[기타] 피파17 유저한글패치 배포시작 (RFA카페)

[사용불가능한닉네임입니다]

http://cafe.naver.com/realfifaarena/509020

FIFA16 번역 적용.

미번역분 + 저니모드 번역중이라고 합니다.

----------------------

* 기존 커리어 문제없음 (로드 & 세이브)

* 툴을 이용해서 한글패치 파일 오픈 후 실행했을때만 한글화가 적용되는듯 합니다. 오리진으로 실행시 번역적용 X

출처 : http://cafe.naver.com/realfifaarena/509020

[박쥐기수]

번역 가능 정보 뜬지 얼마 되지도 않아서 바로 번역이 뜨네요 ㅎㄷㄷ

[I.U]

마치 텍스트는 다 해놓고 모드만 뜨기를 기다렸다는것같은 속도네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[일라클]

텍스트는 13 14 15때부터 거의 바뀐게 없어서 금방금방

[파파테디]

피파18도 출시 후 바로 한글화 될까요??

[아셰리프]

일반적인 메뉴 쪽은 금방 금방 하겠는데, 커리어 쪽은 커다란 변화, 저니는 새로 첨부터 번역 해야되므로 이번처럼 간단한 한글화는 금방 나오고 커리어 & 저니 까지 진행된 완벽판은 시일이 쫌 걸리겠죠.

[프로관종러]

피파18른 엔진 버전이 다른데

그래도 같은 엔진이라 될까염? 되면 배필1도 한글하 될둣

[파파테디]

축알못이기도 해서... 피파 17은 별로 안 끌렸는데 피파 18은 왠지 끌려서요... 세일하면 한번 플레이 해보고 싶네요..

[켠김에 왕까지]

이거 오리진판도 되는건가요?

[사용불가능한닉네임입니다]

네

[세인트아미]

이런 ㅋㅋ ps4로 저니하려고 사자마자

[Vsix]

억-__; 피시판이 답인가

[Y2Jericho]

저니 패치 되면 해봐야지!

[昊天罔極]

엥?ㅋㅋ 빠르네요 개꿀

[살투]

역시 축구게임은 피파죠~!!

[글유머]

...?! 왜 이렇게 빠르죠;;

[후안 마타]

피파16 한글패치때 번역한걸 그대로 적용했다고 하네요

[오버로드♥알베도]

일단 저니 모드 제외하고 기본이 축구 겜이니 솔직히 번역 난이도가 높을만한게 있을리가 없다고 봄

[西野七瀬]

최신 커리어 패치 되면 하고 싶네요

[BigPoppaMusic]

응원합니다

[마이클호페]

플4로 사자마자 한글화라니 ㅋㅋㅋ

[Jayzz00]

미투 ㅠ

[냉법컨쩔]

18 분위기로 보아 저니모드야 오래걸릴꺼같은데 커리어모드도 그냥 협상이벤트씬 추가가 끝인거같아서 추가 분량 거의없는분위기... 아마 커리어모드 불편함없이 하는정도는 담주 3일먼저 게임가능시기에 나올수도...

[게데베데]

으잌ㅋ

[게데베데]

근데 오프라인으로만 실행이면
오리진 액세스로는 패치적용을 못하는건가요

[레클터]

모드 패치해도 온라인으로 실행됩니다.

[포켓몬고로_닌텐도_입문함]

그만큼 피파가 한글화 할게 없다는거군요.

[리비에르P]

와 빨라...

[루리웹-2283382314]

저니모드 솔직히 좀 지루했음..

[GOODSPEED]

와 벌써 엔진 바뀐게 많이 어려웠나 보군요

[마왕성주인]

패키지는 국내 pc판 전체 판매량의 1~2% 정도밖에 안됩니다.
대부분의 유저는 오리진을 통해 구매하죠.

[마지노선]

피파 난이도어떰 싱글로도 즐겜가능?

[마왕성주인]

난이도마다 차이가 좀 큽니다만 인게임 슬라이더라는게 존재해서 개취에 맞게 조정가능합니다.

예를 들면 세미프로가 너무 쉽네, 프로로 올려야지 하고 올렸는데 나한테 많이 벅차다...이런 경우 cpu슬라이더를 조금씩 낮춰서 세미프로보단 어렵게, 프로보단 쉽게 난이도를 맞출수 있죠.. 물론 할만해지면 기본 슬라이더로 복구하실수 있고요.

(스포츠게임 특성상 피파도 이펙트가 존재하는데 위닝은 한번 발동걸리면 대책이 없지만 피파는 슬라이더를 확 낮춰서 이펙트를 까부술수 있습니다.ㅡㅡ;)

[루리웹-3400401910]

난이도야 아주 쉽게 부터 매우 어렵게까지 다 조정 가능합니다. 최고난이도로 하면 정말 어렵고요..
너무 어려우면 또 낮추면 쉬워져요, 자기 입맛에 맞게 다 가능합니다.

[루리웹-5243651606]

이게 되면서 18도 가능선상에 올라옴 아무쪼록 빠르게 한글화로 즐길수 있을듯

[몽키엄마]

이리 쉬운 한글화를 안해주는 중소기업 쓰레기놈들

[갸스티]

개발단계에서 언어 현지화 하는데 최소 비용만 억단위에 "이리 쉬운" 이라고요?

[GoyangWony]

그 어려운걸 저분들이 해냈네요.

[깽도리]

억단위 같은 소리하네 소설 번역 하면 무슨 수십억 버나 봅니다.

[갸스티]

자막 현지화가 무슨 토렌트 자막 만들듯이 뚝딱 나오는 줄 아시는가보죠?

[깽도리]

토렌트 자막을 왜 만들어요 영화 자막을 만들겠지

[몽키엄마]

한번 해놓으면 기본 바탕으로 얼마든지 패치 수준으로도 가능하니 일반인도 해내는데 기업이 못하는게 말이 됩니까? ea편드는 사람 첨 보네

[몽키엄마]

진상은 그쪽이 부리는거고

[갸스티]

도대체 어떻게 해석해야 ea편드는 걸로 해석이되죠?
한글화 쉽지않다 = ea 쉴드??

[몽키엄마]

한글화 죽어라 안하는 ea돌려깐거를 한글화는 쉽고 돈도 안들어가는거라 해석한 사람이 문제아닌가?

[갸스티]

"한번 해놓으면 기본 바탕으로 얼마든지 패치 수준으로도 가능하니 일반인도 해내는데 기업이 못하는게 말이 됩니까?"
"이리 쉬운 한글화를 안해주는 중소기업 쓰레기놈들"

본인이 댓글 달든 부분이야 말로
한글화는 유튜브 자막 올리듯이 쉬운 작업처럼 댓글 달아 놓으시지 않았나요?

홈페이지글화,스티커글화 하는 EA 쉴드 칠 생각 없고요.
단지 자막 현지화가 현지 유학생 불러다가 알바비 주고 만드는 것으로 아시는 것 같아 댓글을 달았읍니다.

[☆띠용띠용☆]

님은 한글화 하신 분들이 별 힘도 안들이고 한 것처럼 말했습니다
EA을 돌려깐거보다 한글화하느라 고생하시는 분들은 대놓고 깎아내린 거과 다를바 없어요
그러면서 "EA도 같이 깠으니 분위기 파악하고 넘어가라"고 하고 계신듯 합니다

[abyssinian]

웃고 갑니다.ㅎㅎ

[몽키엄마]

되게 할일도 없으신가 보네요 이해력 떨리면 그냥 있을 것이지 댓글로 시비나 걸고 거참 사회생활은 하세요?^^

[몽키엄마]

마음만 먹으면 이리 쉬운 한글화인데 한글화하는 사람을 깎아내렸다? 아이디 두개 쓰세요? 시비도 별 이상하게 거네 ㅋ 잠이나 자세요^^

[리제]

마음먹으면 이리쉬운 한글화 한번 자력으로 해보실?

[SAMSUNG,IBM, GF]

블리자드는 ㅄ이라서 한글화에 한국어 더빙도 해주나봄 ㅋㅋ

[셀레스티얼]

개인도 마음만 먹으면 이렇게 한글화가 가능한데 기업이 어렵다구요? 캬 대단한 중소기업 나셨네

[갸스티]

ea 쉴드친다고 몰아세우지 않나, 엄한 사람보고 아이디 두개냐고 하지 않나 ㅎㅎ
일상에서도 본인 맘에 안들면 그렇게 몰고 보시나요??
사회생활 가능..? ㅎㅎ

[테라맥]

근데 무료배포일때 이야기고 기업에서 한국에 한글로 게임 정식 출시하려면 여러가지 장벽에 인증에 별도의 비용도 많이 발생한다고 하던데 아닌가요?

[smack down!]

해봤자 안팔려서 한글화 안하는거 아니야? 자본주의 살면서 모름?

[smack down!]

나도 옛날엔 스맥다운 시리즈 제발 한글화좀 하면서 기다린게 어언 5년만에 스맥2006에서부터 한글화 되더니 2009인가?부터 한글화 폐지 그냥 그러려니함 내가 영어 공부 하고 나중되어서 다시 해보니까 오히려 영어 특유의 느낌때문에 이해가 더 잘됌 내말은 논지에서 벗어났지만 그냥 영어 공부 하자;;;;지티에이도 5에서야 한글화 되었지만 (갓글화) 영어 제대로 알고 나서 gta 바이스시타나 산안드에아스 다시 해보면 한글화자체가 너무 어색해서 안하게됌 이렇게 논쟁 할시간에 영어회화 공부 ㄱㄱ토스 ㄱㄱ

[우리은우미쳐!]

네 논지를 벗어난거 알면 거기까지만 하세요

[몽키엄마]

아이고야 진짜 이 분 대단한 분이시네 ㅋㅋ 지가 시비 걸어놓고 뭐하는거지 ㅋㅋ

[smack down!]

부들부들

[우리은우미쳐!]

?? 어디가 부들부들인지 설명좀

[smack down!]

내가 부들부들 한다고

[우리은우미쳐!]

아 ㅇㅋㅇㅋ 뭔가 했네요

[서쿠쿠]

후후
팝콘각인가

[마지노선]

근데이거 한글화얼마나됫나요

[셀레스티얼]

이건 또 뭐하는 ㄷㅅ이지. 피파가 욕먹는건 공식한글화를 안해줘선데 해줬냐?

[루리웹-3010896225]

ㄴㄴ 진성 위빠들은 라이센스는 패치되는데 한글은 패치안되지않냐고 조롱 같지도 않은 조롱하던 놈들임

[aboutto]

ps4로 이미 단물 다 뽑아서... 한글화 능력자 여러분 18을 부탁합니다

[춘리허벅지]

멋지네요 피파 유저 한글패치가 몇탄 까지 나왔다가 안나왔더라 가물가물하네

[메이거스의 검]

14,15,16 유저 한글패치로 꾸준히 해왔습니다.
이번 17만 유독 파일 시스템이 달라서 힘들었던 거구요.
그걸 어떤 해외유저가 스트립트 해독해서 17,18도 한글패치가 가능해진겁니다.

[WindEyes]

피파 한글패치 뚤렷다고 하더라구요

피파18 데모도 테스트 중이라 하니

pc판 패치소식은 그야말고 희소식이라 볼수잇죠

[노무현과문재인]

야.. 피씨판이 진리네
인글리시 올

[혼자 몰래]

대단하신 분들이네

[가오가이거]

이 한글패치와 한국 국가대표가 나오는건 별개인가요?

[Di.Fm]

이 기세를 몰아 배틀필드1도 부탁..ㅠ_ㅠ

[번식왕]

이새끼들은 안팔려서 안해주는게 아님 악의적으로 안해주는게 눈에 보임 우리나라보다 구매력 딸리는 나라들도 다해주는데 안해주는건 걍 악의적인거

[우리은우미쳐!]

싱글은 역시 pc가 답이구나

[더덕이]

압도적 감사!!!보고있냐 EA 개!@#@#!

[에르샬레이튼]

게임이 다른 나라의 언어를 지원해주면 고마운 일이고 안 해주면 아쉬운거지, 우리 나라 언어 지원 안 해준다고 게임이나 게임사를 욕할것까지 있나요

[xnmini]

항상 피파 한글화 해주시는 패쳐님들 감사합니다ㅜㅜ
rfa가서도 글적었지만..ㅋㅋ
18도 패처분들덕에 재밌게 할수있을듯