[축구] [스카이스포츠 속보]아스날 , 리옹 FW 라카제트 근접

[벵거랑 2년더..]

출처 : https://twitter.com/skysportsnewshq/status/878305201186156545

[taruu]

지루는 떠나겠구만

[taruu]

근데 한동안 음바페 루머 엄청 돌던데 그건 물건너갈 모양

[벵거랑 2년더..]

음바페건은 130M£ 비드를 마지막으로 손 뗀다고 했습니다.
그 뒤로 라카제트 쪽에 힘 쓰겠다고 했는데 이렇게 빨리 진전될 줄은....음바페 질질 끌다가 0영입 각이라고 생각했는데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[죠타로0087]

산체스 팔겠줘 ㅋㅋㅋ 지루 뱅거가 절대 안버립니다. 프랑스 출신에다 양학잘하는 편이라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[라이온하트]

지루 보는 맛이 있었는데 ㅋㅋ

[최고빨갱이]

저도 동감. 이런 선수가 있어야 합니다. 양학은 기가막히거든요.

[벵거랑 2년더..]

갑자기 음바페 이야기에서 지루가 튀어나오네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고른고달]

피파에사 얘 진짜 좋던데.. 개인기에 딴딴해보이고

[xjis]

원글보니 아직 합의된게 아니고 협상중.

[벵거랑 2년더..]

일단 스카이스포츠쪽에서 올라온 건 전부 talks to sign이라..흠

[xjis]

저 스샷에 나와있는

in talks to sign 자체가 협상중이란 뜻입니다.

bing 번역이 sign 이란 단어를 걍 '서명'이라고 번역해버렸네요.

저밑에 "would be great signing - guaranteed goals" 는 "좋은 signing 이 될것이다 - 골을 보장해줄것" 이란 의미인데 bing 이 "위대한 서명 보장"으로 오역해버림.

[벵거랑 2년더..]

일단 협상보단 구체적인 가격이 제시된 진전된 단계같네요 , 제목은 수정했습니다.

[xjis]

'in talks' 의미가 아직 끝난게 아닌 ~중이란 의미입니다. 방금 올라온 다른 기사들을 보면
1시간전 가디언 - Arsenal hopeful of signing Alexandre Lacazette
몇분전 evening standard - Arsenal pursue Alexandre Lacazette in £44m deal
2시간전 short fuse - Arsenal submit €50m offer for Alexandre Lacazette

등으로 아직 합의가 끝나지 않았다는것을 볼수 있고요 (꽤 진전된건 맞습니다; 금방 결과 나오겠네요)

만약 합의가 끝나면 "ARSENAL AGREE TO SIGN YOUNG NIGERIAN STRIKER HENRY ONYEKURU" (5/31 기사) 라는 식이나 "Manchester United complete £31m signing of Victor Lindelof from Benfica" (6/14 기사) 식으로 정확히 합의가 되었다는걸 명시해 놓습니다.

[벵거랑 2년더..]

정보 감사합니다!
리옹&레알 마드리드 마리아노 디아스 이야기가 나오는걸로 봐서 아스날에 좋은 소식이 들려올 듯 하네요.