입으십시오, 플레이어. 빛의 군대가 빛의 군대의 일원인 당신을 자랑스러워 할 것입니다.
라즈 뿌순당!
ㅋㅋ 워3만 하고 와우는 안 해서 그냥 호기심에 와 봤는데 역시나 하나도 모르는 이름 뿐이네
투랄리온은 워2 캐릭터고 드레나이는 3에 나오긴 나왔는데 설정이 와우와서 완전히 갈림
현재 얼라이언스를 이끄는 린 왕가랑 대총독 투랄리온은 사정이 있어서 워3에선 나올 수 없었어요.
쟤 중대장인가요
쟤 뒤틀린 드레나이인가? ㅋㅋ