우츠미 쇼(쇼) : 이야, 이번에도 어떻게 괴수에게 이길 수 있었네.
히비키 유타(유타) : 그래. 모두 덕분이야.
릿카 엄마 : (바깥에서 소리)아, 다행이다. 우리 집 안 부서졌어.
쇼 : 겍, 릿카네 아줌마, 돌아왔네. 말해두지만 그리드맨에 대해선 비밀이야. 귀찮아 질 뿐이니까.
릿카 엄마 : 어라? 릿카? 릿카?
유타 : 응, 알겠어.
그리드맨 : 알겠다.
쇼 : 캘리버씨도 부탁드려요.
캘리버 : 음.
쇼 : 특히 그리드맨. 당신 목소리도 밖으로 들리게 됐으니까.
그리드맨 : 그래.
릿카 엄마 : 릿~카?
유타 : 아, 아까 나갔는데요. 친구가 무사한지 확인하러 간다더라구요.
릿카 엄마 : 아, 너희들. 또 왔니? 미안하네. 차도 대접하지 못해서.....가 아니라 괴수! 괴수가 방금 나와서 또 어떤 거대한 사람이 확! 하고 나와서 펑하고 해치워버려서 말이지!
쇼 : 에...네. 그렇네요.
릿카 엄마 : 에....어째서 그리 냉정하게 있을 수 있어? 괴수가 나왔다구? 놀라지 않는거야?
쇼 : 놀랐지만요.
릿카 엄마 : 전혀 놀란 것같지 않은데!? 에? 반응이 약한 거 아니니? 그런 세대니?
쇼 : 뭐 저희들 21세기에 태어나서....그렇지?
유타 : 아...뭐. 네. 그런 느낌으로.
릿카 엄마 : 보통 괴수가 나오면 놀라잖니!?
유타 : 저희들, 괴수가 두번째라서요.
릿카 엄마 : 두, 두번째?
쇼 : 바봇! 아, 아뇨아뇨. 정말 놀랐어요. 괴수. 처음 봤어요? 그치?
릿카 엄마 : 그렇지? 아. 정말 괴수같은 게 나오면 내일부터 상식이 뒤집힐까 걱정이야!
유타 : 아마, 내일이 지나면 잊어버릴거라고 생각하는데요.
릿카 엄마 : 어떻게 잊어버린다는 거야! 대사건이잖아!
쇼 : 유타!? 너 잠깐 조용히 하고 있어. 성가시게 되니까.
유타 : 아, 미안.
릿카 엄마 : 응? 그 쪽 분은?
쇼 : 그 쪽?
그리드맨 : 나는 하이퍼 에이전트, 그리드ㅁ....
쇼 : 아니아니, 아니야!!!!
릿카 엄마 : 에, 지금 뭐니, 굉장히 멋진 목소리가?
쇼 : 에, 아, 음. 지금 말한건 제 목소리에요. 제가 그게....성우를 목표로 하고 있어서!
릿카 엄마 : 애니의?
쇼 : 애니, 그래요! 그래서 음색이라던가를 잔뜩 연습하고 있습니다! (안된다구! 그리드맨! 제대로 중고 컴퓨터 흉내를 내야지!)
그리드맨 : 미안하다.
릿카 엄마 : 좋은 목소리네.
유타 : 괜찮아, 괜찮아. 아직 한번밖에 실수하지 않았어.
쇼 : 치명적이잖아.
릿카 엄마 : 그래서 어떤 분인거니. 저 일본도를 들고 있는 분은.
쇼 : 에? 아. 이쪽이었나. 이쪽은 아는 분이랄까. 관계자랄까.
캘리버 : 사무라이 캘리버다.
릿카 엄마 : 사무라이?
쇼 : 아! 복잡하게 되버리겠어!!!!!
유타 : 이 분, 전혀 수상한 사람이 아니에요! 오히려 같은 편이에요! 뭐라고 해야하나, 듬직한 무기랄까요!
릿카 엄마 : 무기?
쇼 : 아니아니. 무기가 아니라!!!!! 무사! 사무라이니까요! 유타! 너 정말 조용히 해라.
유타 : 미안.
그리드맨 : 너도 남 말은 못하겠군.
쇼 : 네.....
릿카 엄마 : 하아, 사무라이씨구나. 사무라이는 처음 봤을지도. 몇 살인가요? 척 봤을때는 젊은 거 같지만요
캘리버 : 33살이다.
유타, 쇼 : (의외로 꽤 먹었어!?)
릿카 엄마 : 헤에, 33살인데 사무라이씨인가. 헤에, 장하네. 에, 응. 괜찮은거니?
쇼 : 갑자기 걱정조로 바뀌었어....
유타 : 그런 부분은 어머니 시점이구나.
릿카 엄마 : 역시, 장래적으로도 사무라이를 계속 할 셈인가요?
캘리버 : 사무라이 캘리버는 이름이다.
릿카 엄마 : 에, 뭐야. 착각했구나. 싫어. 미안하구나. 이름, 그렇지. 사무라이일리가 없지요? 21세기고 말이죠.
쇼 : 이름인가. 뭐야. 나도 약간 사무라이라고 생각했던 부분이 있어. 딱 봤을때 사무라이같은 느낌도 있고.
유타 : 일본도 요소만 그런거 아냐?
쇼 : 아니, 그런데 말이지. '송구스럽소'같은 말 할거 같잖아?
유타 : 아니. 그런 말을 할리가 없잖아. 그렇죠? 그런 말 안 쓰죠? 캘리버씨.
캘리버 : 음.
쇼 : 아항.....이 사람. 분위기 파악 못하는 사람이다....
유타 : 나도 약간 기대해버렸어.
그리드맨 : 송구스럽소.
릿카 엄마 : 응!?
쇼 : 자자자잠, 어떤 타이밍에 파고 들어오는 거야!?
유타 : 아니. 그리드맨도 좋을 거라고 생각해서 말한거고.
쇼 : 아까부터 너 그리드맨 편을 너무 들잖아!!! 액세스 플래쉬 가능하다고 너무 우쭐대지 말라구!
릿카 엄마 : 너희들 말이다.
유타, 쇼 : 으윽!?
릿카 엄마 : 우리 집에서 저녁 밥 먹고 갈래? 모츠나베지만.
쇼 : 저, 저녁밥이요?
릿카 엄마 : 응.
쇼 : (아니, 그만두자. 분명 릿카씨가 싫어할거야. )
유타 : (확실히 좋은 표정은 하지 않겠지? 거절하자!)
쇼 : 아니. 모처럼이지만 오늘 집에서 식사를 이미 차렸을 거라 저희들 이제 실례하겠습니다.
릿카 엄마 : 아, 그래? 그럼 또 보자. 아, 캘리버씨는 밥드시고 갈래요?
캘리버 : 음.
유타 : (먹고 가는구나.)
쇼 : (굉장하네. 처음 보는 사람 집 식탁에서 같이 먹는다니.)
릿카 엄마 : 응응. 사양말고 잔뜩 드세요~캘리짱.
캘리버 : 캘리짱?
릿카 엄마 : 아, 뭔가 드시지 못하는 거라든가 있어요? 먹기 힘든거라던지.
캘리버 : 아, 팥소가.
릿카 엄마 : 아, 괜찮아요. 모츠나베니까요. 팥소같은 건 들어있지 않으니까.
캘리버 : 송구스럽소.
쇼 : 말했다! 말했어! 지금!
유타 : 엄청 분위기 파악 잘하는 사람이잖아!?
쇼 : 좋은 사람이다. 아, 아니. 여하튼 빨리 돌아가자. 이대론 영원히 소극장처럼 분위기에 휩쓸려버릴거야.
유타 : 그러게. 그럼 실례하겠습니다.
쇼 : 실례했습니다.
릿카 엄마 : 아, 그래. 힘내렴. 우츠미군.
쇼 : 네? 뭘 말인가요?
릿카 엄마 : 아까 말했잖니? 성우. 목표로 하고 있잖니? 응원할게!
쇼 : 아, 그게.....
그리드맨 : 힘내겠습니다.
릿카 엄마 : 오오~! 역시 좋은 목소리잖니! 성우가 될 수 있을거야!
쇼 : 그럴까요.....
릿카 엄마 : 그게 아니면 복화술사지.
---------------------------------------------
미도리카와씨의 목소리가 좀 많이 좋긴 하죠.
모츠나베란 일본식 곱창전골이라고 하더군요.
릿카 엄마도 보통이 아니라는 느낌이 매우 강했습니다. 친화력 무엇...
번역 많이 늦어서 죄송합니다~
이거 완전 개그물이잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 참고로 보이스라디오는 1주일 지나면 곧바로 없어지는 것 같으니 꼭 들으세요!
완전 개그물ㅋㅋㅋㅋㅋ
완전 개그물ㅋㅋㅋㅋㅋ
눈치없는 그리드맨!
인싸대전ㅋㅋㅋㅋ
간바리마스!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정크 컴을 어디로 사서 옮기는게 좋을거같은데 안하네요 ㅋㅋ 그리드맨 목소리 너무 좋잖아 ㅋㅋ
이거 완전 개그물이잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 참고로 보이스라디오는 1주일 지나면 곧바로 없어지는 것 같으니 꼭 들으세요!
근데 괄호로 그리드맨한테 중고 컴퓨터 흉내내야지! 한 건 쇼가 아니라 유타가 말한 것 같네요.
이후 유타 : 괜찮아, 괜찮아. 아직 한번밖에 실수하지 않았어. 라고 했기 때문에 중고컴퓨터 흉내관련은 쇼라고 생각합니다(...)
아, 그렇네요. 그리드맨이 남말할 처지가 아니구만, 이라고 한 걸 보니까 쇼가 말한 게 맞네요. 유타하고 쇼 목소리가 비슷해서 착각했어요 ㅠㅠ;;;;;;;
저도 좀 많이 난해했습니다. 둘다 비슷한 톤으로 말할때가 많아서 응? 이건 유타인가? 쇼인가? 고민을 꽤 했지요(....)
카타지케나이
본편도 잼지만 보이스라디오도 개꿀잼!! 잘봤어요
1화는 완전 노잼이던데 2화는 어떠려나
본편 외 개꿀잼이네요
신타니 마유미 완전 팬인데 작품활동 많이좀 해줘 ㅠ.ㅠ.ㅠ
ㄷㄷ
트윈테일즈 보는 그런 느낌.
릿카 엄마 목소리 들을때마다 자꾸 프리크리의 하루코 떠올라서... 드디어 결혼해서 자리잡았나 하루코!
간바리마스 ㅋㅋㅋ
https://www.youtube.com/watch?v=TWDDBvUXMmE