[정보] (엔드게임 스포)스파이더맨 파 프럼 홈 번역가 황석희 번역가 확정

[데드몽키]

출처가 페이스북 페이지인건 양해바랍니다.

출처 : https://www.facebook.com/pg/drugsub.net/posts/?ref=page_internal

[곰탱이북극곰]

앗..아아

[에어팟더제네레이션]

당연한 사실인건데 왠지 기쁘네 ㅡㅡ

[Comics-Nerd]

직업상 항상 스포 당하는 입장이신듯 ㅋㅋ
그래도 좋은번역 잘 해주기를^^

[지나트]

★★ 엔드게임 안 보신 분들은 이 댓글 아래로 내려가지 마세요. 스포 있습니다.★★

[시선의관성]

제목에도 적혀있으니 괜찮지 않을까요.

[미스트마인]

소니 영화는 이분 덕에 믿고 봄 ㅠㅠ

[아렛시]

이건 좋은 스포일러다

[Redmario]

끼얏호!

[쿠쿠다스]

극한직업

[앙토리아]

나도 어딜가나 토니가 떠올라요 흑흑 ㅠㅠ

[르윈 데이비스]

아니 거기서 스포가?

[Kaze31]

이번 파프롬홈 트레일러 보면서 번역가가 함들거 같다는 생각이 들긴들더라.
캡마 unavailble 이라는 대사를 ‘바쁘다’ 라고 번역하면 인터넷 진짜들이 캡마 어쩌고 하면서 자기들 멋대로 해석하고
그렇다고 원문을 살리는 적당한말이 잘 안 떠오르기도 하고.
어려운일인듯

[MaskoffBuu]

옛날같으면 번역이 설사 매끄럽게 안된 부분이 있어도 넘어갔는데
수용범위 이상으로 하도 똥칠하신 그분덕에 이제는
번역이 0.1도 매끄럽지않으면 너도나도 태클ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Saariselkä]

'갓맥'덕분이 번역에 대한 불신이 엄청 늘어남

[UM]

이게 뭐 무료로 번역해주는 재능기부 같은것은 아니잖아요. 엄연히 돈 받고 일 하는 프로페셔널한 직업인데...

[자칼의날]

그것도 그렇고, 영어 같은 경우는 예전에 비해 확실히 잘 하는 사람이 늘어서 그런 것도 있음.
영미권에서 번역된 소설을 자주 보는 편인데, 요즘 영미권 번역 소설은 문장이 굉장히 매끄러움.
일본어도 마찬가지에요. 요즘 영어 일본어는 잘 하는 사람이 부지기수라... ㅋ

[どくろすぼーん]

국내 개봉이 7월 초군요. 미국이랑 같은날이려나 하루 먼저하려나

[공자]

예쓰!!!!

[봐라될놈은된다]

앗....아아....앗.....

[라샤베라크]

원치않는 스포에 위추를 담아 파 프롬홈 은 꼭 극장에서 볼게요 ㅠ

[Dark_Vader]

나이쑤!!

[소 나]

반대로 번역가가 누군지 밝히지 못하는 영화들은???? ㅋㅋ....ㅎㅎ

[르윈 데이비스]

으아아아아아아

[Saariselkä]

짱-맥

[휴대식량]

아... 이게 그뜻이구나 ㅠㅠ 감사합니다.

[흠씨]

먼저보는 스포야 늘 있는 일이지만
개봉직전 전작의 스포를 후속작 담당하게 되어 알게 되는건 정말 안타깝네요

[『라이언』]

소니라 당연히 황번역가님일거 같았는데 역시나

[무희]

현재 이 글 댓글에 엔드게임 스포 있습니다 조심하세요..

[그라나시엘]

아레스 나오네 ㅋㅋ 파프롬홈이면 다른 지구에서 스파이더맨 오는거 그거맞죠? 하얀 스파이더걸도 나오는걸로 아는데

[치플]

?

[뷁밍수]

번역가 공개 안한 영화는 백프로 그 ㅅㄲ 맞죠?

가망없는 번역과 인맥으로 유명한 그 10새

[이끼。]

ㅇㅇ 그렇게 생각해도 무방

[김명민]

사실상 그분은 번역가라기 보단 영업인

[한글은_찰지다]

앗 아아....

[평생솔로[페미=정신병]]

괜찮아요 알고봐도 눈물뺍니다

[홍당무이]

소니나 폭스는 거의다 이분이라서 믿고보는데 이제 폭스가 디즈니에 먹혔으니까 그분이 번역할려나

[포비드]

소니영화 중 디즈니영화보다 잘하는 행보중에 하나

[오프레코]

어벤져스랑 번역 강제 비교되겠네요 ㅋㅋ.
기대됩니다.

[흑퀸시]

갓석희

[쏘시개]

믿고 보는 황석희 번역가

[해리키위]

소니 영화는 번역 걱정할 일이 없지

[064_2nd]

그럼 역시나 이분이 엔드게임 안맡았다는 얘기로구나
영어 대사하고 갭이 큰 자막이 많아서 불편한 부분 많았는데..

[킹덤 체인]

번역 걱정은 덜었군 예상했지만

[고룡 2nd]

가↗ 같은 센스

[★超巨星★]

가족은 가↗이 아니다

[NeverLevis]

판권이 SONY 거든요

[미친개2]

bb

[내안의빛]

번역가 공개안한다고할땐 언제고 믿고보는 황석희가 맡으니 바로 공개하네...

[NeverLevis]

SONY

[심판하니양]

소니나 폭스는 저분이였고 그외는 거의다 팍 이였을껄요

[티렉스9]

한시름 놓았네요.
가망이 없는 그 번역가가 아니라니.

[패황강탄]

더보이도 이분이겠지
번역가 공개 못하는곳도 뻔히 누군지 보이는데 모러 공개안하나 몰라

[よ~]

자신이 mcu스토리 작가로 착각하고 번역하는 그놈안보여서 속이시원~

[루리웹-7470428616]

...끄덕.

[땀띠난궁디]

수트누나 이번에도 나오겠지?