[예고편] [조커] 뜨거운 서막 예고편

[회춘한 김레온]

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=NPeir2__O4s

[청송녹죽]

번역가 제발 ㅠㅠ

[한글은_찰지다]

이미 늦은듯.

[다리미]

액션은 아니고 드라마인듯...

[김쌔비]

뱃맨나옴??

[매드★몬스터]

유출본에서 나오는거 확정

[빈센트보라쥬]

아역으로나옴

[빈센트보라쥬]

1차 트레일러에서 이미 공개됨

[마카오톡]

내 인생이 비극이라고 생각했어 하지만 생각해보니 희극이였어
이렇게 번역해야지 ㅄ도 아니고 코메디라고한다고 진짜 내인생이 코메디였어 이러냐 무슨 시트콤이냐

[장터장인]

딱히 틀린 번역은 아닌데..

[핑쿠베어]

틀린건 아닌데 뭔가 감정전달이 뭔가 더 와닿는??

[고음마스터]

저는 희극보다는 코미디가 더 강조되고 와닿는거 같은데요

물론 그 인간 실드칠 생각은 절대 없음

[마카오톡]

딱히 틀린 번역은 아닌데 내 인생은 참 코미디야 이것과 내인생은 참 희극이야 이거랑은 큰 차이가 있다고 생각합니다.

[+몬헌월드+]

코메디라는 단어가 갖는 의미를 생각하면 희극보다 좋은 번역같습니다.

[호드.]

다른 캐릭터는 몰라도 조커는 코미디가 어울리는거 같아요.

[alphamale]

무슨 말인지는 알겠지만 조커의 캐릭터 내 인생은 코미디였다라는 표현이 더 잘어울리는 듯

[그냥일반유저]

영단어를 아무런 번역 없이 그대로 갖다 쓰는게 그 양반 특징이라 놀라울 것도 없죠.
이것도 상담 도중에 나온 말이라 '상담'으로 번역하면 될걸 미팅이란 영단어 그대로 썼구요.

엄밀히 따지면 틀린 번역은 아니지만 더 적절하고 상황에 맞는 우리말 냅두고
영어 발음 그대로 적는건 솔직히 번역가로서 좋은 능력이라고는 생각이 들진 않네요.

[alphamale]

대척점에 있는 단어 그대로 쓰는게 뭔가 밋밋하고 덜 와닿는 것 같은데..흠 '코미디'라는 단어가 한국에서도 '웃지못할 코미디'라는 식으로 쓰이곤 해서 더 상황에 어울리는 것 같은데

[아마낑~☆]

뜨거운 서막이 부제가 아니라 그냥 예고편 광고로 집어넣은건가

[한글은_찰지다]

이거 보니까 베니스에서 상도따고 하는거 보면
대사 하나하나가 중요할것 같은 영화인데

번역이...

[루리웹-7902838977]

잘 만든거랑 별개로 우리나라에선는 크게 흥행 못할것 같음..

[064_2nd]

에고 또 번역문제 있나보네요;;;

[Lostel]

번역자 퇴출시킬려면 안봐서 보이콧해야지 원...

[프로관종러]

유투브 댓글로 애들이 '그 분' 언급하면서 ㅈㄴ 뭐라하니까
댓글 막아놓고 재업로드 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그냥일반유저]

저도 동감합니다. 오역이라 할 수는 없고 사람에 따라 더 좋은 단어라고 여길 수는 있으나
개인적으로는 앞에서는 비극이라는 단어를 써놓고 뒤에서 코메디라는 영단어를 쓰는건 이해하기 어렵긴 하네요.
특히나 이번 조커가 광대에 더욱 가까운 이미지이고 예고편에서도 무대에 서는 장면까지 나오는걸 고려하면 희극이 더 적절한 단어라고 생각합니다.

[alphamale]

희극은 비극의 반대말로만 받아드려지는 반면에 코미디는 뭔가 복합적인 느낌이 드는 것 같아서 저는 괜찮은 것 같은데. 희극은 마냥 밝은 반면 코미디는 좀더 해학적이거나 풍자적인 느낌이라 광대에게 더 어울린다고 할까

[루리웹-1356637698]

[루리웹-9077640166]

와 누가 이런글을 썼죠? 사이코패슨가요?

[하드랜딩]

영화평론가 듀나 요

[로캉텡]

저 글 쓴 사람 뇌 없나

[플빠웹18]

미쳤나;;;

[루리웹-6851915435]

평론가도 아닌 그냥 할일없는 놈이네

[쿨뷰티가채고시다]

이거 호아킨 피닉스가 보고 고소했으면 좋겠네.
형 사건으로 얼마나 마음고생이 심했는데