[자료] HGUC 가리발디의 빔 사벨, 재현? 오류?

[멀데요원]

짧게 요약하면 다음과 같습니다.

1. 가리발디의 광검은 어깨가 아니라 등짝에서 나왔다. 그 근거는...
1) 1/100 매뉴얼의 설명
2) 설정집의 "x2" 표기의 부재

2. 이런 오해가 생긴 데에는...
1) TV판의 빠른 장면 전환으로 인한 오해
2) 이 장면을 제대로 볼 수 없었던 영상 환경(늦은 DVD의 출시)
3) 저 장면을 통해 비디오 게임을 만들었던 개발자들의 착각. 그리고 그것의 비디오 게임으로의 확대 재생산...

3. 그리고 이런 잘못된 정보가, 극장판 제타의 한 장면으로 쐐기 박힘.

으로 인해, HGUC의 어깨뽕이 저 모냥이 되게 되었습니다.

저도 당연히 85년부터 어깨에서 광검이 나오게 된 줄 알았는데, 아니더군요.

출처 : http://cafe.naver.com/dalongnet?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Fclubid=11539642%26articleid=48722%26referrerAllArticles=false

[지저스크라이스트모닝스타]

이런 거 찾는 사람들 보면 대단

[沙男だよ]

뭐, 바잠 고간부터 설정이 난리였던 것도 있죠(...)

[덴드로비움2550]

근데 그건 각도기가 해석을 잘못하고 리파인 하는 바람에 그렇게 된거라...

[야자와 니코니코]

각도기 이전에 설정화가 아무리봐도 고간포라 방영당시부터 당연히 고간포로 인식이 되었고 오히려 최근 들어서 알고보니 포가 아니라 구석에 있는 센서였다는게 밝혀진 거죠

[아무로-레이]

근데 빔 샤벨이 왜 광검으로 번역되는지 신경쓰이는데...

[柳-飛龍]

빛나는 칼이니까요

[transcis]

스타워즈 빠돌이들의 만행이죠.

[멀데요원]

스타워즈가 처음 수입되었을 때에는 광검이 아니라 "광선검"으로 번역되었습니다.

광검은 FSS에서 나가노 마모루가 쓰 말이고요.

"샤벨" 같은 정체불명의 말도 있는데, 차라리 번역어로 쓰면 문제있을까요?

스타워즈 좋아하는데, 빠돌이에 만행이라는 말은 참....

[G・리모어]

빔 '사'벨이죠.

[믿습니다. 마멘~]

빔 세이버죠. 일단

[pawapark]

아는 사람이 없다면 디자이너에게 직접 물어보면 됨..
디자이너가 나가노 마모루
'비디오 돌려보고 잘 모르겠다면 나가노에게 묻느니 그냥 설정을 새로 만들자'
어깨도 열린 것 같고 저기 아냐?'

스폰서 반다이나 토미노 감독등 당시 스텝들과 나가노의 관계를 생각하면 여기 한표..

디자이너가 만약 카토키였다면 1초의 주저도 없이 묻거나 감수
혹은 더 나아가 상세히 그려진 설정화를 발주해 받았을 걸로 확신..

[멀데요원]

나가노가 중간에 짤려서(?) 물어볼 처지도 아니었을 거에요. ㅎㅎ