[정보] [단독] 화제작 '조커', 번역가 박지훈? "외부 공개 안한다..논란 없을 것"

[뭐로 할까]

.

출처 : https://n.news.naver.com/entertain/movie/article/109/0004086511

[논제로섬게임]

응 번역 졷망이라 안봐^^

[neeet]

신용이 안가네요

[미스트마인]

떳떳하단 분들이 하루 이상 조커 예고편만 댓글을 막으신 이유가?

[전설곰띵]

공개안하면 박지원이라는거지 뭐 ㅋㅋㅋ 특유의 뇌내망상 자막 또 나오겠네... ㅋㅋㅋ

[가루다의날개]

박지원 의원은 왜...

[전설곰띵]

오타 ㅠㅠ

[야나]

혼동하고 오타는 달라요

[루리웹-2544646879]

떳떳하다면서 익명인거보니 시국선언하는 새끼들하고 똑같네

[루리웹-7107176504]

박네바야시 지훈콘

[시오리]

그사람이면 진짜 안볼꺼임

[Darth Homer]

지랄을 한다

[一目瞭然]

박지훈이네.
공개 안한다.= 박지훈.
당연한 성립아니냐?
황석희라면 숨기지도 않겠지.

[노트북클럽]

번역이 아닌 아예 창작을 하는 그 번역가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[一目瞭然]

조커는 그냥 영화관 말고 VOD, 블루레이로 봐야할 듯

[왓더포크]

창피한건 아나?

[실루엣9]

야이씨 어머니....

[뎀딜이필요해]

예상은 했다만...

[데드몽키]

영화 엔딩크레딧에 번역:황석희 써지는게 확실히 대단한듯

[자각은의식의수직적전환]

영화관 사람들은 100% 돈 내고 보는 사람들인데, 왜 영화관 자막부터 손 보지 않는지 정말 이해할 수가 없네요. 검수좀 하지.

[비월신검]

공개를 안하겠다는건...여러분이 생각하는 그거 라는 이야기넹...ㅡ..ㅡ;;

[RAHARU]

대체 어느 재벌집 자식이길래 저렇게 밀어준담...

[녹색번개]

공개 못한다 = 우린 썩어빠진 섀끼들임. 알면서 왜그래?

[코드VTX]

결국 또 박지훈 번역가 쓰는군요.

[가슴에사과를]

100% 박지훈이네. 당당하면 왜 공개를 안해?

[쿨뷰티가채고시다]

영화비를 내도 중요한 것 한 가지는 바꿀 수 없었다...

[ppap2]

아니 ㅋㅋㅋㅋ

번역가가 애 하나 뿐인가

아니면 그냥 학연 지연 인맥이 개 쩌는가

[야나]

본인이 인터뷰에서 "영화번역하면서 가장 중요한 능력은 인맥이다"라고 한 사람 아닌가요

[하트의에이스]

한국 영화계의 끝판왕 빌런
논란이 계속 나는데도 계속 쓰는 영화사들도 대단

[카야노아이남편]

진짜 인맥쩌는갑다

[마검자]

걍 나중에 봐야겠당...ㅠㅡ

[judas1978]

박지훈 때문에 극장에서 영화를 못봐...

[꾸라꿈꾸라]

왜 그러지는 뻔히 알거 같다...

[트라이앵글왕]

하루 아침에 번역 스타일이나 실력이 바뀌거나 높아질 수도 없을텐데 ㅋㅋㅋㅋ

또 논란이 생기겠구만

[SoCooL]

나중에 BD 사서 자막따로 구해서 봐야겠다

[천진반 ⓞⓞⓞ]

또 10창

[코토하P]

누가 ㅂㅅ인줄 알아 망할놈들이 진짜

[바위군]

가망이 없어...

[최강인간]

박지훈이 아니라는 것만으로도 여기선 마케팅이 될텐데 공개 안한다면 빼박 박지훈이라는 얘기아님?

[Dinobot]

헬로우, 바이, 굿모닝, 굿바이, 하이 등등이 자막에 그대로 나왔다면
빼박 프로오역가, 아마추어 인맥가의 창작놀이 오번역 쇼

[AC130]

후달리니까 공개를 못하지... 인맥빨에 작업 빠르다는 그깟 돈의 논리로 진짜 명작만 망치네

[돌다리]

이러는 거 보면 그 번역가가 진짜 수퍼갑인가보네 ㄷ ㄷ 유수의 영화사들이 꼼짝을 못하는 거보면

[손오공]

영화 번역계 씹적폐 가망이 없ㄷ

[헤어디자이너]

이정도면 박번역가 뒷배경 조사라도 해야하는거 아녜요?

[Nurse76]

진짜 ㄹㅇ.. 뭔가 거물하고 혈연인가봐요.
친척이라던지..ㅋㅋ 정치계로 치면 예전 최순실급
인물하고 인맥있는듯

[빡친개구리]

썩어빠진 적폐구나 진짜ㅋㅋㅋㅋ

[에어팟더제네레이션]

백프롬다

[Acek]

그립습니다 치킨런...

[고우랑가]

사람 새끼면 이리 욕먹을때 오기로라도 제대로 된 번역해보려고 할텐데 능력이 없으니 이름을 숨기고 버티네

[곰君]

번역가 비공개라는 문화가 외국에도있나요?
ㅋㅋㅋ 한국영화만의 새로운 문화가 생긴듯?

[다이어울프]

박지훈 이새키는 인맥관리 하는법 책 쓰면 대박나서 번역따위 안해도 평생 먹고살꺼같은데
청원에 올라와서 수십만명한테 욕을 쳐먹고 수백만명이 블로그 카페 각종 커뮤니티에서 씹어대도
일 안끊기고 이름까지 숨겨줘가며 꾸준히 일거리 물어다주는 황금인맥 관리하는법 존나게 배우고싶다

[EMINEMzp]

이거 번역가 무조건 공개하는 법안이라도 만들어야 될려나...

[정의로운국가]

이새 끼 진짜 ㅁㅁ 헐겟다 얼마나 대주고다니길래 이러는거야

[domanizk]

가망없음