[PS4] 갓오브워 한국어더빙 했어야 했어요

[외계문어]

일본 갓오브워 첫주판매량 보면 5만장 정도입니다

게시판 보면 국내 6만장 풀었다는 글 봤었는데 품절이죠

한국은 아시아에서 DL시장이 가장 큰데 6만장이 품절이면 DL도 엄청 팔렸다는거죠

일본하고 차이도 안 나는데 일본은 더빙 해주고 한국은 안 해주고

소니퍼스트 게임은 더빙 해주던 시리즈는 계속 해줬으면 좋겠네요

그리고 라오어2도 국내 10만장 이상 찍을거 같은데 더빙해줬으면 좋겠네요

[루리웹-0973585614]

국내6만장이라은글도추측글일뿐인지라...

[타이론]

예판넷에 매진된 수량 세어봐도 그정도 던데.. 흠.. 보통 취소가 많나요?

[여름이조아]

더빙은 더빙대로 장점이 있고

아니면 아닌대로 장점이 있다고 봐서...

전 더빙보다 자막이 좋음

[NoeI]

더빙하더라도 한국어 더빙만 강제하진 않을 것이고 오디오 옵션에서 선택할 수 있도록 하겠죠. 취향 따라 고르면 되도록요.

[루리웹-2535132734]

그건아니죠. 옵션을 하나 뺀거나 다름없는건데요.. 더빙원하지않으면 더빙끄고하면되는거죠. 아예지원하지않는것과 선택적으로 끄는건 완전다른거에요.

[크라임엣지]

얼마나 잘하길래 갓오브워3 더빙 보고 쓰레기 라고 하는지

[last83]

모가 쓰레기 입니까?
여태까지 더빙게임중에 갓옵이 더빙은 탑급인데
어둠속에 나홀로 해보세여 얼마나 더빙이 쓰레기 인지 알게됨니다

[알럽유]

제가 잘한다는게 아니고.. 실제 흑인배우(이름모름)를 비교했을시 말하는겁니다; 영화와 같다고 봅니다.. 알파치노나오는영화를 우리나라 어설픈 성우가 더빙한다고 생각해보세요..

[크라임엣지]

전 반대로 국내판 엔딩보고 일판 북미판 영상봤는데 국내판이 더 좋았습니다 처음에 뭘로 접했는지가 중요 한거 같네요

[알럽유]

쓰레기같다는건 말이 심했네요;; 삭제하겠습니다..

[외계문어]

영화와 게임은 다르죠
영화는 감상만 하는거고 자막 보기 쉽죠 근데 게임은 내가 조종하면서 대사가 나오니까 자막 보기 어려운 점이 있죠
그리고 영화는 실제 배우가 나오지만 게임은 그래픽에 성우가 더빙한거죠

[알럽유]

저는 생각이 조금 다르네요.. 라오어나 갓오브워 같은 게임장르는 영화와 동일시봐야한다고 봅니다. 스토리가 그만큼 중요한 게임에서 주인공의 음성은 엄청난 역활을 한다고 봅니다

[으휴.]

비교해봐도 한국 성우가 좋음.어릴땐 한국 성우 별로인줄 알았는데 외국어들 할줄 알게 되고 외국인 접해보니 한국인이 듣는 한국 성우 느낌이나 외국인이 듣는 외국 성우나 느낌은 비슷함.

[알럽유]

개인차겠죠 ㅋㅋ 저는 영화나 애니나 게임이나 성우더빙이 들어가면 이질감이 너무 느껴져서..

[외계문어]

사대주의 때문에 영어음성이 좋아 보이는 거에요
한국인이 김치를 먹어서 뱃속에 유산균이 많아서 목소리는 좋아요 K팝이 괜히 인기 있는게 아니에요

[알럽유]

그건 아닌거 같네요.. 사대주의가 왜 나오는거죠? 본질의 퇴색됨을 말하는건데.. 사대주의라니..

[으휴.]

? 개인차라고 주장하실거면 여태 뭐하러 말하신거임? 뭐랑 비교해보고 누가 어쩌고 이런 소리는 왜 하심? ㅋㅋㅋㅋ 알파치노도 더빙이 더 좋다는 사람 있을거고 개인차인데? ㅋ

[뽕중의뽕은역시블러드뽕]

그냥 나는 더빙이 싫다라고 하세요. 본질의 퇴색됨 이질감같은 소리 마시고요.
저기 크레토스 더빙한 일본 성우는 원작 배우보다 잘해서 더빙했습니까?

[알럽유]

할려면 제대로 하란 말입니다.. 선택적인 옵션을 주던가.. 솔직히 더빙은 개인적으론 반대네요

[루리웹-4456163885]

외국 드라마중에 더빙판이 원판보다 더좋은 경우 많이 잇어요. 엑스파일도 그중하나고

[TOLKIEN]

역활->역할

[죄수번호-503716]

더빙을 해주는 상황은 시장을 개척할때와 시장이 엄청 커졌을때고, 지금같이 안정된 상태로 조금씩 성장하는 시기엔 투자를 잘 안하죠.
갓오브워 하나가 조금 덜 팔렸다고 해도 플4 인프라는 일본에 비해 1/10 수준이고... 결정적으로 안한글 안사요는 많지만 안더빙 안사요는 정말 소수라...

[river2043]

더빙하면 좋죠___다음 후속작이 나온다면 더빙해줬으면 좋겠네요

[포크리]

설령 도와! 달라고? 이급의 더빙이었다하더라도 더빙이 무조건 좋다고 생각합니다. 스토리의 감정이입이 훨씬 쉬우니깐요. 좀 아쉽긴하네요

[으휴.]

그것도 입모양 때문에 그렇게 된거 같은데.. 솔직히 전체적으로 보면 더빙 잘됐는데 그 한마디로 전체 더빙 수준을 깍아내리는게 신기함...

[으휴.]

그 대본을 입모양에 맞춰서 짯든 녹음을 하고 입모양에 음성을 끼워 맞춘거든 간에 영상 보시면 입모양 맞추려고 어색해 지는것처럼 보여요.

[Lord Serious]

오버워치는 모르겠습니다만 스타2 까지만해도 블리자드는 한국판 시네마틱에 립싱크 따로 잡았습니다. 그래서 대본을 영어 립싱크에 맞춰 쓰지도 않았고, 어색함도 없죠. 한국어에 맞춰 만든거니까요...

[불륜상대]

도와! 달라고?는 입모양 때문에 그리 된게 맞음.
영어 원문 자체가 끊어서 말하는 통에 이어말하기에는 입모양이 다르니까 안되는거

[으휴.]

네 도와 달라고 영상 한번 보고 말해주세요 그냥 봐도 입모양 때문...

[크라임엣지]

갓오브워도 국내에서 10만장 이상 팔거 같은데 아쉽긴 합니다 갓오브위3의 그 목소리 듣고 싶었는데

[윗집아저씨]

전 영어성우들 연기가 너무좋아서 그닥...

[라스트 제다이™]

라오어2 더빙 나오면 대박이겠군요

[dfsjkdfiwnd]

라오리 자인해서 더빙은 노 안됨

[Javiel]

더빙은 별로라 나온다 해도 영음으로 바꿔서 할듯요. 3편 더빙도 크레토스만 잘했지 나머지 성우들은 별로였음

[Flik]

툼레이더나 헤일로,포르자 호라이즌1은 더빙 잘됐던데

[윤씨]

걷다가 자막나와서 놓칠때가 한두번이
아님;;더빙이 필요한순간

[그란은역시그란]

응 아니

[장익덕]

한국어가 좋음 삼국지드라마 중문 봤다가 한글더빙 봤는데 몰입이 더됨 저막본다고 풍경을 못봄
한글이였다면 풍경에 집중해서 더욱 몰입 됐을듯

[COMPILE]

무슨 국어책 읽는 수준만 아니면 더빙은 무조건 ㅇㅋ.

라오툼 하면서 자막 볼 시간에 캐릭터 보면서 상황에 대한 몰입감이 늘어나던데 캐릭터 모델링 신경쓴 갓오브워4 같은 경우엔 더욱 엄청났을듯... 한국 시장도 일본 못지 않게 커졌으니 라오어2에선 진짜 더빙 한번 했으면 좋겠습니다.

[Nightmare]

원음이랑 더빙이랑 선택가능한거면 너무 환영하지만,
아예 원음을 삭제하고 한국어 더빙으로만 나오는건 별로네요.

[Pricefield]

세계 경제규모 순위권에 드는 나라 중에 더빙 등한시하는 건 한국밖에 없는 것 같아요.

[루리웹-1240368874]

우리 나라 성우들 세계에서도 꽤 수준급으로 대우해줍니다. 원음에 익숙해져서 어색하다고, 혹은 아무런 이유없이 한국 성우 더빙을 욕하는 사람들은 정상이 아니라고 봅니다.

[눈미]

더빙 좋아하는분들이 꽤 많네요..
전 라오툼에 호되게 당하고 솔직히 잘 모르겟네요
아 근데 스2성우는 만족햇습니다

[루리웹-7416364737]

갓오브워는 더빙 해주면 좋겠더라구요, 자막본다고 놓치는 부분이 너무 아쉬움..