|
불꽃남자 쟈기만
추천 1
조회 2626
날짜 2024.04.26
|
|
서브컬쳐고고학 뉴비
추천 9
조회 2181
날짜 2024.04.26
|
|
서브컬쳐고고학 뉴비
추천 10
조회 2004
날짜 2024.04.26
|
|
indira
추천 1
조회 608
날짜 2024.04.26
|
|
indira
추천 0
조회 460
날짜 2024.04.26
|
|
둠 닥터
추천 5
조회 2080
날짜 2024.04.26
|
|
@Crash@
추천 2
조회 918
날짜 2024.04.26
|
|
PUNKSPRING
추천 0
조회 1517
날짜 2024.04.26
|
|
지정생존자
추천 1
조회 1323
날짜 2024.04.26
|
|
블루보틀
추천 24
조회 9318
날짜 2024.04.26
|
|
UNBROKEN
추천 7
조회 3451
날짜 2024.04.26
|
|
UNBROKEN
추천 29
조회 9362
날짜 2024.04.26
|
|
BeWith
추천 18
조회 6677
날짜 2024.04.26
|
|
UNBROKEN
추천 2
조회 1685
날짜 2024.04.26
|
|
UNBROKEN
추천 4
조회 1185
날짜 2024.04.26
|
|
@Crash@
추천 1
조회 811
날짜 2024.04.26
|
|
UNBROKEN
추천 3
조회 1837
날짜 2024.04.26
|
|
UNBROKEN
추천 8
조회 2040
날짜 2024.04.26
|
|
불꽃남자 쟈기만
추천 1
조회 939
날짜 2024.04.26
|
|
indira
추천 2
조회 2126
날짜 2024.04.26
|
|
RYUKEN
추천 21
조회 6971
날짜 2024.04.26
|
|
블루보틀
추천 4
조회 4540
날짜 2024.04.26
|
|
둠 닥터
추천 10
조회 5932
날짜 2024.04.25
|
|
블루보틀
추천 8
조회 3909
날짜 2024.04.25
|
|
복권이나사자
추천 5
조회 4506
날짜 2024.04.25
|
|
둠 닥터
추천 0
조회 902
날짜 2024.04.25
|
|
UNBROKEN
추천 5
조회 4140
날짜 2024.04.25
|
|
지정생존자
추천 1
조회 2087
날짜 2024.04.25
|
https://www.youtube.com/watch?v=3XOuasslnOs 공식예고편 번역이 너무 엉망이라서 그 사람 맞을걸요 죄다 의역으로 퉁치고 문장을 축소해서 번역하고 25초쯤에 로파파한테 커피 주문하는 장면에선 분명히 "밤보다 어둡게, 고마워 자기"라고 말하는데 밤보다 어둡게라는 문장을 아예 빼먹네요 그뒤로 거슬리는 의역들이 계속 이어지다가 마지막 마임맨 부분은 진짜... 대놓고 오토바이 타는 포즈에다 오토바이 시동음까지 들려주는데도 자전거라고 번역하니 미친 번역가라는 사람이 바이크를 자전거로 알아듣는 게 심각하네요 북미권에선 오토바이라는 뜻으로 쓰는데
갸라도스는 사료비 얼마나 들까.....
피카츄 말투가 테드인데..
번역가는 누구죠 어머니,...는 아니죠?
들리는 소문에 의하면 가망없음 이라고 그러던데요
*ARE*
https://www.youtube.com/watch?v=3XOuasslnOs 공식예고편 번역이 너무 엉망이라서 그 사람 맞을걸요 죄다 의역으로 퉁치고 문장을 축소해서 번역하고 25초쯤에 로파파한테 커피 주문하는 장면에선 분명히 "밤보다 어둡게, 고마워 자기"라고 말하는데 밤보다 어둡게라는 문장을 아예 빼먹네요 그뒤로 거슬리는 의역들이 계속 이어지다가 마지막 마임맨 부분은 진짜... 대놓고 오토바이 타는 포즈에다 오토바이 시동음까지 들려주는데도 자전거라고 번역하니 미친 번역가라는 사람이 바이크를 자전거로 알아듣는 게 심각하네요 북미권에선 오토바이라는 뜻으로 쓰는데
아,,,,,어머니,,,,,
그 새끼 인맥은 대체..........
여자 개이쁘다
이상해씨.